粤语电影好听吗

A. 周星驰的电影，国语配音和粤语配音哪种更好

我们从小看周星驰以及其他香港电影的时候，都是中文配音，久而久之我们就以为这个声音就是他们本人的声音。其实，现在翻出周星驰电影的粤语版重新看一遍，你会发现当年你的观看流失掉了很多笑料。

同样是语气的问题，在电车上，周星驰与对面坐的戴金丝眼镜的文员发生冲突被文员暴揍。文员的语气里那种愤怒和无厘头，在配音里完全没有。以及斧头帮大哥说“谁扔的炮仗”，气势汹汹的感觉也在配音里丢失了。语言音域的扩张。为什么粤语歌始终比普通话要好听一点，因为粤语比普通话要多两个音域，也就是多了更多的发挥空间。那么在粤语电影里，会有一些粤语里本身的俚语或者文化梗，只有粤语本身才能体现出来。

B. 看港剧听粤语真的更有感觉吗

那是当然啦。港剧粤语版的看上去就是一种原滋原味，无可替代的感觉。但是如果是国语版的话，首先看嘴型就对不上，虽然说我不是个有强迫症的人，但是看着真的很不舒服咯，总有种山寨的感觉，或者说总会觉得缺了那么些东西，比如说港味。而且有很多开玩笑的话，调侃的话原本用粤语说出来是很亲切很搞笑的，用普通话根本就表达不了。

反正个人觉得，用国语配音的港剧是有很大的缺陷的，是特别的不完整的。这种感觉珠三角地区以外的人是很难明白的。其实就像是看用国语配音的美剧或者英剧那样。我这里不是抨击配音员，我觉得配音员挺厉害的。主要是一些传统的，核心的，啊怎么说？反正就是，有些东西，有些味道，无论配音配得多好都是没办法完全取代原来的感觉的。

怎么说，毕竟粤语也是曾经票选过国语的，而且据说仅仅只是一票之差输给了普通话而已。但是对于一个广东人来说，粤语真的是无可替代的。尤其是看港剧的时候，看被配音的港剧跟看原版粤语的的港剧，那种感觉真的没法比。可能对于那些不会说粤语也不会听粤语的人来说，这两者没什么区别，那是因为他们不懂粤语啊。

在懂粤语的人看来，看港剧听粤语，或者说看被配音的港剧比起看任何被配非原语种的好莱坞大片还要难受，不自在，不高兴，不喜欢。

C. 周星驰电影 粤语版和大陆版 感受一样么

这个很难比较啦！我就喜欢原汁原味的！不过因为看华语电影的都是中国人，中国人听不懂粤语的有百分之九十几。所以周星驰的电影一般人都去看国语版的。所以先入为主，你们就认为国语配音好。无论什么语言，只要经过翻译就会变味。比如中国的成语，用英语怎么翻译？？？？

D. 有谁能推荐几部近几年能让人看几遍都还想去看的粤语电影

经典的老港片

周润发的《赌神》与《英雄本色》系列

周星驰的《喜剧之王》、《少林足球》、《一本漫画闯江湖》、《大话西游》等

刘德华的《天若有情之追梦人》、《黑金》、《赌侠》、《与龙共舞》

还有很多想不起来，这几部都是童年的回忆。想起以前拿着2块钱到光碟铺里租来看，2块钱好像可以租5张光碟期限一个星期，一租到马上叫小伙伴们挤在一起看那时可热闹了，还有有些光碟CDV是放不了的，要DVD才可以，以前就是这样带着放不了的光碟在村里找有DVD光碟机的人家。

我作为一个80后的影迷，给你推荐几部经典电影，只是个人觉得很是经典，有多余的时间喜欢多看几遍。

《追龙》《杀破狼-贪狼》《反贪风暴4》《杀破狼2》《风暴》《寒战》《狄仁杰之通天帝国》《叶问3》

，会飞的鱼，《岁月神偷》，《树大招风》，《风林火山》。这几部，粤语片，非常经典。

《岁月神偷》讲述亲情的港片，还蛮不错的。

大话西游

我能说近几年几乎没看过电影么[捂脸]

首先是粤语港片电影推荐：《霸王别姬》《英雄本色》《无间道》《警察故事》《窃听风云》《笑傲江湖》《赌神》《黄飞鸿》《杀破狼》《僵尸先生》《新龙门客栈》《精武门》粤语港片电视剧推荐：《读心专家》《天龙八部》等等都是非常值得推荐的粤语港片。

最近几年的话 张震主演的《赤盗》，陈小春、林家栋、任贤齐的《树大招风》，发哥和郭富城的《无双》，以及合体《跛豪》和雷洛传的《追龙》，古天乐的《毒战》等

古天乐的那几部缉毒的电影很好，当时的电影特效可能没有现在的好，但是演员的演技和颜值那必须杠杠的。

《树大招风》很不错的电影，千万别看国语配音，陈小春的配音简直无敌了。《无双》发哥和郭天王的电影，能差吗。《追龙2》也都还能看。未上映的《风林火山》麦浚龙是个好导演，《风再起时》新的四大探长故事，郭富城加梁朝伟，《扫毒2》刘德华加古天乐

E. 粤语电影为什么比国语好看

根据个人喜好来定吧,而粤语电影一般都出自香港,从香港电影发展历史来看,香港电影比大陆电影要多而且发展的时间长,速度快.而资金方面之前也比大陆要多.而大陆电影发展都经过了很多跌跌撞撞,审批或者各个方方面面的(和谐).自然就会有很多好电影被扼杀在摇篮里.

F. 周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听

大家都知道，周星驰作为一名香港演员，早期他的电影都是只在香港发行。所以基本上都没有考虑过大陆，也就没有普通话。

我更爱好 看粤语版的周星驰片子 ，好比 比来 的《西游降魔篇》，固然 没有周星驰的脚色 ，但因为他是导演，所以该片子 处处都是周星驰的踪影 和神经质的思维，粤语和国语版的我都看过，比较 之下显著 照样 粤语的更好笑，更有味道一点。所以我以为 ，对于周星驰片子 ，假如 你不懂粤语，认为 国语版好那无可厚非，假如 你懂粤语并控制 了粤语精华 ，那么必定 会认为 粤语加倍 有味道一点，究竟 粤语原声版才最能表现 周星驰的设法主意 。我的总结是粤语版才是周星驰对片子 100%的诠释，许多 笑点翻译成国语版后就没那么有味道了。

G. 周星驰的电影是粤语好还是国语好为什么呢

还是粤语好。其实原汁原味的语言就挺好。配音毕竟是第二次加工，难免会失去一些味道。
这就好像为什么很多人收集外国电影的原音版一样，中文配音再经典那也不是人家电影本来的样貌。

H. 哪些粤语电影让你最为喜爱

我是一个广东人，所以比其他人更喜欢粤语电影。我喜欢的粤语电影有很多，像成龙、周润发、周星驰、刘德华、梁朝伟、梁家辉等等非常著名演员的作品个人都非常喜欢。不过还是最喜欢的还是周星驰的电影，其中《大话西游之大圣娶亲》、《九品芝麻官》、《喜剧之王》等最为喜欢。

I. 为什么电影那么多是粤语的啊

因为香港电影是粤语的，现在都有很多配了国语的，但是这样就失去原来的味道了。好像香港喜剧很多粤语谐音那种，一旦配了国语就完全不同了。