电影不同版本粤语普通话

『壹』 怎么一部电影又有国语又有粤语难道是拍两遍吗

电影对白是后期制作在录音室添加的，就是演员对着画面对口型配音再录制。因为拍摄现场声音嘈杂，同期录音声音效果不好。还要考虑香港观众的观影习惯，所以会配粤语版。再在发行的影碟里做两条音轨就行了。

『贰』 关于电影粤语和普通话的问题

粤语发音和普通话不同呀，“你好”粤语约等于“雷侯”，口型就不一样了。

『叁』 电影《跛豪》国语版和粤语版的区别

区别：语言不同

区别：国语版的有配音，是普通话版本的；而粤语版的是原版，也就是香港拍的原版，没有配音，是原音。

《跛豪》是由麦当雄出品，潘文杰执导，吕良伟、叶童、郑则仕等主演的香港黑帮人物传记电影。

该片以香港六七十年代的大毒枭“跛豪”（真名吴锡豪）的生平为题材，描述大毒枭跛豪发家史及如何与贪污警察称兄道弟的故事。电影于1991年4月15号在香港上映，获得第11届香港电影金像奖最佳电影。

(3)电影不同版本粤语普通话扩展阅读：

《跛豪》剧情简介：

1962年，内地正值经济困难时期，随难民潮逃到香港的汕头青年伍国豪（吕良伟饰）因不甘被黑帮欺凌，投靠黑帮大佬肥波（郑则仕饰），几场拼命的血战后，他被肥波重用，在黑帮中确立下地位，势力越来越大。

渐感威胁的肥波设局令伍国豪被毒枭追杀，虽没使其毙命，却也让其残了一条腿，但他自己终被对方设计陷害锒铛入狱。靠雷总华探长夺位，伍国豪接下肥波所有地盘，成为黑帮四大家族之首，又因他愿出钱替为其效劳的警界中人买探长做，警署成为他贩毒的保护伞。

然而随着1973年（香港成立廉政公署）的临近，加上他因位高权重狂妄自大导致众叛亲离，其运势开始一路下滑。

『肆』 唐伯虎点秋香粤语版在哪儿看跟国语版除了语言还有什么区别吗

很喜欢星爷主演的作品，特别是他以前演的那些老片，其中，1993年上映的《唐伯虎点秋香》就是其中较为经典的一部。以前看的是国语版，后来有一回看了它的粤语版。喜爱《唐伯虎点秋香》粤语版的，可以在爱奇艺上观看，也可以在搜狐视频上观看《唐伯虎点秋香》DVD版的。我个人觉得，要是能听得懂粤语的人，还得说看粤语版比较过瘾，毕竟粤语版的搞笑有时是相当耐人寻味的。

影片通过后现代手法，融入打击乐、模特步态等搞笑元素，可谓是创意感十足。那些古代文人墨客的传统形象被彻底颠覆，如江南四大才子被演绎成了贪图女色的小老百姓，这方面虽然受到了许多内地业内人士的否定与批判，认为片子简直就是一出闹剧，而有的人则觉得这正是无厘头的精髓所在。其实，纵观周星驰与他的作品，不正是在这种意见分歧中一路走来，由此才开创出周星驰在华语影坛上独一无二自成一派的风格的嘛。

『伍』 周星驰的电影看粤语版和普通话配音版哪个更有感觉

粤语区域里喜欢的周星驰是真正的周星驰。国语的配音版等于利用周星驰的电影再创造出来的一个稍为轻浮，时时刻刻故意搞笑，完全不理会电影创造的环境需要的角色。当然，由于很多人是听着国语版长大的，配音刻画的形象已经根深蒂固，自然也无法接受周星驰的原声。讲广东话的，因为母语的原汁原味，为周星驰那一本正经地胡说八道吸引着，声音自然流畅再加上神乎其技的眼神肢体语言，使其表现充满戏剧张力，巅峰期的周星驰任何巨星在他旁边都会沦为配角，老戏骨吴孟达凭着深不可测的功力才可在星爷的光芒下抢得一席之地！石斑瑜对后期星爷较成熟的作品如《喜剧之王》等，根本无法很好完成人物配音，因为“哈哈哈哈……”，在《喜剧之王》里完全无用武之地了，唯一不能否认的是，没有石斑瑜，周星驰的确难以打开国语区域的巨大市场！

『陆』 为什么周星驰的电影有两种不同的国语配音版本

大陆官方有一种，台湾地区有一种。以前看碟片时跟现在网上的国语配音不同，你明的，现在想重温都找不到台湾原版配音了

『柒』 周星驰的电影，国语配音和粤语配音哪种更好

我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色。

『捌』 香港拍电影电视剧一般都有分粤语版和国语版的吗

没有分，只有粤语版，如果是国语的话，系配音。

『玖』 毒战粤语版和普通话版有区别吗

没有区别。

一、简介

《毒战 》是由海润电影出品，杜琪峰执导，韦家辉、游乃海编剧，孙红雷、古天乐、黄奕、钟汉良等主演的中国内地警匪电影；影片于2013年4月2日在中国内地上映。

故事讲述了毒枭蔡添明因一场意外车祸被津海市缉毒总队队长张雷发现，为求减刑，蔡添明供出下线广海市大毒枭黎振标。张雷决定以蔡为诱饵彻底打掉黎振标团伙，两地警察与贩毒团伙殊死搏斗，最终将一众毒贩绳之以法。

二、内容

津海禁毒大队长张雷（孙红雷饰）刚完成卧底任务，胜利抓获一批体内藏毒的毒贩，却在医院碰见一名失控撞车受伤的蔡添明（古天乐饰）。张雷凭其敏锐职业嗅觉，判别出蔡添明涉嫌制毒，遂查出已被炸成狼藉的制毒窝点。

与此同时，粤江两名缉毒警察郭伟军（钟汉良饰）、陈世雄（李光洁饰）跟踪运送毒品原料的货车，张雷接应二人，得知此毒品原料来自大毒枭黎振标，而收货人正是蔡添明。面对犯罪事实，蔡添明供认不讳，为求死缓，表示愿辅佐警方，诱捕黎振标，戴罪立功。

以张雷为首的津海、粤江两地警员遂乔装买家与黎振标贩毒团伙展开一场风险搏奕，同时，还要时刻提防蔡添明逃窜，斗智斗力。

最终，张雷发现了黎振标的惊天机密，更与蔡添明有着千丝万缕的关系，张雷惊觉这个蔡添明，可能并不是本人的棋子，或许倒过来，是本人在他的棋盘上。未打响一枪，毒战早已拉开帷幕。

『拾』 谁能列出香港电影中国语版和粤语版的剧情和结局有所不同的电影

《无间道》《大只佬》《大搜查》等。。。。。大陆版真是坑爹。