经典老电影为什么不带字幕

Ⅰ 为什么在中国流通的影视作品普遍显示字幕

1. 影视作品普及字幕，更多是习惯使然。随着观看便利性的提高，例如在公共交通或家庭环境中，不同房间内的声音干扰和需要调低音量的情况，字幕成为辅助理解对话的重要工具。
2. 外国影视作品的引进同样需要字幕，以帮助观众理解原意。最初为了解决观看障碍，字幕被广泛应用，并逐渐成为观众的习惯。
3. 在早期，电影并非都配备字幕。国产电影以及电视上的译制片通常配有配音，而非字幕。例如，著名的前苏联电影《办公室的故事》和《侠胆雄狮》等，以及《米老鼠和唐老鸭》的配音演员李杨和董浩，都是这一传统的代表。
4. 随着录像带的普及，字幕开始广泛应用于外文片和港片中，因其较枯旦枯配音成本更低。这种现象从VCD到DVD时代一直延续。
5. 个人电影启蒙时期主没洞要是在录像带到VCD时代，再到DVD时代的演变中，习惯了观看带有字幕的电影。尽管如此，并未感觉字幕影响了观影体验和对细节的注意。
6. 进入电影院后，发现自己已经习惯了字幕的存在，对银幕上角色的中文对话感到不适应。即使是现代的配音作品，也常常觉得与老一代配音艺术迟行家相比，存在差距。
7. 对于较早时期的引进电影，如《泰坦尼克号》，虽然观看过配音版，但注意到配音后的音效有明显损失，这可能是导致偏好字幕的一个原因。
8. 总结来说，习惯观看字幕已经成为常态，而这一习惯的形成与影视作品的观看环境和方式密切相关。

Ⅱ 凭什么我们中国的电影就要配上英文字幕，也没见美国电影会配上中文字幕

首先是方便不同方言区的人共同欣赏，虽然咱们现在的普通话普及的很不错了，但是在一些方言较重的地区，还是有一些人跟不上普通话发音的台词，而且有些影视节目会有带口音的内容，十分容易让人混淆意思。

美国电影院里播放的电影也不是都没有字幕，而是只在特定的条件下配字幕，字幕只要服务于外语片或者听障人士。而且英语虽然有口音，但是差别不是很大，档巧世并没有像国内这种巨大的南北差异。

Ⅲ 为什么很多外国电影没有字幕呢

中国人翻译英语比较皮，特别是电影。段子手太多太强

Ⅳ 你知道中国流通的影视普遍显示字幕是为什么吗

我觉得更多是习惯问题。早期电影是没字幕的。国产电影自不必说，根本不带字幕。就算是在电视上放的译制片也都有配音而且都是优秀的配音演员。《虎口脱险》、《意大利人在莫斯科的奇遇》早已封神，我印象最深的隐判纯是前苏联电影《办公室的故事》和正大剧场的《侠胆雄狮》。另外，为《米老鼠和唐老鸭》配音的李杨和董浩(大概是叫这个?)也很出名，李杨之前好像还是个希特勒配音专业户。在我的记忆里，电影字幕的时代是伴随着录像带出现的，在录像带时代，外文片也好，港片也好，都会带字幕，原因也很简单，字幕比起配音来成本小太多了，字幕要翻译就可以，配音这东西就得要个配音班子，还得是专业级别的，这股风潮一灶咐直持续到VCD和DVD时代。我的电影启蒙年代基本是从录像带时期起，到VCD时代壮大，DVD时代达到顶峰的，看的带字幕的仔多了，自然就形成了习惯，题目中说大部分时间都是盯着字幕看，我没这感觉，字幕固然一直看，片仔里的细节也没落下。后来开始上电影院看电影，我发现自己已经习惯了看字幕，反而不习惯银幕上的外国人说中文了。我也看过几个配音片，怎么听怎么别扭，说实话现在的配音水平也无法和老一辈配音前辈相比 不过也许是心冲弊理作用。另外，泰坦尼克再往前一点儿的引进电影也看过配音版的，当年活儿糙，变成中文配音后音效有明显损失。所以到现在，我都习惯看字幕。

Ⅳ 以前的老电影的字幕是怎么弄上去的

也许是刻在胶片上的吧，或者拍一次字幕再拍一次图片，然后同步