Ⅰ 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
Ⅱ 为什么现在的外国电影都没有中文配音了
早年间那是在电视上播放啊，都有央视组织人手配音的，也是为了不识字的老百姓都能看明白，近年年的作品也有配音的，你找不到而已，哈利波特，复仇者都有中文
Ⅲ 有什么经典的美国国语配音电影
我来推荐一些给你： 最近上映的新片有：《功夫熊猫》《我老婆是赌圣》《热血高校》《夺帅》《钢铁侠》 2008年新的电影有： 《功夫之王》《赤壁》《奇幻精灵事件簿》《决胜21点》《三国志之见龙卸甲》《花花型警》 《蝙蝠侠：黑暗骑士》《全民超人》《天灾》《夺宝奇兵4：印第安纳?琼斯与水晶头骨王国》 《第一滴血4》《侏罗纪公园4》《哈利波特与混血王子》《木乃伊3：龙的诅咒》《蝙蝠侠：黑夜之神》 国内： 《长江7号》《大灌篮》 《集结号》《投名状》《大电影数百亿2》《色戒》 《棒棒老虎鸡》 《命运呼叫转移》《龙过鸡年》《赤壁》《宝葫芦的秘密》《不能说的秘密 》《亲亲老爸 》 《老年无所依》《权力风暴》《耳朵大有福》《十全九美》《刺马》《一年到头》 《苹果》 《彩票也疯狂》 《天下第二》《我叫刘跃进》《错爱》《蝴蝶飞》 国外： 《虎胆龙威4》 《谍影重重3》《 猎狼犬》 《美食总动员》《丑女大翻身》 《美味情缘》 《神枪手与智多星》《电锯惊魂4》《霍乱时期的爱情》 《怪物史瑞克3》 《小美人鱼》 《迪士尼公主》《美女与野兽》《变形金刚》《哈利·波特5 》《灵魂战车》《蜘蛛侠3》 《龙之战争》《国家宝藏2 》《火线保镖》《我是传奇 》 《魔法玩具城》 《贝奥伍夫》 《蜜蜂总动员》《美国黑帮》《圣诞老兄》《侏罗纪公园4》《加勒比海盗3》《惊变28周》 《谍影重重3》《虎胆龙威4》《狙击生死线》《恶灵骑士》《斯巴达300勇士》《黑暗崛起》 《异形大战铁血战士2：镇魂歌》《黑暗物质三部曲之金色罗盘》《贝奥武夫：北海的诅咒》 《尼斯湖水怪 》《电锯惊魂4》《美国派六》《怪物史莱克3》《查理的战争》 2008年值得期待的未上映电影有： 《赤壁》《奇幻精灵事件簿》《决胜21点》《全民超人》《天灾》《蝙蝠侠：黑暗骑士》《木乃伊3：龙的诅咒》 《夺宝奇兵4：印第安纳·琼斯与水晶头骨王国》《哈利波特与混血王子》 现在的电影精品太少，我再推荐一些经典影片： 国外： 《X战警》系列《蝙蝠侠》系列 《异形》系列 《异种》系列《星际旅行》系列 《终结者》系列 《机械警察》系列 《侏罗纪公园》系列《回到未来》系列 《刀锋战士》系列《黑客帝国》系列 《生化危机》系列 《魔戒》系列 《谍中谍》系列 《天茧》系列 《星球大战斗》系列 《天地大磁撞》《世界末日》《怪兽格斯拉》《X档案》《星舰战将》《黑洞表面》《第五元素》 《黑衣人》《12只猴子》《拦截未来者》《未来水世界》《未来主宰者》《全面回忆》 《深渊》 《机械英雄》 《内层空间》 《霹雳五号》 《苍蝇》 《E.T.》《银翼杀手》《勇闯夺命岛》 《空中监狱》《星河战队》《太阳之泪》《第五元素》《王者之心》《后天》《天地大冲撞》 《完美风暴》《哥斯拉》 《地心末日》 《特洛伊》 《达芬奇密码》 《角斗士》《生死时速》 《阿甘正传》《双面疑杀》《美国黑帮》《真实的谎言》 国内： 《东成西就》《东邪西毒》《战虎》《救我》《赌圣》《整蛊专家》《逃学威龙》《新精武门》 《赌侠II之上海滩赌圣》《家有囍事》《鹿鼎记审死官》《武状元苏乞儿》 《唐伯虎点秋香》 《新龙门客栈》 《碟血双雄》《国产凌凌漆》 《大内密探零零发》《97家有喜事》《回魂夜》 《刀剑笑》 《东方三侠》 《重庆森林》 《阿飞正传》 《少林五祖》 《千王之王2000》 《赌侠》 《大话西游》系列《五福星系列》 《赌神》系列《英雄本色》系列 《古惑仔》系列 《警察故事》系列 《倩女幽魂》系列 《黄飞鸿》系列 《无间道》系列
Ⅳ 中文配音的老的外国电影。
泰坦尼克号（老）
Ⅳ 哪里有比较全的中文配音的外国电影下
你可以去中国配音网论坛去找，那里有“影音共享区”，有一些配音影片，虽然不是太全，但数量也很多了，下载方式不太一样，进论坛之前得先免费注册。
Ⅵ 下载外国大片是国语配音的电影
www.xlpu.cn
里找经典电影
有很多国语配音的
祝您看的愉快！
Ⅶ 欧美大片国语配音
楼上真SX。。。。楼主这东西现在网上不可能有了。。。
首先 配音要花很多钱，，而且现在的趋势是人们喜欢看原声片。。所以很多厂家直接做个字幕就放网上了。。目的节约成本。。。所以这些电影不难找。。 有国语配音的基本找不到。。
《勇闯夺命岛》 《空中监狱》 《爱国者》 《勇敢的心》 很庆幸的告诉您。。这几部电影都有国语版，，至少我在 CCTV6 佳片有约 看过。。但是入手你只能去 大的影像店购买 广电局出版的正版CD。。。既然楼主对这些片子有感情。。好收藏。。花点钱算什么。。
Ⅷ 求一些好看的外国中文配音电影大片
《拆弹部队》
无情推荐~！
Ⅸ 在哪里可以看国语配音的外国电影
www.peiyin.com
中国配音网，全部都是国语配音的电影，
www.hlwmov.cn
免费电影在线观看
很不错的网站
进入网站下载播放器就可以在线收看咯,绝对免费的.
绿色版
每天都更新,在线人多打不开多刷几次就好咯.同时看一部电影人越多速度就越流畅.
http://dianying.j2mesun.cn
神奇四侠2:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/38380.shtml
蜘蛛侠3:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/37281.shtml
变形金刚:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/45000.shtml
哈利·波特与凤凰社:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/48345.shtml
游侠李连杰07年最新动作魔幻大作，全球顶级巨星倾情加盟:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/48344.shtml
生化危机3:灭绝
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/48340.shtml
生化危机2-启示录:
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/48322.shtml
最终幻想VII：降临之子
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/46902.shtml
星球大战之帝国反击战
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/1/47980.shtml
武林外传80集(全)
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/2/8443.shtml
又见一帘幽梦(全集完)
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/2/45260.shtml
放羊的星星(大结局20集)
http://dianying.j2mesun.cn/movies/1/movies/2/37541.shtml
参考资料：dianying.j2mesun.cn
Ⅹ 求中文配音的外国经典电影，好看的电影 有没有国语版外国电影大全下载网站
楼楼，只要是上过中央六的电影都有中文配音版，而且清楚又正规~
可以去CNTV查节目单，然后找电影就容易多啦~
还有豆瓣，找电影分类很全，我喜欢去那里找~
我要分我要分……