电影开场中文配音

A. 外国电影在中国上映的时候是配音版本，还是原版加上字幕是中文字幕还是英文字幕

正式引进公映的电影，大部分是普通话配音的，少部分是配音版、原声中文字幕版同时上映，电影院有多个电影厅，观众可以选择不同的厅观看不同的版本。极少几部电影，因为全球同时首映，首映时只有原声中文字幕版，之后才有配音版。

B. 电影上映的全部都是中文配音吗

不一定，上映的外国电影一般都是原声，像之前的速度与激情8或者蝙蝠大战超人，都是英文发音。

C. 如何评价电影《疯狂动物城》的中文配音

电影《疯狂动物城》的中文配音，张震老师为尼克的演绎，堪称亮点，为影片增色不少。虽然贴吧吧友提醒发现老鼠配音暗含教父梗，但这个发现并未影响我对影片的评价。在被微博、贴吧、知乎等平台刷屏一周后，我终于决定亲自走进影院，体验这部作品的魅力。

影片的中文配音完成度之高，足以与原版媲美。音效、声音场景搭建与配音融为一体，不再局限于翻译层面。国语配音演员的二次创作，为影片增添了更多本土化的元素，使观众能更深入地感受角色的情感与故事背景。这标志着译制片的时代已成过去，译制腔被大众审美淘汰，国语配音演员与原版配音演员站在了同一高度。

在动画配音领域，声音造型能力要求极高，需要演员具备丰富的表现力，让每个角色栩栩如生。《疯狂动物城》在这方面做得极为出色，每个角色都有自己独特的声音特点，没有重复或多余设定，这得益于影片的高质素以及配音演员的深厚功底。

影片开场时，朱迪的童年部分使用了小孩配音，这一决策引发了我的疑问。尽管这种真实感的追求在真人影视剧中可能有效，但在动画中，艺术处理和创作是必要的，以增加角色的个性与魅力。影片中的某些角色，如豹警官、迷你狐狸和树懒，其配音表现极为出色，完美地展现了角色的性格与特质，为影片增添了不少笑点。

特别值得一提的是尼克的配音，张震老师的演绎堪称完美，不仅声音造型鲜明，语感和语流都极为出色，尤其是在语言节奏上，抓住了观众的心。影片中的对白，尤其是朱迪与尼克的互动片段，展现了高超的配音技巧，为影片增色不少。

在音效和声音场景搭建方面，《疯狂动物城》的中文配音同样表现出色。影片中各种细节处理，如环境混响处理，使得声音与场景融为一体，营造出真实而生动的氛围。这些元素的运用，使得影片的配音不再是简单的翻译，而是与原版配音演员站在同一高度的创作。

最后，影片中羊副市长的配音，运用了气息声和虚声，这种声音造型手法，与花泽香菜在《命运石之门》中的表现颇为相似。这种声音的运用，不仅符合角色设定，也展现了配音艺术的多样性和创造性。

综上所述，《疯狂动物城》的中文配音在各方面都表现出色，不仅在技术层面达到了高水准，更在艺术层面赋予了角色生命与灵魂。影片本身的质量是评价配音的重要因素，而优秀的配音演员则为影片锦上添花，使得《疯狂动物城》成为了一部不可多得的佳作。

D. 为什么电影院的外国电影都是国语配了音的，网上一般就没有国语版的

装b的人太多了，看国语版本怕被认为是土鳖！

E. 国外电影经过中文配音了会影响音效吗

基本上不会，只是人的语言改变了，背景音效是不会改变的。国外的大片有版权的，到中国都是有专人配音的。不用担心，还免得你看字幕。少了一个麻烦，但是没配音的时候就得慢慢看了。

F. 如何评价电影《疯狂动物城》的中文配音

我认为中文配音我还是非常喜欢的。就在电影开始的时候，你为什么要在兔子童年开始的时候给孩子配音？"为什么？!我搞不懂！你想要显示字符在多大程度上定位在[孩子]年龄梯度和声音造型！朱迪小时候在舞台上扮演的角色是多么重要的一部分！揭示主线是多么重要的主题啊！效果可以是配音演员，好吗？另外，这是一部动画！可以夸大其词是艺术的对待，没有必要追求这种儿童的声音的真谛！

迷你狐是声音造型和人物造型的对比，它带来了很多笑声。树懒也是一种笑点安排。可以说，新老师藤的树懒的声音形状和原版并没有什么不同。以上均是个人观点。