阿拉丁电影主题曲的中文版

A. 阿拉丁的主题曲《speechless》歌词

歌名：Speechless

歌手：Naomi Scott

作曲 : Alan Menken

作词 : Benj Pasek/Justin Paul

Here comes a wave

海涛汹涌

Meant to wash me away

要将我冲入洪流

A tide that is taking me under

潮水也欲把我卷入其中

Swallowed in sand

黄沙吞噬

Left with nothing to say

来不及发出声响

My voice drowned out in the thunder

我的声音淹没在雷霆当中

But I won't cry

但我不会哭泣

And I won't start to crumble

也不会认输逃避

Whenever they try

任凭他们想尽办法

To shut me or cut me down

万般打击

I won't be silenced

我不会沉默

You can't keep me quiet

没人能阻挡我发声

Won't tremble when you try it

尽管尝试，我不会退却半步

All I know is I won't go speechless

这一次所有沉默都将作古

Cause I'll breathe

纵然你扼住我的咽喉

When they try to suffocate me

也不能阻止我自由地呼吸

Don't you underestimate me

不要低估我的决意

Cause I know that I won't go speechless

这一次我不会坐以待毙

Written in stone

自古以来

Every rule, every word

所有规则，所有训诫

Centuries old and unbending

腐朽陈旧又一成不变

Stay in your place

要安分守己

Better seen and not heard

循规蹈矩，不要多言

But now that story is ending

这样的日子是时候终结

Cause I

因为我

I cannot start to crumble

不能在这个时候轻言放弃

So come on and try

尽管放马过来

Try to shut me and cut me down

任你极力阻挡，万般打击

I won't be silenced

我不会沉默

You can't keep me quiet

没人能阻挡我发声

Won't tremble when you try it

尽管尝试，我不会退却半步

All I know is I won't go speechless

这一次所有沉默都将作古

Speechless

都将作古

Let the storm in

让风暴来得更加猛烈

I cannot be broken

我早已坚不可摧

No, I won't live unspoken

默不作声的日子就要过去

Cause I know that I won't go speechless

从今天起我要掌控我的命运

Try to lock me in this cage

想要把我囚禁在牢笼里

I won't just lay me down and die

我绝对不会坐以待毙

I will take these broken wings

我要带着这些破碎的羽翼

And watch me burn across the sky

浴火重生，穿越天际

And it echoes saying I...

整片天空都将充满我的回音

Won't be silenced

我不会沉默

No you will not see me tremble when you try it

就算有万千阻挠我也不会退缩

All I know is I won't go speechless

这一次听听我心底的声音

Speechless

声音

Cause I'll breathe

纵然你扼住我的咽喉

When they try to suffocate me

也不能阻止我自由地呼吸

Don't you underestimate me

不要低估我的决意

Cause I know that I won't go speechless

这一次我不会坐以待毙

All I know is I won't go speechless

我会高声呐喊，用尽全力

Speechless

用尽全力

(1)阿拉丁电影主题曲的中文版扩展阅读：

《Speechless》是Naomi Scott演唱的歌曲。

歌曲背景

在真人电影《阿拉丁》(现在正在上映)中，茉莉公主(娜奥米·斯科特饰演)首次在电影中独唱。这与1992年的动画电影有所不同，当时这个角色只唱了二重唱《一个全新的世界》新歌《Speechless》是迪士尼大师艾伦·曼肯创作的一首戏剧性的歌曲，他也是动画版《阿拉丁》原声音乐的制作人。

“我都懵了。让我们这么说吧，这是我一生中唱过的最难的一首歌，”26岁的斯科特在演唱这首要求很高的曲子时说。《Speechless》是一首具有震撼情感力量的民谣。

其中一句歌词写道，“我不会沉默, 没人能阻挡我发声， 尽管尝试，我不会退却半步, 这一次所有沉默都将作古”。

B. 阿拉丁神灯的中文曲叫什么. ..

Peabo Bryson & Regina Belle的《A whole new world》（美丽新世界），电影《阿拉丁神灯》的插曲 [Aladdin:] I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming [Jasmine:] A whole new world A dazzling place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you [Aladdin:] Now I'm in a whole new world with you [Jasmine:] Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky A whole new world [Aladdin:] Don't you dare close your eyes [Jasmine:] A hundred thousand things to see [Aladdin:] Hold your breath - it gets better [Jasmine:] I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be [Aladdin:] A whole new world [Jasmine:] Every turn a surprise [Aladdin:] With new horizons to pursue [Jasmine:] Every moment red-letter [Both:] I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you A whole new world That's where we'll be [Aladdin:] A thrilling chase [Jasmine:] A wondrous place [Both:] For you and me

C. 动画片阿拉丁（中文）的主题曲是由谁翻译成中文唱的

由厉曼婷翻译再创作的。

歌名：萍水相逢

歌手：陈淑桦/周华健

作曲 : Alan Menken

作词 : 厉曼婷

人与人的相遇，如此扑朔又迷离

岁月悠悠，容颜兀自更改

为谁徘徊，人世间的风景

总是柳暗又花明，聚聚散散的人海

谁是今生最爱，萍水相逢

是否拥有一样的梦，灵魂曾经漂泊如此之久

生命里都是寂寞，萍水相逢

是否你我灵犀相通，付出所有青春

为爱等候，等候心中

最深最真的梦，人世间的遭遇

处处充满了惊喜，经过漫长的等待

终于找到我的爱，萍水相逢

谁能萍水相逢，你我拥有一样的梦

两颗心息息相通，飞向梦的那头

寻找彩虹，一起拥抱你整个的世界

萍水相逢，你我拥有一样的梦

飞向梦的那头，寻找彩虹

跟着我，遨游整个宇宙

喔! 萍水相逢，萍水相逢

我们拥有一样的梦 ，飞向梦的那头

寻找彩虹，真心穿越时空

萍水相逢，从此不再寂寞

我们拥有一样的梦，飞向梦的那头

寻找彩虹，牵着我

请跟着我，手牵手

一起自由遨游，纪念彼此心情日记

不管何时何地，萍水相逢，萍水相逢

都少不了彼此的勇气，穿越时空

我爱你，穿越时空

寻找彩虹，寻找彩虹

我爱你，一样的梦

(3)阿拉丁电影主题曲的中文版扩展阅读：

歌手陈淑桦/周华健演唱的这首歌曲《萍水相逢》的歌曲总时长为4分05秒，歌手发行的《爱的进行式》专辑之中收纳了这首歌曲，专辑于1994年1月27日开始发行，专辑包含了歌手演唱的十二首歌曲。

《萍水相逢》这首歌曲也是歌手演唱的众多优秀作品之一，这首歌曲发行之后，深受歌迷的追捧。歌手凡风演唱这首歌曲，收纳于其专辑《奇想》之中，专辑收纳了十一首歌曲，专辑于1986年1月1日开始发行。

D. 求 完整中文，英文版 动画片 阿拉丁的片头曲 视频如下

你可曾听说过，一个神秘之都，故事全埋在风沙里
当热风追逐你，当艳阳拥抱你
骆驼会说：哟嘿，跟我来
驼铃声响叮当，狂风吹尘沙飞，好戏此刻正要上演
来吧，与我一起，乘着魔毯而飞，进入神秘的天方夜谭
哦，天方夜谭，哦，沙漠之都
异国的情调，奇风和异俗，你无法想象
哦，天方夜谭，哦，沙漠之都
东方之魔月，在萦绕着你，也在牵引着你

让我带你们去，一个神秘之都
那里到处充满迷幻色彩
让神秘环绕你，让魔法牵引你
芝麻开门，出发喽
哦，天方夜谭，在这沙漠之都
异国的情调，奇风和异俗，你无法想象
哦，天方夜谭，在这沙漠之都
东方之魔夜，在萦绕着你，也在牵引着你
拿起刀，拿起枪，拿起你的勇气
不管天有多高，来吧
别犹豫，跟我走，乘着魔毯而飞
找寻另一个天方夜谭

E. 《阿拉丁神灯》奥斯卡主题曲

《阿拉丁神灯》主题曲为《A Whole New World》。
歌曲：A Whole New World
歌曲原唱：Peabo Bryson，Regina Bellen
填词：Howard Ashman
谱曲：Alan Menken ，Tim Rice
歌词：
I can show you the world
我能够为你呈现
Shining, Shimmering, splendid
一个闪亮辉煌的世界
Tell me, princess, now
告诉我，小公主
When did you last let your heart decide
你上一次让心决定是在何时？
I can open your eyes
我可以为你扩展视界
Take you wonder by wonder over, sideways and under
带你看尽一幕幕路旁与地下的奇景
On a magic carpet ride
藉著一趟魔毯之旅
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
A Dazzling place I never knew
一个从不认识的眩目地方
But when I'm way up there
但从这里开始
It's crystal clear
我很清楚
That now I'm in a whole new world with you
我和你正身在一个崭新的世界中
Unbelievable sights
不可置信的景观
Indescribable feeling
无法形容的感觉
Soaring, tumbling, freewheeling
尽情翻转、自由地翱翔
Through an endless diamond sky
穿越那无垠无涯如同钻石般的天空
A whole new world
一个崭新的世界
Don't you dare close your eyes
让你不敢闭上眼睛
A hundred thousand things to see
成百成千的事物等你欣赏
Hold your breath - it gets better
摒住呼吸，渐入佳境
I'm like a shooting star I've come so far
我就像一颗来自远方的流星
I can't go back to where I used to be
回不去原来的故乡
A whole new world
一个全新的世界
Every turn a surprise
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
(Every turn a surprise)
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
(Every momment red-letter)
在每一个特殊的时刻
I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
anywhere
无论何处
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
That's where we'll be
那是我们将到达的地方
A thrilling chase
一场令人颤抖的追寻
A wondrous place
一个神奇的地方
For you and me
为你我而存在

F. 电影《阿拉丁》的主题曲和插曲是什么

主题曲：

《A Whole New World》。

中文版主题曲：

曲名：《新的世界》

作曲：艾伦·曼肯

中文作词：陈少琪

编曲：叶澍晖

演唱：陈伟霆、张碧晨

发行时间：2019年5月20日

插曲：

1.《Arabian Nights（2019）》

2.《One Jump Ahead 》

3.《One Jump Ahead（Reprise）》

4.《Speechless （Part 1）》

5.《Friend Like Me》

6.《Prince Ali》

7.《A Whole New World》

8.《One Jump Ahead （Reprise 2） 》

9.《Speechless （Part 2)》

10.《A Whole New World （End Title） 》

11.《Friend Like Me（End Title）》

12.《Speechless（Full）》

13.《The Big Ship 》

作曲：Alan Menken

发行时间：2019年5月22日

(6)阿拉丁电影主题曲的中文版扩展阅读：

幕后花絮：

该片的主要摄制工作在英国朗克劳斯和阿伯菲尔德摄影棚，以及约旦南部的哈希姆王国拍摄完成。此外，居组还专程到《阿拉伯的劳伦斯》的取景地约旦月亮谷和迪西谷，拍摄沙漠景致。

沙漠之城阿格拉巴的灵感主要来自摩洛哥、波斯以及土耳其建筑风格，并融入了阿拉伯、印度及其他南亚文化特色元素，因为该城受到周边各个地区文化的影响。

艺术设计部门在朗克劳斯摄影棚室外巨大的空地上搭建了阿格拉巴的外景，耗时15周。

阿格拉巴的场景装饰包括各种马拉喀什风格的布料，织物以及雕刻品，颜色鲜艳的树木，金属，水果蔬菜以及一棵生长千年的橄榄树。

阿格拉巴的庭院、集市摊位、狭窄小巷以及杂乱无序屋顶的设计，均为《一步之先》和《阿里王子》这两段音乐曲目中盛大的舞蹈编排和特技表演服务。