大家好,我是小粉笔。
最近大家有没有被一部叫做《海王》的好莱坞大片刷屏呢?
《海王》由亚裔导演温子仁指导,中国大陆的上映时间比北美还早两周。并且一上映就获得了非常棒的口碑,获得最多的评价是海底世界的景色足够震撼人心,带来了充分的视觉享受!
其实近年来漫威、DC的超级英雄电影在大屏幕上屡见不鲜,比如复仇者联盟、正义联盟、蚁人、海王等。
相信大家如果看了电影的话也注意到了,“海王”的英文标题是“Aquaman”。“Aqua-”经常用于与水有关的前缀,而“-man”是超级英雄最常见的命名方式。
其实直译过来就是“水人”,一下子少了很多霸气有没有!
我们可以列举出很多用“-man”命名的超级英雄:超人(Superman)、蝙蝠侠(Batman)、钢铁侠(Iron man)、蜘蛛侠(Spider-man)等。
“-man”在英语中就是不带褒贬色彩的“人”的意思。超级英雄漫画最早被引进到中国时,台湾喜欢翻译成“人”,而有武侠文化文化的香港喜欢翻译成“侠”。因为这些超级英雄也像中国古代的侠客一样行侠仗义。而中国大陆选用最多的是香港“侠”的译法。
进入21世纪之后,随着越来越多译成“xx侠”的电影上映,“xx人”的译法在内地渐渐见得少了。不过台湾的译法仍然是“蜘蛛人”“钢铁人”。
不过这并不是绝对的——“蚁人(Ant-man)”就被翻译成了“人”,不过香港的蚁人依然翻译成了“蚁侠”。
“超人(Superman)”在两岸三地也依然被翻译成“人”,毕竟“超级侠”听上去有点别扭!说到超人,也不得不提一下虽然并不属于漫威或者DC但仍然用“-man”命名的奥特曼(Ultraman),在香港也被译成“超人”。此“超人”非彼“超人“~
此外,也有些超英本来的名字是没有“-man”的,但在中文翻译里依然加上了“侠”或者“人”。“绿巨人”英文里面就叫Hulk(浩克),“Hulk”在英文里有“笨重的船、庞然大物”的意思,加上他是绿的,中文翻译成“绿巨人”也是为了通俗易懂,毕竟光叫“浩克”可能让人觉得云里雾里。类似的还有闪电侠(The Flash),直译就是闪电,加上侠字也是为了通俗好记。夜魔侠(Daredevil),“Dare”作名词是“挑战”,作动词是“敢”,“devil”则是“恶魔”,因此夜魔侠也被翻译成超胆侠。绿灯侠原名是“ Green Lantern”,直译就是“绿灯”,也没有“侠”。
还有一个特例是X战警系列,X战警的原文也是“X-men”,内地并没有其他译成“战警”的例子。不过台湾的绿灯侠是译成《绿光战警》。
不过话说回来,别人都是人或者侠,或者战警,海王怎么就翻译成了王呢?
其实在漫画里,海王有个别名叫“ The King of the Seven Seas(七海之王) ”,这说明“海王”这个译名是有依据的,翻译成海王也能更直观地表现角色特点,毕竟他真的是王,不是一般人。而“Aquaman”其实更多的是出于电影里的地球普通大众的视角,因为他们把大多数超级人类都称作“xxman”。
还有一个附加的小知识,漫威的“复仇者联盟”和DC的“正义联盟”虽然在中文里都叫“联盟”,英文的命名格式却并不一样。“复仇者联盟”是“The Avengers”,直译就是“复仇者们”。而“正义联盟”则是“Justice League”,中文译名就是直译的。至于复联为什么加上了联盟二字,我也无从考证,可能最初漫画引进时的译者也是为了通俗易懂,毕竟在漫画 历史 上正义联盟比复仇者联盟出来得要早,漫威创造出复仇者联盟最初也有和DC的正义联盟竞争漫画销量的意思。
其实每部电影的译名都是综合了很多因素决定的,重要的不是怎么翻才对,而是大家看外国电影的时候能够产生对英语的兴趣,毕竟生活中的英语无处不在呀~
B. 《海王2》开拍,原班人马回归,还发生了哪些变化
《海王》在全球范围内无论是票房还是人气都是双丰收,得到了十一亿美元的票房,看过电影的小伙伴肯定都回味无穷吧,故事还没有结束哦,一切才刚刚开始而已,影片的续集也顺利敲定,《海王2》确定了档期,将于2022年12月16日,内容既有继承也有变化。
三、DC宇宙的新变化
如果不出意外的话《海王2》也是顺理成章的事情海王本名亚瑟库瑞是海底之国,亚特兰蒂斯的皇后和美国海边一个灯塔看守人的私生子拥有半人类半亚特兰蒂斯人的血统后被加冕为亚特兰蒂斯国王掌管七海并赋予了亚特兰斯蒂王权的象征,能操控大海力量掀起风浪的三叉戟,后与超人蝙蝠侠等人创立正义联盟,成为正义联盟七大创始人之一,虽然海王并没有提供什么新鲜的内容,却将一些老旧的元素整合的极好,海王与此前DC旗下的影片有着明显的不同,有外媒评论温子仁将色彩带进了DC宇宙。由此施耐德的“暗黑”不再是统治整个DC宇宙的唯一风格了,而DC宇宙的这个变化似乎也让其拥有了能与漫威宇宙一较高低的可能性,目前DC和华纳正在积极开发《海王2》,敬请期待《海王2》的上映。
C. 海王2计划今年暑期开拍,你期待这部电影吗
海王2计划今年暑期开拍,我非常期待这部电影,自《海王》票房累计破13亿,我期待海王2能有更惊人的表现,希望它比《海王2》更加精彩。
《海王2》也是由美国华纳兄弟影片公司制作,由杰森·莫玛、艾梅柏·希尔德、帕特里克·威尔森、叶海亚·阿卜杜勒-迈丁、妮可·基德曼联合主演,几乎是原班人马。影片讲述了亚瑟·库里认识到他家族血脉的真谛的过程,以及和湄拉一同对抗其同母异父的兄弟海洋领主奥姆的故事。《海王2》还会出现黑蝠鲼,编剧会2选择一段海王和黑蝠鲼故事的特别时期来制作,期待能早日看到《海王2》的上映。
D. 《海王》落选奥斯卡最佳视觉效果奖十强应该怎么看待
我看过《海王》,首先谈一下个人对《海王》的看法,《海王》当然算不上DCEU最好的作品,实际上他的故事非常传统,你把三叉戟换成圣剑,这就是一个亚瑟王的故事,连配角的身份(梅林、湖中女妖、莫德雷德、桂妮薇亚等)都是对得上的,如果按照票房来计,那么《海王》无疑是改编亚瑟王的故事改编最成功的一部。