外国翻译电影大全

⑴ 你印象中有哪些翻译得比较好的外国电影的中文译名

翻译比较好的，印象里面是属于《IF only》这部电影，在国内翻译为《如果能再爱一次》。

这部电影的原名只有简答的两个单词“IF”和“only”，整个故事开头就提及这段恋爱因为种种原因而分开，在各自后悔来袭时候一觉起来发现回到曾经，身边还有曾经那个的他。电影中文翻译直接把电影原名跟故事内容紧扣，明确且用强力的文字对比产生《如果能再爱一次》的名字，强烈的中英文名字对比让人深刻记得这部电影。

⑵ 有哪些外国电影翻译“奇特”

冬追夏赶Premier Automne。原本PremierAutomne直译为“初秋“，但是看完动画才会发现，这个译名实在是妙，简直概括了整个故事的精髓。追与赶，直到归于平静，大概就是一种领悟吧。

⑶ 求一些翻译成中文的好看的外国电影

记忆裂痕、魔戒三部曲、辣妈辣妹、暮光之城、傲慢与偏见、雾都孤儿、舞出我人生、零下八度、我是传奇、壮志凌云、珍珠港、超级奶爸、加勒比海盗系列、哈利波特系列、肖申克的救赎、婚礼策划者、木乃伊系列、走出非洲、夜访吸血鬼、偷天换日、罗马假日、雨人、当幸福来敲门、泰坦尼克号、魂断蓝桥、歌舞青春、灰姑娘之舞动奇迹、谍影重重、死神来了系列、与狼共舞、阿凡达、X战警系列、魔界契约、成为简·奥斯汀、那小子真帅、真爱之吻、赎罪、水瓶座女孩、大学新生、劲歌飞扬、心灵传输者、足球尤物、贱女孩、倒霉爱神、曼谷杀手、碧海追踪、生死狙击、情约今生、神魂颠倒、新娘靠边闪、结婚大作战、中央舞台2、劝导、曼斯菲尔德庄园、锦绣佳人、风雨哈弗路、史密斯夫妇、重回十七岁 ，有的是中文，有的是中文字幕，这是我看过不错的

⑷ 好看的外国译制片，国语配音的

《变脸》《断箭》《鬼面骑士》《国家宝藏》《国家宝藏2》《空中监狱》《急速60秒》《活火熔城》《末日浩劫》《2012》在迅雷可以找到国语版本。在电影名字后面加上国语二字。

⑸ 五部外国经典电影用英语翻译片名及主要剧情

女汉子真爱公式

8.5分
主演：赵丽颖张翰丁一宇童菲
导演：郭大雷
类型：喜剧剧情爱情
时长：92分钟
年代：2016
地区：内地
简介

⑹ 有哪些外国电影的翻译名与原名相去甚远却令人拍案叫绝

印象深刻的是电影《Cellular》被翻译成《一线声机》，简直绝了！剧本创意很赞，强烈推荐，后来陈木胜导演拍的《保持通话》就是此片的翻拍