你的名字电影翻译

『壹』 动漫《你的名字》 里片头曲之前的那段台词 中文的 要官方的翻译 电影

是前前前世吗？还是梦灯笼

あぁ このまま仆たちの声が
你我二人的呐喊
世界の端っこまで消えることなく
如若能就此贯穿至
届いたりしたらいいのにな
世界尽头 就好了呢
そしたらねぇ 二人で
如若成真的话 那我们会
どんな言叶を放とう
一起喊出怎样的话语呢

『贰』 电影《你的名字》中彼谁乃之时什么意思

意思为：是你来了吗？除了我，谁还有这样的问话。九月的露水沾湿了衣服，我等待着心上人来到面前。

谁そ彼とわれを

な问ひそ

九月の

露に濡れつつ

君待つわれそ—『万叶集』第10巻2240番中文文言翻译:彼方为谁，无我有问，九月露湿，待君之前“黄昏（たそがれ）”一词来源于“谁そ彼”。

(2)你的名字电影翻译扩展阅读：

创作背景

小说《你的名字。》是同名动画电影的改编作。电影紧锣密鼓制作之际，新海诚在家和工作室创作了该部小说，时间份额各占一半。由于电影的作画导演安藤雅司的卖力工作减轻了新海诚的负担，使他得以抽出空来安心创作。

由于该小说是电影的小说化，但完成之际电影尚未完成，所以新海诚戏称“电影和小说哪个才是原作还真不好说”。

新海诚本来明确表示“我这次不写小说了”，但在听了野田洋次郎的音乐之后还是动了笔。尽管他坚持认为动画电影才是这部作品的最佳呈现形式，但最后还是写下了小说的版本，而且不知不觉中变得无论如何都想完成这本小说。于2016年3月创作完成。

分篇剧情

第一章 梦

生活在东京的“我”和“我”虽然每日过着日常的生活，但都一直在寻觅着一个人。

第二章 线索

住在糸守镇的女高中生宫水三叶，与好友名取早耶香、敕使河原克彦过着无聊的日常生活。

不仅被学校里的三人组嘲笑，还受到父亲的严厉批评，更糟糕的是还要作为神社的巫女当众进行害羞的仪式。三叶梦想着来世成为东京的一名帅哥。平淡无奇的生活唯一不同的是，最近有时候三叶似乎有点怪怪的。

第三章 日常

三叶有次一觉醒来后，发现自己竟然变成了男性的身体。

他似乎在梦中，以一个名叫立花泷的男性身份体验了一把东京的繁华生活，第一次去了东京的学校，第一次去了咖啡厅，第一次去高档饭店打工，甚至和泷的前辈奥寺小姐打好了关系……而泷也以三叶的身份把口嚼酒送往山上，二人渐渐发现，原来我们是交换了灵魂！

第四章 探访

泷与奥寺前辈的约会惨败之后，不知何故，两人突然停止了身体交换。实在放心不下三叶，泷毅然与司和奥寺前辈一起踏上了寻找三叶之旅，却意外发现糸守镇早在三年前就被毁，而三叶也已经不在人世！泷来到山上，喝下了自己亲自送过去的口嚼酒……

第五章 记忆

泷的眼前出现了三叶的记忆——三叶出生之后，母亲生下了四叶，却不幸因病去世。三叶的父亲认为自己爱的是三叶的母亲，拒绝接手宫水神社。而看到彗星的三叶和四叶却……

第六章 重现

泷回到三叶体内，开展了避难计划，终于想起初中时在东京电车上与三叶的相遇。二人在山顶相遇交换了信息，却忘记了彼此的名字……

第七章 美丽的挣扎

三叶明确知道，“我们恋爱了”。她坚定地迈开踏向镇公所的步伐，而醒来在山顶上的泷却忘记了自己为什么会在这里……

第八章 你的名字。

多年来，“我”和“我”虽然每日过着日常的生活，但都一直在寻觅着一个人。“哪怕再多一点点就好”。终于，“我们”来到街角，共同说出：“你的名字是？”

『叁』 电影《你的名字》里的经典台词，用日语怎么说

日语原句为：《あなたの名前さえ覚えていれば、世界のどこにいても必ずあなたに会いに行きますか》。

《你的名字》是由新海诚执导，由神木隆之介、上白石萌音担任主要配音的一部原创日本动画电影。作品于2016年8月26日在日本上映。中国内地于2016年12月2日上映。作品讲述了男女高中生在梦中相遇，并寻找彼此的故事。

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小町糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任町长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。

在这个小小的町，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。

而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小町中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

(3)你的名字电影翻译扩展阅读：

创作来源：

该作的宣传口号是“寻找未曾见过的你”。这种在相隔遥远土地上生活的少年和少女的相遇，是新海诚2014年制作的Z会CM《十字路口》中得到的启发。

另外，创作灵感来源于两个日本古典，小野小町的和歌“梦里相逢人不见，若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会，怎比真如见一回。

新海诚还表示在尊重1950年代的爱情电影《你的名字》和大林宣彦导演的男女换身体情节为主题的电影《转校生》的同时做了这部电影，但《转校生》中描写的性别转换不适合现在的时代，所以决定不考虑加入性别转换的装置。

『肆』 谁有你的名字高清中文翻译的，跪求

是电影 你的名字 带中文翻译版吗？下载个 影檬APP就有免费看了

『伍』 电影《你的名字》日语怎么写

《你的名字》日语：君の名は。

(5)你的名字电影翻译扩展阅读：

你的名字（日文：君の名は。Hepburn：Kimi no Na wa。） 是由Makoto Shinkai编写和指导的2016年日本动画浪漫幻想剧电影，由CoMix Wave Films制作。这部电影由河口贵高和河村元基制作，音乐由Radwimps组成。您的姓名讲述了一个高中女生在日本农村和读高中的男孩的故事东京谁交换机构。这部电影以明星神木龙之介的声音为主，Mone Kamishiraishi，Masami Nagasawa和Etsuko Ichihara。新电影的同名小说在电影首映前一个月出版。

『陆』 电影《你的名字》泷说的台词 ：只要记住你的名字，不管你在世界的哪个地方，我一定会去见你。电影原翻译

あなたの名前さえ覚えていれば、世界のどこにいても必ずあなたに会いに行きますか。

只要记住你的名字，不管你在世界的哪个地方，我一定会去见你。

《你的名字》角色介绍：

立花泷住在东京中心的男高中生。每天和朋友们愉快地度日，在一家意式餐厅打工。对同僚奥寺前辈怀有好感。对建筑和美术很感兴趣。

宫水三叶住在深山乡间小镇的女高中生。身为镇长的父亲离家在外，和还是小学生的妹妹以及祖母三个人生活。性格直率，对家族神社的风俗和父亲的选举活动等事情感到反感。和朋友们对这狭小的城镇叹息，憧憬着东京的华丽生活。

(6)你的名字电影翻译扩展阅读：

《你的名字》剧情简介：

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。

在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。

在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。

为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。

这里有着陌生的房间、陌生的朋友。

而眼前出现的则是东京的街道。

三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。

另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。

两人就这样在梦中邂逅了彼此。

『柒』 《你的名字》日文翻译

• 【翻译】：「あなたの名前」

• 【剧情简介】：日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
  

• 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

『捌』 电影《你的名字》的插曲“スパークル”的歌词以及翻译

歌名：スパークル (movie ver.)
歌手：RADWIMPS
所属专辑：君の名は。
作曲 : 野田洋次郎
作词 : 野田洋次郎
歌词：
まだこの世界は
（这个世界仍然是）
仆を饲いならしていたいみたいな
（想要驯服我的样子呢）
望み通りだろう?美しくもがくよ
（称心如意了吧？美丽的挣扎）
互いの砂时计
（双方的沙漏）

眺めながらキスをしようよ
（眺望的同时来接吻吧）
さよならから一番远い
（自从分别后便一直在那）
场所で待ち合わせを
（最遥远的地方守候着）
辞书にある言叶で
（憎恨着）
出来上がった世界を憎んだ
（由字典中的语言组成的世界）
万华镜の中で 8月のある朝
（万花筒中的 8月的某个早上）
君は仆の前で
（你在我的面前）
はにかんでは澄ましてみせた
（腼腆又故作镇定）
この世界の教科书のような笑颜で
（露出这世界上教科书般的笑容）
ついに时はきた
（最终时间到了）
昨日までは序章の序章で
（昨天为止只是序章中的序章）
飞ばし読みでいいから
（所以跳过就好了）
こっからが仆だよ
（现在开始轮到我了）
経験と知识と
（带上经验与知识）
カビの生えかかった勇気を持って
（还有已经发霉的勇气）
未だかつてないスピードで
（以前所未有的速度）
君の元へダイブを
（冲向你的身边）
まどろみの中で生ぬるいコーラに
（这里不存在的微热的可乐）
ここでないどっかを梦见たよ
（却在打盹时梦到了）
教室の窓の外に
（在教室的窗外）
电车に揺られ运ばれる朝に
（在被电车摇晃的早上）
爱し方さえも君の匂いがした
（连恋爱的方法也散发着你的味道）
歩き方さえもその笑い声がした
（连走路的方式也发出了你的笑声）
いつか消えてなくなる君の全てを
（将不知何时会消失的你的全部）
この目に焼き付けておくことは
（都烙印在这双眼睛上这种事）
もう権利なんかじゃない
（并不是什么权利）
义务だと思うんだ
（而是义务）
运命だとか未来とかって言叶が
（不管“命运”“未来”这种话语有多少）
どれだけ手を伸ばそうと
（来伸出手吧）
届かない场所で仆ら恋をする
（我们在它们传达不到的地方恋爱）
时计の针を2人を
（在两人深情对视时）
横目に见ながら进む
（时钟的指针仍在前进）
そんな世界を2人で
（两人在那样的世界里)
一生いや何生でも
（永生永世)
生き抜いていこう
(坚强地活下去)