美国电影翻译中文影片

『壹』 求一部恐怖电影 把原片名直接翻译为中文的话就是 警报

《死魂曲》孤岛迷雾

片名：死魂曲
日文名：サイレン
英文名：Forbidden Siren
导演：堤幸彦 Yukihiko Tsutsumi
编剧：高山直也 Takayama Naoya.
主演：市川由衣 Yui Ichikawa
森本治行 Leo Morimoto
田中直树 Naoki Tanaka
阿部宽 Hiroshi Abe
西田尚美 Naomi Nishida
高桥真唯 Mayu Takahashi
松尾铃木 Matsuo Suzuki

《死魂曲》剧情简介：人间蒸发的恐惧

1590年，美国。一个叫做罗诺克的小岛上，全岛117人突然消失。最后可以找到的线索只有“Croatan”这个词。

1872年，大西洋上。漂流中的玛丽•塞莱斯特号上的所有人全部消失了。在航海日志上留着“12月4日，我，妻子玛丽”这样有头没尾的话。

1976年，日本，夜美岛。一个月高风清的夜晚，海水变成了红色，随着神秘的“死魂曲”的响起，突然间岛上所有居民全部消失了。唯一还活着的男人——土田圭(阿部宽饰)，似乎已经丧失了意识，疯疯癫癫地只重复着“死魂曲响了不能出门”。

这一切到底是怎么回事，事件的真相到底如何？没人能够解答。随着岁月的流逝，夜美岛也似乎随着新居民的增多而归于平静……

29年后，为了治疗弟弟英夫(西山润饰)的哮喘，18岁的天本由贵(市川由衣饰)姐弟二人随父亲天本真一(森本治行饰)从市区来到了夜美岛，自母亲去世后，由贵在这个家里便担当起了母亲的角色，照顾着孤独的父亲和弟弟。来迎接他们的是英夫的主治医生——岛上年轻有为的南田丰(田中直树饰)大夫，热心的南田丰带着他们参观了整个小岛，并告知他们这个岛上的禁忌：“天黑不要出门”、“不要接近森林中的铁塔”等。与态度和蔼的南田丰正好相反，岛上的其他居民对他们一家的到来并不表示欢迎。由贵感觉屋子外面似乎总有人在不怀好意地监视着他们的一举一动，于是她开始不断地疑神疑鬼。好心的邻居里美(西田尚美饰)也警告她“一旦听到死魂曲响起，千万不要出门。”某天，死魂曲响起了……父亲和弟弟没有听从警告，在死魂曲响起后出了门……不仅如此，由贵还发现了29年前留下的唯一一个残存不全的日记簿。

『贰』 英文电影名的不同中译版本

10 to Midnight (1983) 零时十分
101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492
187 (1997) 197死亡代号
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小时
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又两分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色战报

『叁』 有个外国电影用中文翻译了一段视频叫《逗你玩》那部外国电影叫什么`

中文片名：《爱情十贱事》
外文片名：《The Ten》
更多中文片名：《十》
片长：93分钟
国家/地区：美国
拍摄日期：2006年7月27日
导演：大卫·韦恩 David Wain
演员：杰西卡·阿尔芭 Jessica Alba, 亚当·布罗迪 Adam Brody, 保罗·路德 Paul Rudd 等
上映日期：美国 USA 2007年1月19日
影片由10个故事组成，打破了所有的“清规戒律”，以活灵活现、充满智慧和挖苦嘲讽的酸性喜剧，重新解释和改造了“十诫”的原始意思。由大卫·韦恩执导，韦恩和肯·马里诺共同编剧，《十》通过一系列相互作用的素描喜剧图，线条简单、短小精湛，让它们变得趣味性十足且意义深长。这10个短篇故事在风格上不尽相同，但有着互相重叠的角色和主题。
所有的故事通过一个叙述者的声音展开，他在介绍各个故事的同时，还要处理自己家庭的内部问题。第一个故事是关于斯蒂芬和他的未婚妻凯莉玩极限运动，当他从高空中的飞机上跳下的那一刻，却发现自己竟然忘了背伞包。斯蒂芬的“奇迹生还”在全国引起了很大的哄动，前来参观的人一拨接着一拨，有虔诚的宗教信徒，有想要模仿他的跳高运动员，还有电视台专门派人用摄像机记录了这一切，决定回去制作成一档节目，结果斯蒂芬成了电视明星。然而，过于兴奋的人群似乎都忘了一件最重要的事，那就是把他从土坑中“拔”出来。
大部分故事以连摩西都想象不到的形式展现，包括把病人当成傻瓜一样弄死的杀人医生；爱上了木偶的痴女；35岁的老处女在墨西哥把自己的处子之身献给了一个装扮成“耶稣”的人；乞求妈妈告诉自己父亲的真实身份的双胞胎兄弟。这10个以“诫律”为基础的章节时而独立成章、时而互相纠结，例如医生杀人的故事在外科医生最终被捕后结束，然而他的故事将在下一个章节继续，被关进监狱的他，遭受到了凶残的性虐待。此外，10个章节中有谨液一个完全是“卡通制造”，也是其中最有趣、最粗鲁的一个部分。
在整个过程中，我们知道了那个讲故事的人名叫杰夫，他的妻子很美丽，但是对于他放了太多的精力在研究“十诫”上表现出了强烈的不满，于是，他决定给自己找个女朋友--杰夫的身份随即从叙述者变成了参与者，开启了属于他的那部分章节，名字嘛，就叫“通奸”。

『肆』 介绍几部有翻译成国语语言的外国喜剧片

中文字幕的可以么？这是100部喜剧片
1,魔法灰姑娘〔超级推荐〕 （安妮海瑟薇主演）

2,贱女孩〔超级推荐〕（林赛罗汉主演）

3,灰姑娘的玻璃手机〔超级推荐〕

4,美人鱼〔超级推荐〕 （里面音乐也很好听）

5,舞出我人生〔超级推荐〕 （励志的！刚出了第二部）

6,录取通知书

7,水瓶座女孩

8,倒霉爱神 （2006林赛罗汉主演）

9,儿女一箩筐

10,冰雪公主〔超级推荐〕

11,我的朋友是明星〔超级推荐〕

12,辣妈辣妹〔超级推荐〕 （林赛罗汉主演）

13,物质女孩〔超级推荐〕

14,疯狂金龟车 （林赛罗汉主演）

15,平民天后〔超级推荐〕

16,公主日记(不用说勒)〔超级推荐〕（还有第二部哟！）

17,歌舞青春〔超级推荐〕[很热的电影！]（Ⅰ和Ⅱ都喜欢）

18,律政俏佳人

19,麻辣宝贝〔超级推荐〕

20,恋爱刺客

21,美少女啦啦队〔超级推荐〕

22,12月男孩〔超级推荐〕 （哈利波特演的哟）

23,足球尤物

24,魔法双星

25,超完美男人〔超级推荐〕

25,劲歌飞扬〔超级推荐〕

26,纽约时刻

27,奶牛美女

28,穿PRADA的恶魔〔超级推荐〕

29,天生一对

30,高校天后〔超级推荐〕

31,像乔丹一样

32,牛仔裤的夏天〔超级推荐超感人～〕

33,初恋的回忆〔超级推荐 欣慰～〕

34,甜心辣舞〔超级推荐〕

35,花豹美眉

36,女兵报道

37,女生向前翻〔超级推荐 很立志！〕

38,小姐好辣

39,欧洲任我行

40,留级之王

41,风云才女(希尔顿酒店继承人之一尼克?希尔顿首部主打影片！ 这是一部有关大学女生校园生活的喜剧，影片描述大学校园里一群正处于青春叛逆期、蠢蠢欲动的特权阶层少男少女平日里生活的点点滴滴…… 有点点SEX)〔超级推荐I LOVE HILTON SISTERS〕

42,谁领风骚〔超级推荐 女生的可怕和可爱〕

43,SAVED

44,疯狂有理

45,初露锋芒

46,美丽坏宝贝〔超级推荐(很有教育意义)〕

47, 新欢乐满堂

48,几乎正常

49,总统千金欧游记

50,辣妹保镖

51,我爱猫头鹰
52,朋友一场
53,偶像有约
54,彻夜狂欢
55,窈窕美眉
56,第1女儿〔超级推荐〕
57,被拯救者
58,对此承诺〔超级推荐〕
59,魔法保姆
60.对面恶女看过来
61,变装拍档〔超级推荐〕
62,虚拟偶像
63,新丁驾到
64,怪女孩出列〔超级推荐〕
65,一吻定江山
66.篮球兄弟
67,流行教母
68,魅力四射
69,美国甜心
70,超完美夺分〔超级推荐〕
80——86美国派1——6
87，小王子（韩）
88，不设防都市（韩）
89，科洛弗档案
90，十诫
91.恋爱假期（急速推荐）
92.乔治亚法则（林赛罗汉）
93.美女与丑姑（风流女帕里斯希尔顿新作）
94.附注我爱你（新片！唯美爱情）
95.珍妮朱诺（韩国，有关怀孕少女和纯情少男的）
96-100惊声尖笑1-4（美国超级讽刺好莱坞大片大搞笑电影，极力推荐）

『伍』 为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂

毕竟是两个国家的语言，所以一定会存在语言上的文化差异，无论是将外国电影的名字翻译长还是翻译短都能体现我们国家语言文化上的魅力，简单举几个例子；

Coco翻译成中文叫-《寻梦环游记》

我们总不能把它们翻译成：扣扣~上！冷冰冰吧……

外国的很多影片都会直接引用主角的名字或者电影中的地名作为影片名称，Léon的中国译名为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。

而且取名字也不是一件简单的事，中影，华夏他们都有电影片名的翻译权，如果我们把3idiots直译成三个傻瓜，而不是三傻大闹宝莱坞，可能我们会错失一件优秀作品吧。