电影看粤语好还是普通话好

A. “梁朝伟”哪些电影好看 看的话是看粤语还是国语

当然是看原版的了。粤语才是原版。
反正有字幕，配音的配得很差，听到就难受。
就像看外国的片子，都是宁愿听英文，看中文字幕。
《色戒》、《东成西就》、《无间道》、《2046》、《花样年华》、《春光乍泄》等等都是不错的。

B. 国语版的香港电影丢了什么为什么很多人一定要看粤语版

只举一个例子。周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。最后补一个。我当初看《男人四十》，是粤语版配国语再在大陆另配国语字幕的。张学友演的语文老师，有一句“上次高行健来我们学校做演讲”，大陆版国语字幕则改成了“上次余秋雨来我们学校做演讲”。嗯，我觉得这个例子挺有说服力的。

C. 周星驰的电影是粤语好还是国语好为什么呢

还是粤语好。其实原汁原味的语言就挺好。配音毕竟是第二次加工，难免会失去一些味道。
这就好像为什么很多人收集外国电影的原音版一样，中文配音再经典那也不是人家电影本来的样貌。

D. 周星驰的电影看粤语版和普通话配音版哪个更有感觉

粤语区域里喜欢的周星驰是真正的周星驰。国语的配音版等于利用周星驰的电影再创造出来的一个稍为轻浮，时时刻刻故意搞笑，完全不理会电影创造的环境需要的角色。当然，由于很多人是听着国语版长大的，配音刻画的形象已经根深蒂固，自然也无法接受周星驰的原声。讲广东话的，因为母语的原汁原味，为周星驰那一本正经地胡说八道吸引着，声音自然流畅再加上神乎其技的眼神肢体语言，使其表现充满戏剧张力，巅峰期的周星驰任何巨星在他旁边都会沦为配角，老戏骨吴孟达凭着深不可测的功力才可在星爷的光芒下抢得一席之地！石斑瑜对后期星爷较成熟的作品如《喜剧之王》等，根本无法很好完成人物配音，因为“哈哈哈哈……”，在《喜剧之王》里完全无用武之地了，唯一不能否认的是，没有石斑瑜，周星驰的确难以打开国语区域的巨大市场！

E. 谁看过电影《梅艳芳》啊，国语和粤语有什么区别推荐看国语还是粤语好

这个电影还是用粤语版的看比较好，毕竟是一个香港导演拍摄，用粤语版的来观看感觉会比国语版的会有味道，这个所说的味道就是粤语的那种腔调，如果你是会讲粤语的话，当然是粤语的好，听国语版会有点难受的。还有如果你讲国语，要是听粤语你就要一直看着字幕，不然你不知道他说的是什么意思，慢慢多看一些粤语电影，也是对我们有帮助的，我建议你还是看粤语版的

F. 为什么现在很多人看香港电影看宁愿看普通话也不看粤语的为什么看英文电影就要看原声的

你不觉的那些 外语电影 的中文配音听起来很傻比吗???? 我不是说国语傻逼而是配的音傻逼
还有就是听英文 有逼格 也舒服 还能练听力 提升口语和英文水平 一举好几得
至于粤语嘛 想学的人不多 也许有喜欢听的 而且香港电影配的是普通话 能听懂 正常语气
不是外语电影配的那种傻逼语气 对于不想学粤语的人来说肯定普通话更能让大众接受 毕竟能听懂 不用看字幕

G. 大家看香港电影是看粤语版还是国语版

第三部看粤语版，因为陈道明是大陆公安，和香港人合作会有语言上的不适，看粤语版能体现这种真实。其他两部国语粤语都行，配音都是很厉害的，天天向上有介绍过。