听个名字都不想看的电影

1. 这些奇葩的电影名，光是念出来就很羞耻

其实不少名字普通的电影，经过传神的翻译，意境和逼格立马蹭蹭上升好几个层次。

比如《滑铁卢桥》（Waterloo Bridge）、《希拉里与杰基》(Hilary and Jackie)、《轻弹》（Flipped）。

这样的电影名，是不是听上去就没有观看的欲望？

实际上，它们正是《魂断蓝桥》、《她比烟花寂寞》、《怦然心动》这三部电影的直译名。电影译名的重要性，由此可见一斑。

Today，谁就为大家盘他一下，香港和台湾地区那些奇葩的电影译名。

首先自认为名列榜首状元的电影，当属 《3 Idiots》 ，这部电影当时已经记不清为啥去看了，可能是因为觉得自己也是个 “一叠特” ？或者是因为看了海报，他们摸屁股摸得那么骚，让我随手拿过了卫生纸？反正看完之后，卫生纸倒是没浪费，但是用错了地方，用到了眼睛上，哭的寡人稀里哗啦的，但是这个译名真的是......

  内地译名《三傻大闹宝莱坞》

  香港译名《作死不离3兄弟》 （你特么在逗我.......）

谁在点评：《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家（我不认识）的处女作小说《五点人》改编而成的印度电影，讲述了三位主人公甲、乙、丙之间的大学故事，影片幽默中带着励志色彩，让人笑中带泪。香港译名倒是准确地表达了三个主人公 NO ZUO NO DIE 的精髓，但咱们内地的译名《三傻大闹宝莱坞》一度让寡人以为这片子讲的是三个傻子身（ mai ）残（ pi ）志（ gu ）坚的明星之路……但是电影版本很励志哈，推荐观看！

荣登榜眼第二的，就不得不说这部一听名字就容易想歪的电影，看完电影名，我又一次立即拿起了卫生纸，但是又特么用错了地方.....

       内地译名《闻香识女人》

        香港译名《女人的芳香》 （你是在勾引我.....）

谁在点评：《闻香识女人》是1992年公映的美国电影。由（名字太长懒得打）等主演。电影讲述了一名预备学校的学生，为一位脾气暴躁的眼盲退休军官担任助手期间发生的故事，故事情节也是励志的一Bi。内地的译名不得不说很有意境，让人浮想联翩，但香港译名也是完美的体现了英文名的精髓，不知道当时有多少广大少男为此准备了卫生纸，希望香港在今后译名的道路上越（ xia ）走（ ji ）越（ ba ）远（ fan ）！

最后想起当时第一次看的时候，对女主的颜值惊为天人，大家再来欣赏一下~

当得起第三探花的电影，我是边打字边流泪啊，这译名真的是那场面锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海......

         内地译名《摔跤吧！ 爸爸》

        香港译名《打死不离3父女》 （给秀儿上雅座.......）

谁在点评：这么多年了，《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》终于遥相呼应了，同学们看出翻译老师的用心良苦了吗？我赌5毛钱，这和三傻翻译的绝逼同一个人，看来翻译老师有一颗想Freestyle的心，这个押韵我觉得很OK~！另外续集我都给您想好了，就叫《逛街不离3姐妹》怎么样？

PS：这个我保证没拿卫生纸......

摘得传胪第四名的电影，寡人觉得是以下三部电影，记住，不是三部曲，是三部八竿子打不到一起的电影，但是名字都有两个字是一样一样一样的，不知道的以为是《XX不离三部曲》

        内地译名《剪刀手爱德华》

        香港译名《幻海奇缘》 （优秀.......）

谁在点评：这部电影我就不说，人尽皆知，其实当时我看的时候有点被吓到.....剪刀手，泡面头，有点怕怕呢还......别提寡人的卫生纸了，吓得缩回去找不到了

       内地译名《大鱼》

       香港译名《大鱼奇缘》 （依然优秀.......）

谁在点评：《大鱼》是一部2003年出品的美国奇幻片，故事改编自（你说啥？）于1998年出版的《大鱼老爸》改编而成，勉强属于励志片吧，好看！香港译名完美的掌握了言情剧的起名规则，但是这特么不是言情剧啊，下一个是什么奇缘？！

PS：我发誓，我居然见到过译名是“大智若鱼”的名字，有意境！满分

        内地译名《诺丁山》

        香港译名《摘星奇缘》 （稳得一笔优秀.......）

        台湾译名《新娘百分百》 （你已经优秀出天际了......）

谁在点评：我算是发现了，《奇缘不离3胞胎》终于出现了！没毛病~不过这次台湾译名终于迎头赶上了，可喜可贺啊，蔡依林快来，新歌名字给你想好了~

PS：我发誓这绝对是爱情故事！

第五名我打算颁给这俩夫妻，真的难为他俩了，俩人一路辛辛苦苦打来打去恨不得抱在一起快活，来来来都坐下，干了这碗谁为你俩准备的我爱一棒槌，喝完继续打

       内地译名《史密斯夫妇》

       香港译名《史密夫决战史密妻》 （WTF.......要拿纸吗？）

谁在点评：音乐响起来，举起你们手臂，让我看到你们的荧光棒，跟我唱：史密夫，史密妻，史密夫决战史密妻，史密妻不让史密夫决战史密妻，史密夫偏要决战史密妻.......喝

最后一名我打算颁给我最喜欢的电影，但是又只看了一遍的，内地译名让我仿佛置身巴金的小说中，另外俩同胞的名字，你们确定你们不是故意的？？？

       内地译名《肖申克的救赎》

       香港译名《月黑风高》 （是不是还有小树林？）

       台湾译名《刺激1995》 （你是不是还想来个相约1998？？？）

谁在点评：你没看错，就是这部脍炙人口的电影，要是光看香港和台湾的电影名，我觉得我不会买票去看，指不定是个黑帮火拼的电影，但是内地的译名，我会想去看看这傻狍子到底犯啥事儿了，这咋还跪下了呢，咋还需要救赎了呢？是因为卫生纸拿成WSJ了吗？黏住了？不行，我得去看看......

好了，以上就是谁在总结的奇葩电影名称，当然还有很多奇葩电影名称未登录，但鉴于我今天不想弄了，大家就爱看不看吧，什么时候进入贤者时间，我再弄下一篇，毕竟手酸了。

PS：听说宋慧乔离婚了？快扶我起来，给我营养快线，我还可以的！

2. 哪些电影是你一听名字或者导演就不想去看的呢

个人感觉就是《新僵尸先生2》这部电影了，本来这种题材的电影就是为了纪念林正英的经题材的电影，但是生不逢时吧，现在特效横行的年代能拍出年代感肯定是不可能的，这部剧豆瓣评分3.2分，由于这类电影很难上映所以上映出来基本可以取得不错的播放量，但是大家喜欢的是以前的特技，而不是现在的特效。

3. 哪些影片是你一看名字就不想看的

一个很恶俗、很没有吸引力的影片名字《刺激1995》，在大陆的译名是《肖申克的救赎》，但是全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。

4. 哪些动漫看名字完全没欲望，但是看过发现超好看

我觉得有很多动漫都是看名字没有欲望，但是看过之后就会发现真的是超级的好看。比如，《大鱼海棠》，一部非常好看且优秀的国产动漫电影。当时刚上映的时候，听了这个名字，感觉应该是一般的电影，但是这部剧当时被誉为国产动画的曙光和崛起之作，于是我就打算看下这部电影，看过之后，发现这真的是一部佳作。

5. 有哪些影视作品让你看了一次就再也不想看了为什么呢

有哪些影视作品让你看了一次就再也不想看了？

因为这部电影，评分仅仅只有2.9分。

整个电影有些凌厉，有些血腥，有些夸张，有些疯狂，却又有纯洁、正义、机智、勇敢和爱，看这部电影总让人以为这是一段真实的历史，似乎这是一部纪录片，让人感到震撼，却又有些心酸和心痛，引人深思。

6. 片名烂到让你曾经错过的好电影有哪些

其实有很多电影都很好看很经典，但是往往电影的名字取得很烂就没去看而被错过的好电影，每部都是经典电影。有些电影一看名字就被深深地吸引了，而有些电影只看了一眼名字就不想再看了，所以说给电影取名字也是一门学问。正是因为这样，很多优秀影片因为名字的不起眼，被观众们拒之门外。

这个大家都很熟悉了这名字取得总觉得和福尔摩斯有什么关系，这个影片由沈腾和马丽领衔主演。

主要讲述了沈腾饰演的“窝囊废”夏洛，因为一场意外重返高中时代，从当年的学渣逆袭成为时代偶像，爆笑之余还很励志。穿越回1997年的夏洛，还成功追到校花，成为人生的赢家，笑点很多，延续了沈腾的搞笑风格。

7. 你有没有遇到过哪些一看名字就不想看的影片

摇滚小子，给人的感觉就是一个小制作小成本，好像特别不着调，所以就不想看了。

8. 分享一下大家有没有遇到过一看名字就不想看的影片

当我听到《十二怒汉》这个名字的时候，听上去就跟十八铜人一样滑稽，初次看到还以为是个街头动作片，讲十二个人打架的电影。但打开看看，就会发现主题严肃的电影。

9. 有哪些一看名字就是烂片的电影/电视剧

一看名字，就没有想看的欲望，以为是烂片的影视剧，我以为如下：

比如，印度电影《三傻大闹宝莱坞》，不管剧情，单看名字，已经很烂了呢。莫名其妙的是，紧随其后的还有起名《横冲直撞好莱坞》，你以为跟风取名，就能让自己大火吗？

邓超的几部片子，都是收入了票房，但口碑一般。比如《分手大师》，装疯卖啥的喜剧一枚，还有得寸进尺的《恶棍天使》，这名字，一种邪恶感油然而生。让人质疑，你就不能好好取个名字吗？

还有电影《新娘大作战》，听来有点俗气了不。

当然，《有种你爱我》更是无厘头。像是主演郑恺被捏住要害的感觉。很替他疼呢！

《谋杀似水年华》，给人感觉有点糟糕，再好的词语和谋杀联系在一起，就很无语了。

你认为是这样的吗？

10. 有哪些明明很好看，确被名字给耽误了的电影

我觉得是《鬼妈妈》吧

而且鬼妈妈很有教育意义。父母虽然忙于工作疏忽自己，不能满足所有要求，但确实真爱我们的，无私的。相反，女巫妈妈的虽然什么都能提供和满足，但她的爱是自私的。动画片教育意义之大让人赞叹。
第一次写，如有不好请多包涵，文字除了教育意义部分其他是都是原创，如有雷同，纯属巧合，图片来源网络，侵删。