官漫的大电影前传

『壹』 动画片小马宝莉里，为什么不叫小马紫悦呢

MLP堪称国配最大的败笔。

要了解一个文化，或者说是亚文化，就得追根溯源，了解原本的MLP（mylittlepony），而不是中文翻译。

就算是假马迷，甚至不是马迷的人，也知道，这是一部讲友谊的动画片（其实也不准确，很多地方就算是成年人也未必能一次看懂，全球平均观看年龄21岁，除了非洲马迷聚会到处都有，美国军人把徽章和床铺改成mlp，叙利亚坦克上惊现小呆，等等的事情已经指向了这是一件艺术作品），全名为MyLittlePony:FriendshipIsMagic，你觉得换成mylittletwilightsparkle合适吗？友谊当然不允许一匹马独当主角。只要看过一二集的马都知道，elementofharmony（国配和谐之元，原配谐律元素）必须要六主角（简称m6，不过后来还有了书记、师姐、y6等更多的主角）的精神集合起来才能使用，所以自然不可能是mlts。mlp里至少有150匹马，你唯独偏向一匹？而且这一匹是争议最大的一匹，不仅因为译名，还因为她触发了臭名昭著的寿命论。

然后我再纠正一件事情。马迷从来没有承认过“紫悦”这个译名，甚至还有因为国配死不修改而退圈的。“紫悦”英文叫TwilightSparkle，直译就是暮色闪烁，改良成“暮光闪闪”才是最妥当的。而且这里面其实还有一个隐藏线索，暮光她哥ShinningArmor国配翻译成“闪耀盔甲”没有本质问题，但是“暮光闪闪”和“银甲闪闪”是不是更能体现他们的兄妹关系呢？

翻译从来都是令人头大的一件事，很多马名、地名甚至配音都被幼稚化了，还是建议原配为先。马圈里有一群brony（bro+pony，表现了看小马的大都是长大的男性）被称为“国配党”，可见马迷对国配的厌恶程度。

再说一个译名的问题。我从来不承认“小马宝莉”这个译名，这个问题的争议甚至比“紫悦”还大。“彩虹小马”“友谊就是魔法”“我的小马驹”这类译名是我们同人翻的，其中我最倾向于后两者，“友谊就是魔法”后来被改编成了“格斗就是魔法fightingismagic”“友谊是巫术friendshipiswitchcraft”“友谊就是史诗friendshipisepic”还有“友谊就是强权friendshipispower”这类东西，这个译名自然重要。而最后一种是最直接的也是承认最多的，相关含义还得靠自己会意。

最后说一点建议，抓住这类译名问题不放是没有意义的，小马的世界多大啊，正剧两百多集、官漫累计几百话、马国女孩系列四部电影和近百集特别片、大电影（虽然了解剧情的人都知道很烂）一部、歌曲一千多首，足够你花费好几个月了。此时你完全不能说自己是真马迷，同人的世界更为广阔，逝罪、落雪、辐射小马国、黑暗六同人、Smile&CupcakeHD、我的小黛西、双虹音爆、友谊是巫术、永生之歌等数十部作品都是最为经典的，你能想到什么题材都有，你能想到什么歌曲我们都有PMV。另外，不去一次bronycon，不画一篇同人漫画或者写一篇同人文，也不算是最真的马迷。同人和各类作品总计差不多几千万余。

另外作为马迷，不玩小马的游戏也是不应该的。马镇三天（小马国的禁忌事项）、pfe、韵律战争、清凉薄荷冒险、格斗是魔法这些东西列举出来太多了，毕竟太多游戏都很著名，不过我感觉黑暗、猎奇、战争的市场占的比重比较大

jointheherd，成为马迷吧！

（下面这样的图屡见不鲜）