香港电影配音没有台湾腔

『壹』 台湾腔什么时候有的啊

楼主，我想应该是这样的，台湾七八十年代的电影演员是外省人或者是外省人的后代，他们的口音和大陆是一样的，这和香港的情况非常类似。香港第一代电影导演主要是大陆过去的，演员也很多是这种情况。 另外，我觉得台湾腔是这么回事。原来国民政府的国语是以江淮话和北京话混合为标准，原本就和我们的普通话有些差异，有些字的读音是不一样的，腔调也有区别较为柔和缓慢。后来国民政府失掉大陆政权逃到台湾，为了保住政权，要求台湾的本土人(包括闽南人 客家人 高山族阿美族等少数民族)在公共场合必须说国语，对本土话极力打压(包括闽南人说的闽南话，台湾人一般称台语。客家人说的客家话)经过几十年的强制，国语在台湾得到了强力的推广。但各地之间还是有较大差异。台湾北部，外省移民较多，经济发达，也是国民政府统治的重心，国语也较南部标准。台湾南部，本土人多特别是闽南人多，因口音关系而国语极为不标准，有些说的国语甚至很难听，上了年纪的老人大多不会国语。民进党执政八年间提倡去中国化，几次拿国语开刀，提出要改国语，极力推崇台语，一些深绿民众更是对国语极端仇视。记得以前看台湾的娱乐节目，很多人都谈到自己小时候因为不懂台语而被同学恶做剧。也有不少人嘲笑过马英九不会说台语。说了那么多，思维都乱了，我还是总结一下：国民政府国语标准原本就比较温柔细气，就是有点娘。加上台湾本土人说国语时说的很不标准，久而久之，就出现了台湾腔。

另：自然就好，楼下的不用特意去学吧

『贰』 王祖贤的片子是不是都是配音的祖贤会说粤语么还有林青霞呢

想听声音……
《游园惊梦》和《美丽上海》这两部电影里
都是她自己的声音出演的啊
国语来的
做为土生土长的台湾人 她的台湾腔很明显
在香港打拼那么多年，粤语也说得不错
不过发现她还是习惯说普通话，毕竟母语来的
小贤有个访谈节目有个叫《三个光头佬》
她说了普通话也说了粤语
你可以网络下看看啊

『叁』 为什么香港老电影里台湾配音没有一点台湾腔

因为老电影的配音员还老一辈的人，没这麼大台湾音

『肆』 多少人看了吴孟达几十年戏，却没真正听过他本人的声音

著名演员吴孟达去世后，他的音容笑貌也留在了一部部的经典作品中。

网上关于达叔的缅怀发言铺天盖地，但其中一条引起了我特别的思考：

”我看过数十部达叔的电影，却连他本人的声音都没听过，不知道他说台词是怎样的“

为什么会出现这种疑问呢？显然，这要归结于港片粤语版和国语版的区别了。

如果喜欢了达叔几十年，却没有真正听过他本来声音的话，着实是一件非常可惜的事。

希望没听过达叔原声电影的朋友，也能从另一个角度，来了解更达叔更本真的表演。

『伍』 为什么香港演员的国语配音这么特别，既不是台湾腔，也没有内地腔

香港影视剧配音的独特腔调，既非台湾腔，也非内地腔。这源于香港电影与国语配音的共生发展，以及配音演员的来源与任务。

香港电影在上世纪中叶的兴起，使得国语与粤语版本并存，面对内地、台湾和海外华人市场，其国语配音主要采用民国腔调。早期的香港配音演员多来自内地，如刘丹、岳华、秦沛等，能为演员提供普通话配音，亦能自配。此外，如张济平这样的配音泰斗，固定为多位演员配音。

1974年，张济平加入邵氏兄弟电影公司的国语配音组，此举推动了香港演员国语配音的特色形成。八十年代，随着邵逸夫将重心转向TVB，国语配音组随之入驻，为《上海滩》等影视作品配音，广受欢迎。亚视亦组建配音组，推出《大侠霍元甲》等与TVB竞争。各电视台与影视公司纷纷效仿，使得香港影视国语配音走向专业化与系统化。

九十年代，香港影视进入鼎盛期，国语配音演员在电视剧与电影间频繁穿梭，这种跨领域的经历使得配音形成了一种独特的、固定的腔调。香港配音腔调之所以不同于“民国腔”或标准国语，主要与内地“翻译腔”相似，旨在适应原语言的语境。由于配音演员多来自内地，特别是北方地区，他们用标准普通话音发粤语调，形成这种特殊腔调。其特色体现在卷舌、翘舌发音及语气词的运用，适应了TVB在影视圈的影响力。

『陆』 以前武侠电视剧配音为什么是台湾腔

原因可能是：
早期的香港电影市场除了本地以外，最大的市场就是台湾了。
而且当时台湾电影根本就不能和香港电影相比。为了迎合市场选择的都是台湾配音。比如周星驰的固定配音员石斑瑜就是台湾人。
还有就是历史原因东南亚、日韩等市场都更能接受台湾腔。早期国内市场还很小，没有针对性的对待我们看到的录像带大多是盗版。

『柒』 香港邵氏电影里的香港演员们为何可以说一口流利的普通话

以前香港邵氏电影大部分说的都是国语，注意这个国语和普通话还是有区别的，但都是一脉相承。

早期的香港电影是有鄙视链的，有钱有文化的看英语、有钱没文化的看国语、没钱没文化的才看粤语。

在上世纪的五、六十年代粤语片的质量最差、档次也最低，所谓“粤语残片”就是指1973年之前的粤语片，产量很多但质量好的屈指可数。到了1972年全香港一共出品了几百部电影，里面居然没有一部粤语片，可见当时的粤语片有多惨淡。

不过万事万物触底之后都会反弹，到了1973年在楚原的积极争取下邵氏拍摄了第一部粤语片《七十二家房客》。这部电影一经推出就大受欢迎，并在当年力压李小龙取得了年度票房冠军。经此之后粤语片逐渐回暖，并在上世纪80年代随着香港流行文化的兴起逐渐成为主流，开创了辉煌的东方好莱坞时代。而邵氏公司因为一直坚持不拍或少拍粤语片，票房逐年萎缩最终不得不关闭了制片业务。这可能就是所谓的时代抛弃你的时候，连声招呼都不会打。

以上，现在你知道答案了吧

香港邵氏电影里的香港演员能说一口流利的普通话？我对这个提问存疑。但我还是先假设题主的设问成立，认为是以下几个原因：

（1）能说普通话的香港演员大陆背景，一般来说其父母一辈是从大陆在解放前后一段时间来港，或者有在大陆“生长”的经轮答搜历，自然普通话比香港本土演员好。比如举差，秦沛姜大卫尔冬升三兄弟、林雪、林威等等。

（2）香港本埠市场不大，票仓有限，因此其主要票房市场在台湾（尚未进入大陆）。这样一来，很多香港演员都会练习普通话，包括一些香港歌星为了出国语唱片，都会苦练国语，比如张学友刘德华等人。

（3）香港演员能说流利的普通话是题主的误解，个人觉得那应该是国语配音，而且是台湾演员的配音。同时，在这里也纠正一下：之上所有的普通话表述不严谨，严格地说，那应该是叫台湾的所谓“国语”，不是普通话。

所以，个人觉得，香港演员能说流利普通话的只是少数。老一批演员里，在香港土生土长的明星中，普通话讲的不错的上有洪金宝，下有谢霆锋。歌星里头，老一辈的张国荣的普通话讲的相当不错，可能是拍过《霸王别姬》的缘故，一些用词用典都很内行。90年代走红的这一批明星里，张学友的国语讲的很好，到现在也还是很好。

这其中，有个奇葩，那就是刘德华：他在80年代的国语就讲的很好，因为当时他们是跟着台湾的国语老师发音，讲话很有台湾腔。但香港回归后，他的咬字发音很想学好普通话，刻意去在意一些卷平舌后鼻音等等，结果，节奏有些乱了。所以，你现在看刘德华讲的普通话，听起来还不错，但其实并没有80年代自然（很多视频可查）。

香港邵氏电影中，老板邵逸夫就是从大陆（浙江宁波镇海）出去的，而且国语片当时也有一定的市场。这其中，古天乐、蔡少芬是两个反面典型，进入内地拍戏这么多年了，普通话还是讲不好，尤其蔡少芬找了个内地老公，普通话仍是硬伤，最好别开口，开口你能哭……

配音

应该是配音！

为了钱啊。内地这么大的市场

有两部分原因，一部分演员是从内地过去的，祖籍就是大陆的，所以会说普通话，还有一部分是后期配音，或者是有语言天赋，学腊历的快的香港人[泪奔]