花木兰刘亦菲版电影版中文配音

㈠ 电影花木兰演职员表

2020年电影《花木兰》，演职员表如下：

刘亦菲饰花木兰／花军，甄子丹饰董荣，巩俐饰仙娘，李连杰饰皇帝，李截饰步利可汗，安柚鑫饰陈洪辉，赵家玲饰花李氏，郑佩佩饰媒婆，唐莎娜饰花秀，袁文忠饰霍强，Jun Yu饰蟋蟀，黄谷悦饰田岭，唐辰瀛饰老姚，道阿·茂阿饰孙波，温明娜饰引荐人。

尼尔森·李饰丞相，饶雪晶饰童年木兰，袁之正饰Duba Tegin，Owen Kwong饰高级军官，Arka Das饰Red Fez，乌特卡什·安邦德卡尔饰Skatch，Jen Sung饰Kilifu Tegin，Hoon Lee饰村长。

King Lau饰Bati Tegin，R.J. O'Young饰年轻士兵，Jenson Cheng饰Tulugui Tegin，Maynard Bagang饰皇帝的仆人，Anton Rufino饰柔然勇士。

加里·扬饰Garrison Commander，Adrian Dev饰Red Fire Rouran，Vincent Feng饰隆伟，Chun Kiu Zhao饰孩子，Paul Yen饰朝廷大臣。

Daniel Joseph Cruz饰御前待卫／柔然武士／Tung's Battalion，Cindy Choi饰村民，Jay Neal饰年轻的柔然武士。

迪士尼公司版《花木兰》演员表如下：

花木兰，配音：温明娜（原声）、许晴（国语）、叶蓓（演唱）。备注：代父从军，女英雄。

木须，配音：艾迪·墨菲（原声）、陈佩斯（国语）。备注：花家祖宗派去保佑木兰的神龙。

单于，配音：米盖尔·弗尔（原声）、李建义（国语）。备注：北方匈奴头领，想要征服中原。

尧，配音：哈维·费斯特恩（原声）、张潮（国语）。备注：与木兰同行的战友之一。

花妈妈，配音：Freda Foh Shen、郑建初（国语）。备注：花木兰的母亲。

花婆婆，配音：琼·弗瑞（原声）、冯宪珍（国语）。备注：花木兰的奶奶。

赐福，配音：吴汉章、田二喜（国语）。备注：皇帝身边的大臣。

媒婆，配音：米瑞安·玛格莱斯（原声）、唐纪琛（国语）。备注：帮助木兰出嫁的媒婆。

皇帝，配音：森田则之（原声）、周志强（国语）。备注：隋朝皇帝。

花弧，配音：吴顺泰（原声）、劳力（国语）。备注：花木兰的父亲。

将军，配音：James Shigeta（原声）、李立宏（国语）。备注：李翔的父亲。

老祖宗，配音：竹井乔治（原声）、党同义（国语）。备注：花木兰家的祖宗。

金宝，配音：Jerry Tondo（原声）、邵锋（国语）。备注：与木兰同行的战友之一。

宁，配音：Gedde Watanabe（原声）、郭政建（国语）、张涵予（演唱）。备注：与木兰同行的战友之一。

李翔，配音：黄荣亮（原声）、成龙（国语）。备注：木兰的上级，后与木兰相恋并结为连理。

㈡ 《花木兰》电影真人版是英文还是中文片

英文。

《花木兰》是华特·迪士尼影片公司出品的真人版剧情电影，由妮基·卡罗执导、刘亦菲、甄子丹领衔主演，巩俐、李连杰特别出演，李截、安柚鑫主演，于2020年9月11日在中国内地上映，因新冠疫情影响部分国家/地区上线迪士尼+付费观看。

该片根据迪士尼1998年出品的同名动画片改编，讲述了花木兰女扮男装，代父从军、勇战柔然的故事。

(2)花木兰刘亦菲版电影版中文配音扩展阅读：

《花木兰》是一部史诗般的成长之旅故事，规模宏大、场面壮观、振奋人心。这是一部凯旋之作，是一部女力十足的影片，证明了男孩们的想法是错的，花木兰既能忠于自己的内心，又可以为父亲带回荣耀成为骄傲。这些听起来好像很简单，但导演妮基·卡罗拍出了惊艳的层次感，无论色调、轮廓还是暗影都塑造出一部宏大的童话故事。

《花木兰》故事大胆走了与动画片完全不同的方向，它在改变原始素材方面冒了更大的风险，而且摄影极为华丽，动作戏惊艳全场。

㈢ 刘亦菲版《花木兰》上映后该看英语配音还是国语配音

（1）英语版配音地道

英语版的花木兰配音肯定本身更贴合影片，毕竟这部电影中的演员多是美国人，说的本就是英语，台词肯定也会更偏向英语文化。如果观众想要看最原生态的影片，不如就选择英语版。

（2）国语版配音亲切

《花木兰》虽然是迪士尼推出的美国大片，但这个故事却是属于中国的，导演在拍摄这部影片时也尽量向中国传统文化靠拢。所以，如果有观众担心在观影过程中产生违和感，不如就放弃英语版，而尽量选择国语版花木兰配音。

(3)花木兰刘亦菲版电影版中文配音扩展阅读：

同时，不管在哪个国家，对于影视剧的配音要求是非常高的。要求配音演员有着非常正宗且流畅的英语口音，还要求配音演员的演技不拖后腿，所以如果是想要提高自己英语水平的观众，应该选择英语版花木兰配音，体验最正宗的美式英语。

虽然国语版可能在配音之后，电影的音效会稍微差一点，但也不会过于影响影片的质量，，毕竟中国故事还是要中文背景，听着中国话才更有感觉。