音乐之声电影有哪些口语

① 音乐之声运用到的翻译技巧

由于语言和文化地域等因素差异，加上电影台词本身的即时性，口语性和方言性，译入语观众对台词的理解往往也不同于原语观众对台词的理解。
但是，台词翻译对观众能否正确理解外语影片文化至关重要。所以翻译电影台词时要考虑其功能特点而选择正确的翻译方法。本文主要运用德国功能学派的目的论，从分析电影台词翻译现状与特点开始，接着介绍目的论，最后结合经典影片《音乐之声》的台词翻译，提出了四种翻译方法.旨在参与字幕翻译爱好者的交流。

② 最适合练英语听力的电影

1、 The Graate 毕业生
2、 The Lion King 狮子王
3、 Sound of music 音乐之声
4、 Casablanca 卡萨布兰卡
5、 Finding Nemo 海底总动员
6、 The Shark Tale 鲨鱼黑帮
7、 Forrest Gump 阿甘正传
8、 Sleepless in Seattle 西雅图未眠夜
9、 Pretty woman 漂亮女人(风月俏佳人)
10、Shrek 怪物史莱克
11、 My best friend's wedding 我最好朋友的婚礼
12、 27 Dresses 二十七套礼服
13、 Liar liar 谎言大师(大话王)
14、 You've got mail 网上情缘
15、 Notting Hill 诺丁山
16、 True lie 真实谎言
17、 When Harry met Sally 当哈丽遇到赛丽
18、 Four weddings and a funeral 四个婚礼一个葬礼
19、 Philadelphia 费城
20、 Legally Blonde律政俏佳人
21、 Pride and Predice 傲慢与偏见
22、 Ice Age冰河世纪
23、 Fifty First Dates 初恋50次
24、 American Beauty 美国丽人
25、 Runaway Bride 落跑新娘
26、 Professional 这个杀手不太冷
27、 The Shawshank Redemption 肖申克的救赎
28、 The City of Angel 天使之城
29、 Polar Express 极地特快
30、 Bruce Almighty 冒牌天神
另外强烈推荐《老友记》！是一部电视剧。Friends（老友记）是经典中的经典,对于英语初级水平的朋友来说,是突破发音和对话交流最好的美剧。整个剧都是人物间谈话,而且都很简短,没有长句,词汇非常简单,基本是plain English的典范。

③ 介绍几个适合学习英语口语的电影，呵呵，最好给下载地址的啦

很多啊
BJ单身日记
Mean girl(坏女孩)
She is the man(足球尤物)
恋爱刺客
高校天后（Confession of a Teenage Drama Queen）
我盛大的同志婚礼
邻家女孩（The girl next door）
朱诺（Juno）
追风筝的人（The kite runner）
小姐好白（White Chicks）
美少女啦啦队（Bright it on,or nothing）
死神的精度（Sweet rain）J
黄金罗盘（The golden compass）
芭蕾之梦（Billy Elliot）
音乐之声（The sound of music）
加菲猫（Gafield）
我为玛丽狂（There's something about Mary）
天使之城（City of Angels）
修女也疯狂（Sister Act）
美味关系（No Reservation）
男女变错身（It's a boy girl thing）
阳光小美女（Little Miss Sunshine)
星尘（Starst）
第五元素（The fifth element）
倒霉爱神（Just my luck）
雨人（Rain men）
大鱼（Big Fish）
魔法灰姑娘（Ella Enchanted）
麻雀变王妃（The Prince & Me）
范海辛（Van Helsing）
迷幻公园（Paranoid Park）
夜访吸血鬼（Interview with the Vampire）
公主日记I（The Princess Diaries）
家有仙妻（Bewitched）
猫鼠游戏（Catch Me If You Can)
楚门的世界（The trueman show）
后窗惊魂（Disturbia）
惊情四百年(Dracula)
湖边的恋人（The lake house）
厄夜三十(30 days of night)
奇异精灵事件簿（The Spiderwick Chronicles）
雷蒙.斯尼奇的不幸历险（Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events）
刺客联盟(Wanted)
舞出我的人生（Step Up）
宛如天堂（Just like Heaven）
平民天后（The Lizzie McGuit movie)
两小无猜（Love me if you dare）
剪刀手爱德华（Edward Scissorhands）
蓝莓之夜(My blueberry nights)
流行教母(Raising Helen )
博物馆惊魂夜（Night at the Museum)
暮光之城（Twilight）
人鱼传说（Fishtales）

打得我累死了
这里都是一些很好的口语教材 有美音和英音的
下载的话 直接把名字复制到迅雷里去了

④ 有哪些英语电影可以提高英语口语

观看英语电影是提高英语口语的有效方法之一。以下是一些可以帮助提高英语口语的英语电影：

1.《阿甘正传》（ForrestGump）：这部电影是一部经典的美国电影，讲述了一个智商低下但心地善良的男子的故事。它使用简单易懂的语言，适合初学者。

2.《泰坦尼克号》（Titanic）：这是一部浪漫的爱情电影，讲述了一对来自不同社会阶层的年轻人在泰坦尼克号上的爱情故事。它的对话流畅自然，有助于提高听力和口语表达能力。

3.《哈利·波特》系列（HarryPotterseries）：这是一部受欢迎的奇幻电影系列，讲述了一个年轻巫师的成长故事。它的对话有趣且富有想象力，适合提高口语表达能力。

4.《当幸福来敲门》（ThePursuitofHappyness）：这是一部励志电影，讲述了一个父亲为了给儿子创造更好生活而奋斗的故事。它的对话真实而感人，有助于提高口语表达和情感交流能力。

5.《疯狂动物城》（Zootopia）：这是一部动画片，讲述了一个兔子警察和一只狐狸的合作解决案件的故事。它的对话幽默风趣，适合提高口语流利度和词汇量。

6.《肖申克的救赎》（TheShawshankRedemption）：这是一部剧情片，讲述了两个囚犯在监狱中建立友谊并寻找自由的故事。它的对话深刻而有力，有助于提高口语表达和理解能力。

7.《音乐之声》（TheSoundofMusic）：这是一部音乐剧电影，讲述了一个年轻女教师帮助一个富家子弟家庭重新找到快乐的故事。它的对话优美动听，适合提高口语表达和音乐词汇。

⑤ 口语介绍一部电影或演员

Kate Beckinsale:
Kate Beckinsale (born July 26, 1973) is an English actress, known for her roles in the films Pearl Harbor (2001), Van Helsing (2004), and Underworld (2003).
Biography
Beckinsale was born in London to Judy Loe, a stage and television actress, and Richard Beckinsale, a television actor who died in 1979 at the age of 31. She has a paternal half-sister, Samantha, who is also an actress. Beckinsale's paternal great-grandfather was Burmese, and Beckinsale has said that she was "very oriental-looking" as a child.[1]
Beckinsale attended the private Godolphin and Latymer School,[2] and in her teens twice won the W. H. Smith Young Writers' competition — once for three short stories and once for three poems. After a rebellious adolescence, including a period of anorexia and starting a smoking habit, she followed in the footsteps of her parents and began her acting career. Her first role was in One Against the Wind, a television film about World War II that was first aired in 1991. Having gained three language A levels, Beckinsale studied French and Russian literature at New College, Oxford, though she did not finish her degree. She thought that having an academic background studying foreign language and literature would broaden her range of acting roles.

这个比较简单，摘抄几句就好了。

⑥ 请观看美国影片《音乐之声》，简介影片中人物对音乐的追求，浅谈自己的感受。

有趣的故事，悦耳的歌曲、温馨的人情、天真无邪的笑料，是《音乐之声》最吸引人的地方。它也是一部长青的家庭电影，也是电影史上传颂最广的一部活泼、温馨的音乐电影。相信看过它的人一定不会轻易的忘掉，我想自己已经被这部电影感动了。它的音乐，它的主题，它经过精雕细琢的台词，充满艺术的美感，音乐的内涵，更重要的是爱的主题，真正打动每个人内心的纯真的爱。电影讲述的是一个知真、向善、求美的故事。

女主角玛莉娅生性活泼率真，走出修道院投身世俗生活，大胆追求真爱，以童心，爱心去照料七个过早失去母亲的孩子，尽显生活之真；故事中人际的宽容与亲情的和谐，冯·特里普上校一家不畏纳粹爪牙高压的正气，宁可流亡不做亡国奴的爱国情愫，无不昭示了人类向善的意愿；故事场景阿尔卑斯山麓的湖光山色，音乐之乡萨尔茨堡（莫扎特的故乡）的艺术氛围，尤其是贯穿整部电影的妙曼歌曲（出自音乐大师理查德·罗杰斯之手），经过近半个世纪，仍传唱不衰，让人充分体验到艺术和自然之美。

在影片的开始，天真烂漫的玛莉娅老是不遵守院里的作息，偷偷跑到山头外嬉戏、歌唱，我们很轻易的感觉到“美”，有自然之美，有歌声之美，还有玛莉娅那种积极向上的美，而不是感到不安或尴尬。每个人都有自己快乐的位子，只有能够让自己内心自由的释放才是真的快乐，在这影片开始，已经埋下向观众表达知真的伏笔。

玛莉娅也会在迷茫时问自己"我的未来将会怎样?",更会唱着好听的歌告诉自己"我会让别人看之俨然,触之温暖,我会让别人改变对我的看法,我对自己有信心.";她用快乐的善良的心感染别人,改变别人,甚至七个个性怪异从小失去母亲的孩子和他们那个严肃的上校爸爸...这样的人你会不喜欢？这样的人你会不为之感动？以简单的心态，积极向上的面对生活又何尝不是艺术！

上校的性格，表现的很自然。作为一个监长国恨当然不能忘，独自带着七个孩子，以他的身份，对孩子的爱表达的不细腻也很正常。最后是音乐让他变成一个慈祥的父亲。看来音乐的力量是巨大的，这也符合了音乐之声的主题。当然也向观众暗示正确的家庭教育也是一种艺术。

在舞会中两人的感情得到了升华，在最后的音乐会中歌声使上校完全变成了另外一个人，在那饱含真情的歌声里，玛利亚发现了一个男人丰富、博大、敏锐的内心世界。这种内在的美通过歌声表达了出来。还有孩子的歌声，蓝蓝的天空，嫩嫩的草原，清澈的湖水……

你听到的，看到的，想到的，感受到的都是美，这就是成功影片的根据！

《音乐之声》来自生活，高于生活，它以乐抒情，以乐动人，到处充满阳光气息与温馨浪漫，它把抽象的音符、大自然的和谐美景和人文景观完美结合，体现出人与自然和谐融洽、相互依托的关系，鼓励人们乐观向上，追求纯洁美好，争取自由和享受生活，消除杂念，达到真善美的理想境界。优美的音乐可以说是音乐剧的灵魂，在音乐剧中流传最广的几首经典音乐有：表达玛利亚对大自然热爱的主题曲《音乐之声》；轻松愉快的《孤独的牧羊人》；比托普演唱的深情无限的著名《雪绒花》；欢乐大方的《哆来咪》；以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见！》等，都成为了最值得珍惜和细细回味的艺术佳作···

⑦ 电影里的人生哲理台词

电影里的人生哲理台词

现如今，我们越来越需要台词，台词是一种特殊的文学语言，必须具有动作性，不仅性格化，还要诗化和口语化。你知道怎样的台词才是好的台词吗？以下是我帮大家整理的电影里的人生哲理台词，欢迎大家分享。

电影里的人生哲理台词1

1、爱，就是永远也用不着说对不起。——《爱情故事》

2、好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。——《男人四十》

3、多希望地球是平的，那样，我一直望下去，就可以看到你。——《似水年华》

4、不是子弹，而是美女杀死了野兽。——《金刚》

5、一段爱情可以带来多大的伤害，也一定曾经带来多大的快乐，爱情其实就是这样！——《百年好合》

6、别跟我说你是无辜的，这让我愤怒，因为它侮辱了我的智慧。——《教父》

7、你不要对我这么好，你对我这么好要是有一天你对我不好了，我会很伤心。——《夏日的么么茶》

8、上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多！——《四根羽毛》

9、好女人和好男人一样，总是在别人身旁。——《恋情告急》

10、真相是一种美丽又可怕的东西，需要格外谨慎地对待。——《哈里波特》

11、爱情这东西，时间很关键。认识得太早或太晚，都不行。——《2046》

12、一个受伤的人，不知道如何接受和给予爱。——《菊花香》

13、做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？快回火星吧，地球上是很危险滴！——《少林足球》

14、这世上只有两种人——骗人的和被骗的。——《不夜城》

15、我相信除了寂寞，缘分是男人和女人之间相爱的另一种原由。因为缘分而使两颗寂寞的心结合的爱情称为真爱。寂寞是每时每刻，缘分是不知不觉，真爱是一生一世。——《花样年华》

16、云芳，世界上最好的就是这饭，饭里边最好的就是这面，面里边最好的就是里边这蒜，蒜再好，也不如你好看。云芳，你就算了吧。——《没事偷着乐》

17、一个人如果遵照他的内心去活着，他要么成为一个疯子，要么成为一个传奇。——《燃情岁月》

18、人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人很幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子。——《玻璃樽》

19、我现在才知道，他能够开开心心在外面走来走去的，是因为他知道始终有着一个地方等着他！——《春光乍泄》

20、不要相信漂亮女人，尤其是不穿衣服的女人。——《偷天陷阱》

21、伏特加是我们拥有的.一种奢侈品，鱼子酱也是我们拥有的一种奢侈品，但时间不是。——《兵临城下》

22、一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。当他杀了成千上万人后，他是大英雄，是好人。——《和平饭店》

23、姐姐，你千年修行，为了一个许仙值得吗？—《青蛇》

24、麦兜他不是低能，他只是善良。——《麦兜响当当》

25、心里有就有，心里没有就没有。——《周渔的火车》

26、星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。——《玻璃樽》

27、如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。——《断臂山》

28、做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？——《少林足球》

29、我猜着了开头，但我猜不中这结局。——《大话西游》

30、我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。就算落进最黑暗的地方。我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。——《卧虎藏龙》

31、小时候，看着满天的星星，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿。长大了，遇见了自己喜欢的人，却还是来不及。——《停不了的爱》

32、有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出。——《笑傲江湖》

33、我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。——《阿飞正传》

34、这么多年，牵着你的手，就象左手牵着右手没有感觉，但砍下去也会生疼。——《一声叹息》

35、其实，我是一个演员。——《喜剧之王》

36、每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己。——《重庆森林》

37、如果有多一张船票，你会不会跟我走？——《花样年华》

38、我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人，不到最后我也不知道会喜欢哪一个。——《阿飞正传》

39、每个人都有一个习惯，我的习惯是在这里等阿MAY下班！——《重庆森林》

40、做人要是没有理想，那和咸鱼有什么区别呀？——《少林足球》

41、我不相信有天堂，因为我被困在这个地狱的时间太长了。——《亚瑟王》

42、有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出？——《东方不败》

43、赛车和做人一样，有时候要停，有时候要冲。——《极速传说》

44、能力越大，责任越重。——《蜘蛛侠》

45、或许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到我，没有人能鄙视我们的爱情。——《茶花女》

46、黑夜给了我黑色的眼睛，我却用鼻孔迎接光明。——《不见不散》

47、历史是由杀死英雄的人写的。——《勇敢的心》

48、我的心，不习惯幸福。也许，活在你心里更好，在你心里，世界就看不到我了。——《茶花女》

49、拥抱真是很奇妙，虽然两颗心靠得很近，却看不见对方的脸。——《妙手仁心》

50、朋友之间无所谓谁欠谁，不然要朋友来干什么？——《喋血双雄》

51、我不想家庭是从说谎开始的，这令人厌恶。——《莫斯科不相信眼泪》

52、人生不如意的时候，是上帝给的长假，这个时候就应该好好享受假期。当突然有一天假期结束，时来运转，人生才真正开始了。——《悠长假期》

53、我们现在是谈生意，不是谈恋爱。——《喜剧之王》

54、恐惧让你沦为囚犯，希望让你重获自由。——《肖申克的救赎》

55、人老了，弦也调不准了。——《洪湖赤卫队》

56、有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人。——《开往春天的地铁》

57、人若无名，便可专心。——《英雄》

58、如果你不出去走走，你就会以为这就是世界。——《天堂电影院》

59、现在我终于明白了，原来每一段恋爱，只要在心里面，已经是天长地久。——《恋情告急》

60、努力工作不会导致死亡！不过我不会用自己去证明。——《春光乍泻》

电影里的人生哲理台词2

1、你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你的人，他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。如果你有梦想的话，就要努力去实现。——《当幸福来敲门》

2、生命可以归结为一种简单的选择，要么忙于生存，要么赶着去死。——《肖申克的救赎》

3、如果做人没有梦想，那跟咸鱼有什么分别？——《少林足球》

4、死亡不是生命的终点，遗忘才是。——《寻梦环游记》

5、走人生的路就像爬山一样，看起来走了许多冤枉的路，崎岖的路，但最终会到达山顶。——《城南旧事》

6、我不会关注别人的赞美或者诋毁。我只在意自己的感觉。——《莫扎特传》

7、傲慢让别人无法爱我，偏见让我无法爱别人。——《傲慢与偏见》

8、没有什么事情是肯定的，这也是我唯一能肯定的事情。——《美丽心灵》

9、如果我放弃，就是向那些错看我的人屈服。——《叫我第一名》

10、世界上最大的谎言就是你不行。——《垫底辣妹》

11、这些墙不是为了把问题关在外面才修建的，你需要面对他。——《音乐之声》

12、上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的。——《乱世佳人》

13、星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。——《玻璃樽》

14、不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更加幸福。——《千与千寻》

15、我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。——《阿飞正传》

16、记住，你是能让世界洒满阳光的人。——《白雪公主与七个小矮人》

17、生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。——《阿甘正传》

18、如果记忆是一个罐头，我希望它永远不会过期。——《重庆森林》

19、这一把，我必须要赌，赌不一定会赢，但不赌一定会输。——《赌神》

20、兽人，永不为奴。——《魔兽》

21、注意你的思想，它将变成你的言辞；注意你的言辞，它将变成你的行动；注意你的行动，它将变成你的习惯；注意你的习惯，它将变成你的人格；注意你的人格，它将变成你的命运。——《铁娘子》

22、只要你肯领略，就会发现人生本是多么可爱，每个季节里有很多足以让你忘记所有烦恼的赏心乐趣。——《陆小凤传奇》

23、当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。每天你都有机会和很多人擦身而过，有些人可能会变成你的朋友或者是知己，所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞得自己头破血流，管他呢！开心就行了。——《堕落天使》

24、开拓视野，冲破艰险，看见世界，身临其境，贴近彼此，感受生活，这就是生活的目的。——《白日梦想家》

25、从现在起，你必须学会一件事，你不能靠别人只能靠自己，只能依靠你自己，很悲哀，但这是真的，你最好早点学会这件事情。——《美国丽人》

26、凡事都有可能，永远别说永远。——《放牛班的春天》

27、在从前，当一个人心里有个不可告人的秘密，他会跑到深山里，找一棵树，在树上挖个洞，将秘密告诉那个洞，再用泥土封起来，这个秘密就永远没人知道。——《2046》

28、如果再也不能见到你，祝你早安，午安，晚安。——《楚门的世界》

29、我希望你能活出最精彩的自己，我希望你能见识到令你惊奇的事物，我希望你能体验从未有过的情感，我希望你能遇见一些想法不同的人，我希望你为你自己的人生感到骄傲。如果你发现自己还没有做到，我希望你有勇气重头再来。——《本杰明巴顿奇事》

30、我们读诗写诗，非为它的灵巧。我们读诗写诗，因为我们是人类的一员。而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因。——《死亡诗社》

31、不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？——《重庆森林》

32、如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。——《天堂电影院》

33、如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样？我必须做到，我别无选择。——《风雨哈佛路》

34、你真正是谁并不重要，重要的是你的所做所为。——《蝙蝠侠：开战时刻》

35、有信心不一定会成功，没信心一定不会成功。——《英雄本色》

36、你们一直抱怨这个地方，但是你们却没有勇气走出这里。——《飞越疯人院》

37、阴影，也是你人生的一部分。——《心花路放》

38、时间很贪婪——有时候，它会独自吞噬所有的细节。——《追风筝的人》

39、你的心是自由的，要有勇气追求自由。——《勇敢的心》

40、决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。——《哈利·波特与密室》

41、希望是一个好东西，也许是最好的东西，好东西是不会消亡的。——《肖申克的救赎》

42、有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成了疯子，要么成为传奇。——《秋日传奇》

43、人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。——《少年派的奇幻漂流》

44、有时候你只需要花二十秒，疯狂地一鼓作气。仅仅花上二十秒，鼓起勇气，即便有多尴尬。然后我向你保证，会有好事发生的。——《我家买了动物园》

45、你唯一的对手，就是昨天的自己。——《Coco寻梦环游记》

;

⑧ 大一英语口语考试四个人对话，话题是最喜欢的书或电影

可以参考以下对话：

A:What kind of films do you like best?
A:你最喜欢看什么电影？
B:I like feature films best. How about you?
B:我最喜欢看故事片。你呢？
A:I don't like feature films. I think sometimes it loses contact with reality. I like to see some documentary films. What kind of feature films do you like best?
A:我不爱看故事片。我觉得有时候故事片脱离实际。我爱看一些纪录片。你最喜欢看什么样的故事片？
B:I always like to see the oldies, like The Sound of Music, Gone with the Wind. They are realty the best: in the acting, the scene and the plot.
B:我总是爱看些怀旧的老电影，像《音乐之声》、《乱世佳人》之类。这些才是真正的佳片：演技好、场景好、情节好。
A:You are sort of romantic.
A:你是那种浪漫型的。

想要了解更多关于英语口语的相关信息，推荐咨询美联英语。美联英语15年专注英语教育，根据学员需求提供课程，产线囊括：成人英语、零基础英语、英语口语、雅思托福、职场商务英语等；同时更有国际化内容（国际化师资+国际化教材+运用互联网的专业课堂）和专业教师=国际认证+定期专业评估+专业培训体系+“第二语言教学之父”倾囊指导，助力学员高效学习。【免费领取英语试听课】

⑨ 世纪经典电影英文之音乐之声

(对生活充满信心的玛丽亚初涉尘俗来到特拉普上校家里做家庭教师，在那里她和特拉普上校进行了第一次对话。)
Captain: In the future, you're kind of to remember that certain rooms in this house which are not to be disturbed.
上校 ：以后请你记住，这房子里有些房间是不能乱闯的。
*************************************************************
额外成就
在口语中kind of 通常可作副词，意思是“有一点儿，在某种程度上”。
如 ：The film is not kind of interesting at all.
那部电影一点都不好看。
*************************************************************
Maria: Yes, Captain, sir.
玛丽亚：是，上校，先生。
Captain: Why do you stare at me that way?
上校：为什么这样盯着我？
Maria: Well, you don't look at all like a sea Captain, sir.
玛丽亚：先生，你看起来一点都不像海军上校。
Captain: I'm afraid you don't look very much like a governess. Turn around, please.
上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。
Maria: What?
玛丽亚：什么？
Captain: Turn. Hat off. It's the dress. You have to put on another one before you meet the children.
上校：转身，脱帽，是衣服不对劲。在和孩子们见面之前，你得换套衣服。
*************************************************************
额外成就
one before you meet the children.
作为军人出身的特拉普上校，口中不时冒出几句带有命令口吻的话是不足为怪的，这正体现了他军人作风的一面。 如句中hat off 就是一例， 完整的句子应是take your hat off.
************************************************************
Maria: But I don't have another one. When we enter the abbey, our worldly【世俗的】 clothes are given to the poor.
玛丽亚：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。
Captain: What about this one?
上校：那这一件呢？
Maria: The poor didn't want this one.
玛丽亚：穷人不要这一套。
Captain: Hmm.
上校：嗯。
Maria: I would've made myself a new dress but there wasn't time, I can make my own clothes.
玛丽亚：如果有时间来的话，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。
Captain: Well, I'll see you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein... er...
上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。现在，弗劳伦……呃……
额外成就
see 本意是“看” 但在句中的意思是“注意，确保”相当于make sure that， 后面常接介词to
如 ：See to it that you are ready on time!
到时你千万要准备好！
Would you see to the arrangements for the next meeting?
你来安排下次的会议，好吗？
Maria: Maria.
玛丽亚：玛丽亚。
Captain: Fraulein Maria, I don't know how much the Mother has told you.
上校：弗劳伦·玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。
Maria: Not much.
玛丽亚：不是很多。
Captain: You're the elfth in a long line of governesses, who have e to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only o hours.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。
*************************************************************
额外成就
in a long line 意思是一个长队, 可以看出教特拉普上校的孩子不是一件容易的事,然而这正与后来玛丽亚出色的表现形成鲜明的对照。
*************************************************************
Maria: What's wrong with the children, sir?
玛丽亚：孩子们有什么不对劲吗，先生？
Captain: There was nothing wrong with the children, only the governesses. They were pletely unable to maintain discipline. Without it, the house can not be properly run. Please remember that, Fraulein.
上校：孩子们很好，只怪家庭教师。她们完全不能维持纪律。没这些纪律，这个家就没法正常运转。弗劳伦，请记住这点。
Maria: Yes, sir.
玛丽亚：是的，先生。
Captain: Every morning you will drill【训练】 the children in their studies, I will not permit them to dream away their summer holidays. Each afternoon they will march about the ground, breathing deeply. Bed-time is to be strictly observed. No exceptions【例外】.
上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不允许他们虚度整个暑假。下午，他们在操场上操练，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。
Maria: Excuse me, sir. When do they play?
玛丽亚：对不起，先生，他们什么时候玩？
Captain: You'll see to that they conct themselves at all time with the utmost orderliness【秩序】and decorum【端庄】, I'm placing you in mand.
上校:你得看着他们在任何时候都循规蹈矩。这个就由你来决定。
Maria: Yes, sir.
玛丽亚：是的，先生。
********************************************************
额外成就
conct oneself: 为人处事，表现
如 ： Thanks for your advice, it really helps conct myself well in the new environment.
谢谢你的建议， 它对我在新的环境中如何立身处事有很大帮助。
********************************************************
（上校匆匆走向屋内，看到孩子们正在给男爵夫人唱歌，他微笑着加入孩子们的歌声中。玛丽亚从门前经过，上校叫住了她。）
Captain: Fraulein, I, I behaved badly. I apologize.
上校: 弗劳伦，我，我刚才表现粗鲁，我向你道歉。
Maria: No, I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.
玛丽亚：不，我说话太过分了，这是我最大的缺点之一。
Captain: You were right. I don't know my children.
上校：你说对了，我不了解自己的孩子。
Maria: There's still time, Captain. They want so much to be close to you.
玛丽亚：上校，来日方长。他们非常想跟你亲近。
Captain: And you've brought the music back to the house. I'd fotten. Fraulein, I, I want you to stay. I ask you to stay.
上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。弗劳伦，我想叫你留下来，我请你留下。
Maria: If I could be of any help.
玛丽亚：要是我能有所帮助的话。
Captain: You have already. More than you know.
上校：你已经帮了， 而且远远超出了你自己知道的。,（特拉普上校逐渐对玛丽亚产生了爱意，在一个宁静的夜晚，他终于走向在夜色下徘徊的玛丽亚并道出了真爱。）
Captain: Hello, I, I thought I just might find you here.
上校: 你好, 我想, 也许在这儿能找到你.
Maria: (Maria stands up) Is there something you wanted?
玛丽亚：有事吗？(玛丽亚站起身。）
Captain: No, no, no, sit down please, please. I ? (sitting down) You know I was, I was thinking, I was wondering o things. Why did you run away to the Abbey, and what was it that made you e back?
上校：不，不，不。请坐下，请。呃……我可以坐吗？(坐下)你知道吗，我一直在想，有两件事我不太懂，你为什么会跑回修道院。还有，又是什么促使你回来？
Maria: Well, I had an obligation to fulfill and I, I came back to fulfill it.
玛丽亚：哦，我有个任务需要完成，所以我，我就回来完成它呀。
Captain: Is that all?
上校：就这些吗？
Maria: And I missed the children.
玛丽亚：还有我想念孩子们。
Captain: Yes, only the children?
上校: 是吗? 仅仅想念孩子们？
Maria: No, yes! Isn't it right I should have missed them?
玛丽亚：不……是的！难道我不该想念他们吗？
Captain: Yes, yes, of course. I was only hoping that perhaps you … perhaps you might…uh…
上校: 不是，当然不是，我只是希望或许你，或许你会……呃……
Maria: Yes?
玛丽亚： 什么？
Captain: Well …uh… nothing was the same when you were away. And it'll be all wrong again after you leave. And I just thought that perhaps you might… uh… change you mind.
上校：呃……你一走家里全都变了样，要是你再离开， 一切又会变糟。 我只是在想也许你会……呃……改变主意。
Maria: I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.
玛丽亚：我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当。
Captain: Maria, there isn't going to be any Baroness.
上校：玛丽亚， 不会有什么男爵夫人了。
Maria: There isn't ?
玛丽亚：没有？
Captain: No.
上校： 是的。
Maria: I don't understand.
玛丽亚：我不懂。
Captain: Well, we've …uh… called off our engagement, you see and... uh…
上校： 我们已经取消了婚约。而且……
**************************************************
额外成就
call off: 取消，放弃
如：The match was called off because of the bad weather.
由于天气恶劣，比赛被取消。
***************************************************
Maria: Oh, I'm sorry.
玛丽亚：哦，很遗憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是吗……你感到遗憾？
Maria: You did?
玛丽亚：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，当你爱着别人时，你不可能和另外一个人结婚，你能做到吗？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
玛丽亚：院长嬷嬷总是这样说，当主关上一扇门时，他会在别处为你开启一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院长嬷嬷还说些什么？
Maria: That you have to look for your life.
玛丽亚：她还说必须寻找生命中值得的东西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：这就是你回来的原因吗？你找到没有，玛丽亚？
Maria: I think I have. I know I have.
玛丽亚：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我爱你。