电影有奇葩什么名字_你见过哪些奇葩的电影名字

❶ 《摔跤吧！爸爸》堪称印度神片，但如此奇葩的中文名是最大败笔

对于印度电影,你的印象最深的是什么?

相信很多人一说到印度电影，脑袋里立刻会跳出 一群男女动不动就唱唱歌跳跳舞 画面。高兴时跳舞，悲伤时也跳舞，愤怒时还是跳舞，总是喜欢这样闹哄哄地表达自己内心的情感。

印度电影的中文片名总是很奇葩

《三傻大闹宝莱坞》以意味深长的自嘲及其映射的社会意义征服了一大票观众，也将一位印度男星推向了大众视野—— 阿米尔·汗 。

今天西哥推荐的这部电影是阿米尔·汗的新片《Dangal》，中文片名居然被译成了 《摔跤吧！爸爸》 。这样一部有着优秀品质潜能的作品，却配了这么个听起来像儿童片似的译名，这翻译……

印度电影片名翻译要么不是奇葩痴迷综合症，就是宝莱坞强迫综合症。 印度版杨丽娟事件的《Fan》被翻译成了《脑残粉》，这是有多少人想看一个关于脑残的故事啊？《P.K.》影迷们公认的译名是《外星醉汉PK地球神》，结果被改成了《我的个神啊》，瞬间从一线城市降为城乡结合部。《Bajrangi Bhaijaan》被译为了《小萝莉的猴神大叔》，如果“小萝莉”是为了满足宅男 无可救药的萝莉控 嗜好，这个“猴神”到底几个意思？

还有 不管啥内容，只要是印度电影，就非要在译名里加“宝莱坞”三个字。 比如《Devdas》硬是翻译成了《宝莱坞生死恋》，最著名的还是阿米尔·汗的《ThreeIdiots》，它被译作了《三傻大闹宝莱坞》，神作《Endhiran》被译成了《宝莱坞机器人之恋》，以上两部片子好歹是宝莱坞出品可以理解，这部电影压根就不是宝莱坞出品的， 没有半毛钱关系 也可以这样？

原本西哥对印度电影并不感兴趣，印度电影的产量是世界上最多的， 一年数千部的宝莱坞电影能被记住的也只是个零头而已 。但你有没有在电影院见过全体观众自发起立，向国歌致敬的。也不知道印度人怎么突然这么爱国了？西哥还是决定去影院观看这部豆瓣评分曾高达9.1的《摔跤吧！爸爸》

改名《摔跤吧！闺女》那才是是一部女权片

《摔跤吧！爸爸》以印度冠军摔跤手 马哈维亚·辛格·珀尕 的真实故事为蓝本，讲述他不顾世俗的阻力将两个女儿训练成摔跤世界冠军，既完成了自己的梦想，也让两位女儿成为了受人尊敬的独立女性的故事。这部带有印度喜剧色彩的励志电影，凭借超高口碑已经成为 印度影史的票房冠军 。

在印度这个女性地位低下的国度里，女人从事摔跤行业是一件非常 “出格” 的事情，于是作品很快就被打上了女权主义的标签。片中确实有两个姑娘在父亲的指点下，成为了优秀的摔跤手，并取得了世俗意义上的成功，但是这些内容在整个故事中，处于次要地位，甚至可以说是被弱化的。 影片的虽然讲两个姑娘有多励志，但更多的是讲姑娘他爹有多牛。

片中马哈维亚早就灰心丧气爆肥，准备这样度过余生的时候，直到女儿的打架意外的发现她们过人的摔跤天赋。于是就不顾妻子的阻碍，孩子的反抗，全村人的嘲笑，开始培养自己的女儿摔跤。我们从中看到的是 一个能够突破传统思维束缚的高尚男人，而不是一个为自己命运抗争的女性。

直到有一天，邻家女孩披着嫁衣却郁郁寡欢，流着泪对两个女孩说： “我希望有你们那样的父亲，至少他是爱你们的，他是负责的。他在为你们的人生努力，你们不用在14岁时就嫁给你们不认识的男人，生孩子洗衣做饭。” 这番话，点醒了她们，从此刻起两个小姑娘就开始主动认真训练，这背后笼罩着的是男性巨大的光环。

两个女儿并不是主动喜欢摔跤的，而是在父亲的逼迫下，进行训练，当然她们感悟父亲的苦心后，从一种理解的角度，接受了父亲为自己安排的人生。最终促成了好的结果。但是假如最后这几个孩子没有成功呢？是不是所做的一切就没有意义了呢？女权主义，关键是女人自我意识的觉醒，而不是她被安排了怎样的人生。 说这是一部女权电影，不如更确切的形容这是一部女英雄的电影。

当然西哥也不喜欢影片中父亲把自己的梦想强加在女儿身上的行为，就像现实里的我们总会遇到长辈的 “我都是为你好” 。其实影片这里可以修改一下最好，改成哈维亚希望通过儿子帮他实现这个梦想，拿到世界冠军，让印度的国歌奏响，可上天偏偏就赐给了他四个女儿，哈维亚心灰意冷、郁郁寡欢。两个女儿从小听着父亲的传奇也渐渐长大，有一天看见邻家女孩14岁时就嫁给不认识的男人，生孩子洗衣做饭。两女孩决定改变自己命运，为了不在14岁嫁人，为了不是男人选她们，而是她们选择自己喜欢的男人，两个女孩决定争得金牌实现自身的价值，证明自己不比男孩差，开始要求父亲训练成为摔跤手。

这样的故事开篇，更能实现引发男女平等的思索，这在男尊女卑的印度来说，不啻于一声呐喊，影片的名字最好也改成 《摔跤吧！闺女》

《摔跤吧！爸爸》一部有点神奇的电影

这样一部电影放在印度社会的大环境之中，很多人评价本片是女性发声的电影，也正是因为印度的国情，本片才被赋予了更多的意义，能做到这样已经不错了。

在这样一个堪称 “狼爸” 的故事中，小女儿们从 不理解到理解、从理解到冲突、从冲突再到和解 ，几段的起起伏伏影响这剧情的走向，让很多观众也被片中的父女之情所感动，尤其是最后的和解，两人电话两端几乎没有一句话，但情感就得到了充分的宣泄与表达。将一个女性独立、成长的热血故事，与父女两代人的和解融合在一起， 不煽情、不贩卖鸡汤，却依旧打动人心。

大部分的动作戏都在后半部分，就像体育直播一样演了半天女子摔跤比赛实况，但看起来不觉得单调乏味，反而兴趣丛生，让你的 肾上腺素飙升 ，足以让你忘了它是一部电影。从始至终你都会不由自主为这两个女孩加油，因为西哥相信 大家都爱看女人打架，更何况是穿紧身衣的大美女贴身缠斗呢。

结局最后一场比赛的5分绝杀，高潮前的最紧张的戏剧场面，估计谁都能猜得到，吉塔靠着父亲教她的假动作，然后一个神走位，惊天的过肩摔，完成自后的绝杀。但没有料到父亲知道女儿获胜的方式， 本以为会让父亲看到获得5分的最后一幕，但是，当父亲在储物间听见国歌响起时则更是感人，难怪印度影迷影院集体起立。

《摔跤吧！爸爸》是一部有点神奇的电影，一部电影把 女权、励志、官僚、爱国、父女、成长 等主题一股脑无主次的放在一部电影里。以印度电影拖沓的毛病，本片并没有拍成流水账，不仅叙事不急不慢，而且还闲笔得当。

可以说《摔跤吧，爸爸》是印度一部意义重大的作品，它展现的是一个平凡人家拼命和命运做抗争的故事，不管是不是女权主义， 剧里的父亲确实给孩子打开了一个门缝，让光透进来了， 而之后他能和孩子一起拼尽全力去追逐梦想、成功获得改变命运的机会。

不过，一直以来，引进中国的印度电影就陷入了这样的魔咒： 叫好不叫座 。《摔跤吧，爸爸》固然 口碑爆表 ，但它依旧难逃魔咒, 三天累计票房8022万 。五月上映除去硬刚的《银河护卫队2》，再加上五一档的四部国产电影，及《速8》的余威，《摔跤吧！爸爸》的票房空间太小了，估计也就是默默无闻悄悄的来，然后悄悄的走。

❷ 这些奇葩的电影名，光是念出来就很羞耻

其实不少名字普通的电影，经过传神的翻译，意境和逼格立马蹭蹭上升好几个层次。

比如《滑铁卢桥》（Waterloo Bridge）、《希拉里与杰基》(Hilary and Jackie)、《轻弹》（Flipped）。

这样的电影名，是不是听上去就没有观看的欲望？

实际上，它们正是《魂断蓝桥》、《她比烟花寂寞》、《怦然心动》这三部电影的直译名。电影译名的重要性，由此可见一斑。

Today，谁就为大家盘他一下，香港和台湾地区那些奇葩的电影译名。

首先自认为名列榜首状元的电影，当属《3 Idiots》，这部电影当时已经记不清为啥去看了，可能是因为觉得自己也是个 “一叠特” ？或者是因为看了海报，他们摸屁股摸得那么骚，让我随手拿过了卫生纸？反正看完之后，卫生纸倒是没浪费，但是用错了地方，用到了眼睛上，哭的寡人稀里哗啦的，但是这个译名真的是......

内地译名《三傻大闹宝莱坞》

香港译名《作死不离3兄弟》（你特么在逗我.......）

谁在点评：《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家（我不认识）的处女作小说《五点人》改编而成的印度电影，讲述了三位主人公甲、乙、丙之间的大学故事，影片幽默中带着励志色彩，让人笑中带泪。香港译名倒是准确地表达了三个主人公 NO ZUO NO DIE 的精髓，但咱们内地的译名《三傻大闹宝莱坞》一度让寡人以为这片子讲的是三个傻子身（ mai ）残（ pi ）志（ gu ）坚的明星之路……但是电影版本很励志哈，推荐观看！

荣登榜眼第二的，就不得不说这部一听名字就容易想歪的电影，看完电影名，我又一次立即拿起了卫生纸，但是又特么用错了地方.....

       内地译名《闻香识女人》

香港译名《女人的芳香》（你是在勾引我.....）

谁在点评：《闻香识女人》是1992年公映的美国电影。由（名字太长懒得打）等主演。电影讲述了一名预备学校的学生，为一位脾气暴躁的眼盲退休军官担任助手期间发生的故事，故事情节也是励志的一Bi。内地的译名不得不说很有意境，让人浮想联翩，但香港译名也是完美的体现了英文名的精髓，不知道当时有多少广大少男为此准备了卫生纸，希望香港在今后译名的道路上越（ xia ）走（ ji ）越（ ba ）远（ fan ）！

最后想起当时第一次看的时候，对女主的颜值惊为天人，大家再来欣赏一下~

当得起第三探花的电影，我是边打字边流泪啊，这译名真的是那场面锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海......

   内地译名《摔跤吧！爸爸》

香港译名《打死不离3父女》（给秀儿上雅座.......）

谁在点评：这么多年了，《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》终于遥相呼应了，同学们看出翻译老师的用心良苦了吗？我赌5毛钱，这和三傻翻译的绝逼同一个人，看来翻译老师有一颗想Freestyle的心，这个押韵我觉得很OK~！另外续集我都给您想好了，就叫《逛街不离3姐妹》怎么样？

PS：这个我保证没拿卫生纸......

摘得传胪第四名的电影，寡人觉得是以下三部电影，记住，不是三部曲，是三部八竿子打不到一起的电影，但是名字都有两个字是一样一样一样的，不知道的以为是《XX不离三部曲》

内地译名《剪刀手爱德华》

香港译名《幻海奇缘》（优秀.......）

谁在点评：这部电影我就不说，人尽皆知，其实当时我看的时候有点被吓到.....剪刀手，泡面头，有点怕怕呢还......别提寡人的卫生纸了，吓得缩回去找不到了

       内地译名《大鱼》

       香港译名《大鱼奇缘》（依然优秀.......）

谁在点评：《大鱼》是一部2003年出品的美国奇幻片，故事改编自（你说啥？）于1998年出版的《大鱼老爸》改编而成，勉强属于励志片吧，好看！香港译名完美的掌握了言情剧的起名规则，但是这特么不是言情剧啊，下一个是什么奇缘？！

PS：我发誓，我居然见到过译名是“大智若鱼”的名字，有意境！满分

内地译名《诺丁山》

香港译名《摘星奇缘》（稳得一笔优秀.......）

台湾译名《新娘百分百》（你已经优秀出天际了......）

谁在点评：我算是发现了，《奇缘不离3胞胎》终于出现了！没毛病~不过这次台湾译名终于迎头赶上了，可喜可贺啊，蔡依林快来，新歌名字给你想好了~

PS：我发誓这绝对是爱情故事！

第五名我打算颁给这俩夫妻，真的难为他俩了，俩人一路辛辛苦苦打来打去恨不得抱在一起快活，来来来都坐下，干了这碗谁为你俩准备的我爱一棒槌，喝完继续打

       内地译名《史密斯夫妇》

       香港译名《史密夫决战史密妻》（WTF.......要拿纸吗？）

谁在点评：音乐响起来，举起你们手臂，让我看到你们的荧光棒，跟我唱：史密夫，史密妻，史密夫决战史密妻，史密妻不让史密夫决战史密妻，史密夫偏要决战史密妻.......喝

最后一名我打算颁给我最喜欢的电影，但是又只看了一遍的，内地译名让我仿佛置身巴金的小说中，另外俩同胞的名字，你们确定你们不是故意的？？？

内地译名《肖申克的救赎》

       香港译名《月黑风高》（是不是还有小树林？）

       台湾译名《刺激1995》（你是不是还想来个相约1998？？？）

谁在点评：你没看错，就是这部脍炙人口的电影，要是光看香港和台湾的电影名，我觉得我不会买票去看，指不定是个黑帮火拼的电影，但是内地的译名，我会想去看看这傻狍子到底犯啥事儿了，这咋还跪下了呢，咋还需要救赎了呢？是因为卫生纸拿成WSJ了吗？黏住了？不行，我得去看看......

好了，以上就是谁在总结的奇葩电影名称，当然还有很多奇葩电影名称未登录，但鉴于我今天不想弄了，大家就爱看不看吧，什么时候进入贤者时间，我再弄下一篇，毕竟手酸了。

PS：听说宋慧乔离婚了？快扶我起来，给我营养快线，我还可以的！

❸ 你见过哪些奇葩的电影名字

三个大傻大闹宝莱坞，这个名字跟剧情真的一点也不发生关系。但是挡不住电影好看啊。

❹ 擎天柱叫无敌铁牛，关公叫刀郎！台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字

《擎天柱》被翻译成《无敌铁牛》，他们将关公称为刀郎！他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等，比较直接。中国台湾曾经是中国的一部分，但是因为种种原因流落在外，但国家收复台湾的心一直没有发生变化，不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。