1. 外文电影的台湾版，名字为什么大都有些奇葩比如《肖申克的救赎》被翻译成《刺激1995》= =
翻译不同而已
2. 为什么现在的美国电影那么难看为什么20-30年有许多美国大片还能看
时至今日，“好莱坞”这三字，在中国便是好看的电影的确保，那时候许多观众都惦记着看一下这种外国大片，对国内电影或是别的小语种专业电影都立即忽视。
殊不知，伴随着社会的发展趋势，现如今说白了的“好莱坞大面积”早已不是什么金饭碗了。
豆瓣网上一大堆得分非常低的西片自不必说，刚公映的好莱坞片子如果有网络水军没脑子捧上天，也会没多久就被其它网民反驳。
但必须了解的是，好莱坞影片在中国愈来愈不受欢迎，并不是什么观众为了更好地维护国产影片因此遏制。
事实上，西片被世界第二大电影市场（迅速便是首位了）抵触在外面，缘故比较简单：如今的好莱坞从此并不像之前那般用心拍片子了。
跟中国的详细情况不一样，好莱坞的电影市场在20世纪就早已逐渐健康成长，通过十余年的发展趋势，在各层面其实都早已十分健全了。
所以说，别的后发展趋势的销售市场可以说是由于电影工业，自然环境这些的要素，造成电影品质良莠不齐，而好莱坞则不能也不应该用这类原因。
那麼，究竟为什么如今的好莱坞影片总体品质特别差呢？主要是“中式快餐时期”对销售市场的冲击性。
影片的类型有很多，为了更好地让大伙儿更快的辨别，这儿就用绝大多数人的观点，便是正所谓的文艺电影跟商业片。
必须了解的是，无论是哪个时代，商业片始终是1个电影市场的流行系列产品，这也是不太可能更改的。
事实上，商业片变成电影市场的核心是某种天气现象，自身也并没有不良影响。
真真正正冲击性到全部销售市场的，是“中式快餐时期”。
那么说难免过度常用，这儿就举一点事例吧，或是相同系列产品的事例，《速度与激情》。
这一系列产品在绝大部分人眼中，便是单纯的爆米花玉米片子，事实上仍然有差别。
3. 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
4. 为什么国外的电影尺度都很大
主要是因为国外的电影审查制度比较松一些，没有国内的这么严格，所以尺度比国内要大一些