老外说中文电影片段

1. 老外说中文的一部电影

◆原
名：Big
Bang
Theory
◆译
名：
天才理论传
◆演
员：Johnny
Galecki
...
Leonard
Jim
Parsonsi
...
Sheldon
Kaley
Cuocoi
...
Penny
Simon
Helbergi
...
Wolowitz
Kunal
Nayyari
...
Koothrappal
◆类
型：喜剧
◆片
长：每集20分钟左右
◆本季首播：07/08季度
◆国
家：美国CBS电视台
◆语
言：英语
◆官方网站：
http://www.cbs.com/
primetime
/big_bang_theory/
简介
Leonard和Sheldon是两个世间屈指可数的
天才科学家
，从
量子物理
学到
宇宙大爆炸
，无所不知无所不晓。但在日常生活上，二人非常笨拙，就像我们
迷失在太空
一样无助。他们从未真正明白，感情事不可用科学法则去解释。让他们知道自己心脏位置的，是新搬来的邻居Penny，一位剧作家，平时兼职
侍应生
。Penny
美丽动人
，活泼开朗，而且刚刚回复单身。
她的出现为那个“
科学怪人
”的
小圈子
带来了极大的冲击。同样为她着迷的还有Howard
Wolowitz，自语为
加州工学院
的Casanova（意大利有名的
浪荡子
），还有Sheldon，只懂得和别人讲深奥的相对论和艰深的科学术语。化学反应就在这帮科学怪人和美女之间发生，在彼此相处中他们都在经历一段刺激的前所未有的人际关系。

2. 适合外国人学习中文的电影

要英文字幕的话就只能是大片了。不建议看古装的，看现代的比较好，更贴近现在的生活。《天下无贼》，《非诚勿扰12》，其实也可以看英语片有中文字幕的啊，《我们所知道的生活》非常生活也很有趣。

3. 老外学汉语的笑话段子

老外学汉语的10个经典笑话曾几何时，众多学子心向海外，纷纷出国留学镀金，然又有大批人在外语这道门槛上纷纷落马。后来有人不无调侃地说：“等咱们中国强大了，全叫老外考中文四六级！文言文太简单，全用毛笔答题，这是便宜他们。惹急了爷，一人一把刀，一个龟壳，刻甲骨文。论文题目就叫<论三个代表>，听力全用周杰伦的歌，<双节棍>只听一遍，阅读理解就用<周易>，口试要求唱京剧，实验就考包饺子。”其实“老外”学汉语也是一样的不容易，学习过程中由于中外语言和文化的差异而造成了不少误会，因此也常常闹出令人捧腹的笑话，比如下面一则：外国人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”中国人：“怎见得？”外国人：“每当我早晨上街，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人不要迟到。”不要以为这只是编出来供人一时开怀的笑话。其实这样的笑话在现实中非常多，尤其对那些初学中国汉语的外国人而言，更是可见可闻。俄罗斯的巴丽娅小姐，刚开始学中文时就闹了不少笑话。有一次去餐馆，老板问要吃什么，巴丽娅说“我要睡觉”，听得老板如坠云雾之中。老板说“你要睡觉就去睡呗，干嘛跑我店里来？”原来她要的是“水饺”，因发音不准，却读成了“睡觉”。还有一位英国留学生在餐馆里将“包子”说成为“报纸”，服务小姐耐心解释道：“马路对面有卖报纸，日报、晚报一应俱全。”尤其令人莫名其妙的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国菜。看见服务小姐的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看，这才明白原来他想要的是“红烧排骨”。老外学中文闹出的笑话真可以说是层出不穷，单从过去已经流行的笑话中，就有这么一些堪称经典而又令人捧腹的段子——一、“中国很行”这个笑话颇讨中国人喜欢，说的是一个稍懂汉语的外国友人批评中国人在改革开放后骄傲自大的故事。有一次这位友人来华做工作访问，与中国朋友在咖啡店坐定后，聊中国的文化，他对中国人的友好、礼貌、热情深有感触。但也表示，虽然中国人一向谦逊，但有时也很骄傲自大，特别是改革开放后最明显。比如，在大街上随处可以见到——中国人民很行，中国建设很行、中国工商很行、中国农业很行，有的干脆就是“中国很行”。说完还往外面不远处一指，原来外国友人所指之处是一家银行。“银”的外形像“很”，“行”是多音字，外国朋友未能分清，所以产生了误会。中国朋友听罢哈哈大笑！二、“胜败都是中国人赢”曾有一道考外国学生的选择题是这样：“大连实德队经过90分钟激战大胜北京现代队，获得冠军。”问，下面哪句话与文意最吻合？A北京现代队大胜大连实德队；B北京现代队大败大连实德队；C大连实德队大败北京现代队。虽然正确的是C，考前模拟测验也反复强调，结果考场上许多考生还是选择了B。这题目源于一则真实的故事：1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天，决赛里中国和美国队又碰头，争夺冠军，中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”。一位名叫克里斯特的美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，克里斯特见谁都愤愤不平地称，中国人太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？三、“你我都不是东西”一位自称汉语专家的美国教授，向他的学生讲授中文课，在谈到准确理解“东西”的词义时，他作如下的表述：汉语中，“东西”并不仅仅表示方向，更多的时候指的是物品，如桌椅、电视机、眼镜，都可以称为东西，但如果是有生命的动物就不能这样表示——比如，你我都不是东西！”四、“亲爱的姑妈”在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘记“娘”字怎么写了，便自作聪明，以“妈”代替“娘”，于是就有了——“亲爱的姑妈……”五、“哪里哪里”一位外国朋友粗通汉语，不知道中国人的“哪里哪里”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮。一旁的新郎代新娘说了声“哪里哪里”表示感谢。不料这位朋友却觉得挺不好意思的，以为未说到地方，便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”六、“中国农民越来越贵了”此事发生在上世八十年代后期，有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“三中全会以后，中国农民越来越贵了。”七、“戴安全套”帽子是套在头上的，有时外国朋友便会弄混。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留学生身上的故事——这名留学生告诉老师，他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多，要小心。他接了一句，“没关系，我会戴安全套的。”八、“方便时候不能来”一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。其间，一人说出去“方便一下”，外国学生不懂其意，于是大家告知方便就是上厕所，这名男生记住了。此后不久，一名中国女生提出，希望在他方便的时候拜访他，这位男生愕然并立即摆手：“你什么时候来都可以，但就是在我方便的时候不能来。”而因为对“方便”的一知半解，还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，理解为向顾客提供上厕所服务，一时也成为笑谈。关于“方便”一词，还弄出过另一则笑话——中国人请客普遍客气，明明很丰盛的酒席，对客人也称是“便饭”。有一次，一名外国客人看到中国主人准备了如此丰盛的“便饭”，就竖起大拇指赞美道——“这真是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没有了胃口。九、“一起上床吧”“上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情，而“上床”还有一起做爱那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿。十、“含笑九泉”上汉语课时，老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果，便问道：“你们能说出一句成语，来形容一个人很开心很高兴的样子吗？”台下很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等回答。老师接着又说，“这个成语里最好含有数字，比如一、二、三、四……”其中有一位留学生反应很快，老师话音未落便立刻脱口而出：“含笑九泉”。

4. 有一部电影是葛优演的，他给老外教中文，其中一句台词是“趴下”的电影叫什么名字

《不见不散》所有人都回答对了

5. 老外看《老炮儿》反问“中国电影发生了什么”你知道吗

电影，在大众传播领域，是一门视觉与听觉相结合的现代艺术。方言片作为一种国产电影，近年来在数量和质量上都备受关注。

中国幅员辽阔，人口众多。主要方言区的行程是一个不可避免的事实。如今，在全球化的背景下，大多数人出国后都对家乡方言怀旧。这种情感在电影界得到了体现，推动了国产方言电影的出现。其实早在上世纪60年代，八一电影制片厂的四川话就出现在中国电影《抓壮汉》中，方言在电影中的出现也在逐渐减少，很多年轻人也慢慢与家乡的方言脱节。我还记得每天看电影《进步》时，听王涵讲保护方言，保护家乡方言，让人觉得还是有人在默默守护着“方岩”。

2010年，中国成为世界第三大电影生产国，进入世界十大电影市场。虽然中国电影文化走出去的步伐正在加快，但与欧美大片相比，中国电影的出口形势并不乐观。影片《老炮儿》在国内获奖后，在中英电影节上获得三个奖项，也成为威尼斯电影节的闭幕影片，在公开放映后，赢得中外媒体的一致好评。

影片中不乏北京方言和粗俗语言，但似乎并不影响外国观众对影片内涵的理解和把握。威尼斯电影节主席芭芭拉说，这部电影真实地展现了“中国的现状”，这是新旧价值观和两代人之间冲突的展现。据权威杂志《瑟琳》报道，冯小刚创作的第六位大师非常成功。无论是在伦敦、巴黎还是芝加哥，都有像刘烨这样的人。

从这些评论中，我们可以看到外国人从电影中感受到独特的中国文化，并对其有了深刻的理解。除了方言的展示，还有演员的演绎，幕后字幕的翻译也是一大贡献。宣誓虽然不属于文明语言范畴，但它是一种客观存在，是“语言人际功能的另一种表现形式”。坦率地说，它也是文化的一部分。

6. 适合推荐给老外看的中文电影

电影一直都是学习语言的很好方式，也是比较受欢迎的一种方式。学生可以通过电影，练习自己的听力，了解相关的文化。但是，作为老师，如何选择适合学生看的电影，需要慎之又慎。特别是在美国，学校对于电影的选择的和播放有严格的要求。两年来，收集了一些不错的中文电影。既满足了要求，也颇受学生欢迎。

1、《十二生肖》

成龙大哥是在外国也算是家喻户晓了。这部面向国际市场的电影，非常受学生的欢迎。在教授十二生肖时可以推荐给学生看这部电影。（其实我心里还在吼：叫你们抢我们的这十二生肖兽首铜像，快快给咱们还回来！！）

2、《功夫梦》

成龙大哥又登场啦！他在外国人心中那是真红！虽然电影也就三到四星水准，但是演员和故事都是卖点。电影展现了中国功夫以及老北京城的生活，是一种文化展示。而中英夹杂的对话，可以帮助学生理解明白。所以这部片子可以作为上课的补充材料使用，或者布置成作业，请学生看了以后进行故事的讲述，回答老师事先预留的问题都可以。另外请注意贾登·史密斯的中文，学生听了应该会觉得自己的中文其实很好啊（我一学生就吐槽了，嘻嘻）

3、《大红灯笼高高挂》

这个就是外国人认为的最中国的电影！影片讲述了民国年间一个大户人家的几房姨太太争风吃醋，并引发一系列悲剧的故事。不管是它的获奖背景（威尼斯国际电影节银狮奖），还是它出自于中国最有名的导演之一张艺谋，亦或是主演巩俐非常受西方人待见，都足以成为推荐给学生看的电影的理由。文化普及意义大于学习中文。

另外张艺谋的片子其实大部分都拍的不错，《金陵十三钗》、《一个都不能少》、《秋菊打官司》等等可以成系列推荐，不过真没法学中文，这浓浓的乡音啊。。

4、《听说》

我会告诉你我让学生看这部电影是因为台词少吗。。很清新的一部电影，没有很多对白，都是以手语为主。但是故事十分打动人心。台湾人说国语语速较慢，容易明白。就是台湾腔调重了些。

5、《末代皇帝》

一部相当老的，中国年轻人不太熟悉，但是在老外界（我是不是创造了个新词？）知名度相当高的一部片子，可能是因为拿过奥斯卡奖吧，导演也是外国人，所以并没有被当做中国电影。不过我想说首先每个对外汉语老师可以一看，帮助了解那段历史，其次要是你的学生对中国历史感兴趣的话，一定要推荐给他看！当历史故事看就行，这样的电影就别再当学习材料啦。

6、《卧虎藏龙》

李安导演的功夫片，斩获多项国际大奖。画面清晰唯美，打动场面灵动飘逸，特别是轻功，公认的轻功拍的最好的场面。不过由于文化差异，也有部分学生反应对故事内容不甚了解，不知所云，纯粹在观摩打斗动作等等。

7、《花木兰》

咳咳，我知道这个是迪斯尼制作的啦，但是，这毕竟是咱们中国的古代故事！这也是美国的孩子们非常熟悉和喜欢的电影。可以给学生播放中文配音的版本，学生对电影的熟悉可以帮助他们理解中文的意思。同时，也可以给学生讲述花木兰的真正故事。什么？你问我《功夫熊猫》，这个完完全全是美国大片，不具可比性，可以给你家的中国娃娃看。

8、《中国合伙人》

给学生看过！hsk5级水平的，看的中文字幕，表示没有太大问题。问她最喜欢这三个当红男星的哪一位？人家表示黄晓明最帅。这年头外国人不得了啊，认识黄晓明和他baby的还真不少~  故事本身就不难懂，加上故事背景是学英语和留洋，外国人就更感兴趣了。当时我是在讲“创业”话题的时候给学生放的片段，他们很有兴趣，回家自己看了完整版。

9、《那些年我们一起追过的女孩》

向学生展示中国校园生活与爱情最好的电影。给水平高的学生基本上没什么问题，他们顺便还能把胡夏的主题歌《那些年》也给学了。同理，《致青春》、《同桌的你》、《匆匆那年》都是不错的校园电影备选篇。

这里又有人问我了，什么叫水平高？水平多高的人能看这片子呢？我个人感觉差不多hsk4-5级之间的，看一些中国现代电视剧或电影，反应家常里短的，是最好不过了。我还有过了hsk5级的日本学生在看《心理罪》呢。。。

小结如下：

单纯作为文化推广时，可以给学生放一些古代、历史、中国风电影。不然，建议放讲述现代故事的电影，语言更容易理解，故事情节也更容易接受。而且我个人觉得属于巩俐、杨紫琼、张曼玉、成龙这些人的时代正在退去（没有任何不敬哦），更多的外国人渴望认识中国最火最热的新星，比如范冰冰、李易峰，TFboys，就好像我们也在认识贾斯丁比伯、泰勒斯威夫特一样。

老师们可以考虑可以开设中文电影观摩课，或者不定期在下午搞中国电影播放日也不错。准备一些话题与学生讨论，也可以学习一些语言，准备一些中文问题，让学生看电影回答。

7. 一外片电影片段，一老外男人和女友在中餐馆约会，他用中文点的担担面，猪油饼，青葱炒小龙虾

叫永无止境，真的，是一部科幻片。是不是一个金发女的坐在他旁边！！我也看了！！

8. 外国人明明不会说中文,但为什么在电影或电视剧中会说中文

可能有一些外国人喜爱中国文化，并且中国汉字也是5000多年沉淀下的的精华，所以有一些外国人会说中文！但大部分是教他们中文的口型，再找专业的电影配音人员配音，配音和口型一一对应就显得像会说中文了

9. 葛优教老外汉语是什么电影

不见不散目录
电影简介
剧情简介
幕后故事
宣传花絮
经典台词
感动瞬间
电影歌曲

[编辑本段]电影简介
类型：喜剧(闹剧)片/故事片
导演：冯小刚
男主角：葛优
女主角：徐帆
音乐：三宝
色彩： 彩色
声音： 有声
影片产地：中国
制片公司：北京电影制片厂、北京紫禁城影业
出品年份：1998年
影片长度：100分钟
推荐指数：★★★★
[编辑本段]剧情简介
美国。洛杉矾市。
刘元是个移民美国洛杉矾多年的北京人，他活得很潇洒，或者换一种说法，是有些混日子的感觉，没有固定工作，什么都干，什么都不专。眼下他正接待国内的一个电影摄制组，帮他们选景、找群众演员及干些其它工作。
这天，刘元带着副导演选景，来到一个台湾人的豪宅。这一家人到夏威夷度假去了，只有一个被雇来临时看管房子的女孩李清在。李清刚从北京来美，第一天就被朋友送到这里，对洛杉矾一无所知。刘元对她说要在这个房子内拍一天的戏。李清本不同意，但刘元一通乱侃，李清糊里糊涂竟同意了。第二天剧组来此拍戏，巧的是就在当天晚上，两个强盗潜人豪宅盗窃，李清被盗贼捆了起来，刚从国内带来的美元也被统统卷走。次日一早刘元又找李清来赔被剧组损坏的灯罩，岂料竟发现李清被绑成一团。李清哭了，刘元觉得对不起她，很同情她，让她住到自己家来。李清心情沮丧，瞻望前途不寒而栗。刘元觉得这样下去也不是办法，说：“你在国内多有前途啊，美国可不容易混，你不如回国吧，我送你一张机票，算是我向你道歉。”李清思前想后，最后同意了。刘元开车送李清到机场，告别。
一年以后。
刘元在超市买完东西，到停车场取车，后面正好也有一辆车在倒，双方都没注意，一下撞在一起。刘元下车，一看被撞的居然是李清。原来李清根本就没走，她退了机票，就用退票的钱又回来了。刘元说咱俩真是有缘。他们大笑。刘元提议一起去吃饭，他们为在哪家饭馆吃饭争了半天，最后还是去了刘元说的那家。一进餐馆发现空无一人，低头发现所有的人全部趴在地下。劫匪今二人也趴在地上，然后搜身。劫匪走了，两人心情特别坏。
刘元的朋友康小鹏办了个旅行社，雇刘元当经理，并让他找个女秘书。刘元找到李清工作的公司，极力劝她来旅行社，说这里工作条件好，工资高，也稳定，老板是朋友。她开始时拒绝，后来觉得确实有诱惑力，就答应了。
李清来上班了。他们不知道的是，康小鹏原来是个人贩子，专门贩运非法移民，开旅行社只不过是个幌子。联邦调查局已经开始注意他了。
这天康从国内带来一个“招商团”，实际上全是福建、湖南。广西等地的农民，身份是伪造的，来美的目的是留下来非法打工。当天半夜，外面突然来了十几辆警车，将小旅馆包围，车灯照耀如白昼，警察喊话，让他们举手出来。
刘元、李清就这样稀里糊涂一勺烩被关进警局。他们申辩。喊冤都没用，警局必须彻底调查清楚。于是他们被关了好几天，才放了出来。
李清大怒，说我这辈子再也不想见到你了。刘元这时也觉得好象冥冥之中有人在故意跟他捣乱，自己三十多年的人生虽然过得庸庸碌碌，但从没碰到过这么多稀奇古怪的事。他们俩分手了。
一年以后。
李清开了一家花店，一边卖花，一边教几个孩子学中文。一天，一位家长拿来一张报纸告诉李清，刘元在登报找她。李清来到去年分手的广场，惊愕地发现刘元失明了，他们来到一家咖啡馆。刘元将心里话倒出来，李清也把自己对刘元的看法说了出来，正在这时，一个金发碧眼的姑娘从旁边经过，刘元不自觉地看了一眼，引起李清的怀疑。识破真相后，李清气急而去，刘元紧追解释这是个玩笑。两人回到房车，李清请刘元帮忙代课，自己去外地购花。刘元独出心裁，与当地警察联系，开办中文速成班。李清购花回来看到门口停满了警车，心里一下凉了，以为又出了什么事。刘元将自己的如意算盘告诉李清，让李清不得不改变自己的看法。教学当中李清不同意刘元的教案，认为不应教学生一些乱七八糟的用语。
刘元外出旅游归来给李清打电话说要结婚了，请李清一起吃饭，让李清帮助他把把关。在约好的餐馆里，刘元称赞自己的未婚妻莫尼卡如何如何好，并劝李清也尽快考虑自己的婚事。李清忍不住委屈跑到洗手间失声痛哭。却突然发现刘元所说的未婚妻又是一个骗局，但同时也默认了刘元对自己的真情。
好事多磨，刘元的母亲突然病重，刘元要回北京尽孝，他不愿拖累李清，推说俩人的关系还不到谁也离不开谁的份上。他决心在北京找个工作。李清询问，那我们俩人呢？刘元忍痛回绝。
腾空而起的洛杉矾飞往北京的飞机上，刘元睡着了。
很多年之后，在美国的一个养老院里，刘元又遇到了李清，而李清老得认不出他了。他后悔万分，突然惊醒，发现李清就坐在他的身边，刘元欣喜若狂，他们亲密地交谈着。
突然，飞机猛烈地抖动，机舱里传来空姐有些颤抖的声音，报告说可能遇到机械故障，请大家做好准备。机内一片骚动。李清和刘元用万分惊讶和恐怖的眼神互相看着，什么也说不出来。
这对冤家泪眼相对，互诉爱慕之情，真是生离死别……
不知过了多久，机身渐渐恢复了平稳，化险为夷，成了虚惊一场。空姐报告说故障已排除，乘客们热烈鼓起掌来。在掌声中，李清和刘元这一对棒打不散的冤家幸福地接吻，好象那掌声是为他们而起的……

10. 老外眼中最经典的25句电影台词，总有一句是你最爱！

有没有一句台词，让你爱上一个角色、一部电影？

让人印象深刻的台词不一定非要唯美、深奥，看看美国权威电影网IMDb选出的最近25年中的25句电影台词，其中很多都成了传世经典。

《终结者2》（Terminator 2: Judgment Day）1991

“Hasta la vista, baby.”— The Terminator (Arnold Schwarzenegger)

“后会有期，宝贝。”

在电影《终结者2》中，施瓦辛格只说了700个单词就获得了1500万美元片酬，这样算来这句四个单词的“后会有期，宝贝(Hasta la vista, baby)”就值85716美元。这句话是西班牙语中用于告别的，相当于“Until the (next) sighting”或是“See you later”的意思。

《泰坦尼克号》（Titanic）1997

“I'm the king of the world!” — Jack Dawson (Leonardo Dicaprio)

“我是世界之王！”

Jack站在泰坦尼克号船首，嘶声力竭地喊出：“I'm the king of the world!”，这句台词还被美国电影学院评为100年来100句最经典的台词之一。导演詹姆斯•卡梅隆凭借此片获得了第70届奥斯卡最佳导演奖。在颁奖晚会上，卡梅隆近乎疯狂地举起奥斯卡奖，大声说出片中的著名台词：“我是世界之王！”

《谋杀绿脚趾》（The Big Lebowski）1998

“That rug really tied the room together.” — The Dude (Jeff Bridges)

“那毯子真的和这个屋子很搭。”

勒保斯基绰号“督爷”，是个无所事事的中年混混。一群打手把他错认成城里同名同姓的百万富翁加以威胁，临走还尿在他的地毯上。一句话概括整部电影就是督爷为地毯讨赔偿的尝试。这句台词也是全剧最重要、最经典的一句。

《指环王之双塔奇兵》

（The Lord of the Rings: The Two Towers）2002

“Myyy PRECIOUSSS.”— Gollum (Andy Serkis)

“我的宝贝。”

这是咕噜对魔戒的称呼，拥有魔戒的人会受到其诱惑而将其视为珍宝。

《王牌播音员》

（Anchorman: The Legend of Ron Burgundy）2004

“You stay classy, San Diego.”— Ron Burgandy (Will Ferrell)

“你要保持优雅，圣迭戈。”

朗•伯甘蒂是一名顶级播报员，他在每次播报结束时都会说一句“You stay classy, San Diego.”作为结束语。随着时代的变迁，这句台词也被赋予了不同的含义，现在经常用来讽刺某个人做了某件冒犯无礼的或低级趣味的事儿。

《血色将至》（There Will Be Blood）2007

“I... drink... your... milkshake!”— Daniel Plainview (Daniel Day-Lewis)

“我在喝你的奶昔。”

经典的台词可能只是一句普通的话，却因为剧情赋予了它新的含义，比如这句“我在喝你的奶昔”。

这句台词的完整版是这样的：

这句话以奶昔作比喻，将石油商人的黑心、贪婪赤裸裸地表现出来。

《低俗小说》（Pulp Fiction）1994

“I'ma get medieval on your ass.” — Marsellus (Ving Rhames)

“我要把你的屁股打开花。”

《低俗小说》让这句台词一战成名，也让medieval“残酷冷血的、给人造成伤害的”含义流行起来。原句如下：

其他上榜的台词还有：

“人在江湖身不由己”系列

《教父3》（The Godfather: Part Ⅲ）1990

“Just when I thought I was out, they pull me back in.” — Michael Corleone (Al Pacino)

“当我以为已经金盆洗手的时候，他们又让我重回江湖。”

《红粉联盟》（ A League of Their Own）1992

“There's no crying in baseball!”— Jimmy Dugan (Tom Hanks)

“棒球不相信眼泪！”

《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）1994

“Get busy livin' or get busy dyin'.”— Andy Dufresne (Tim Robbins)

“要么忙着生存，要么赶着去死。”

《阿波罗13号》（Apollo 13）1995

“Failure is not an option.”— Gene Kranz (Ed Harris)

“失败不是一个选项。”

《搏击俱乐部》（Fight Club）1999

“The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.” — Tyler Durden (Brad Pitt)

搏击俱乐部的第一条规则是：你不能谈论搏击俱乐部。

《蝙蝠侠：黑暗骑士》（The Dark Knight）2008

“You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.”— Harvey Dent (Aaron Eckhart)

“要么作为英雄而死，要么苟活到目睹自己被逼成恶棍。”

“心甘情愿干了这碗鸡汤”系列

《阿甘正传》（Forrest Gump）1994

“My Mama always said：Life was like a box of chocolates; you never know what you're gonna get.”— Forrest (Tom Hanks)

“我妈妈总说：生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。”

《哈利波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）2002

“It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.”— Professor Dumbledore (Richard Harris)

“决定我们是什么样的人，不是我们的能力，而是我们的选择。”

《哈利波特与死亡圣器（下）》

（Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2）2011

“It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.” — Remus Lupin (David Thewlis)

决定一个人是否成功的是其信仰的质量，而不是信徒的数量。

《模仿游戏》（The Imitation Game）2014

“Sometimes it's the very people who no one imagines anything of who do the things no one can imagine.” — Christopher Morcom (Jack Bannon)

“有时候正是那些最意想不到的人，能做出最超出想象的事。”

《断背山》（Brokeback Mountain）2005

“I wish I knew how to quit you.”— Jack Twist (Jake Gyllenhaal)

“我真想知道，如何才能戒掉你。”

《尽善尽美》（As Good as It Gets）1997

“You make me want to be a better man.” — Melvin Udall (Jack Nicholson)

“你让我想要变得更加完美。”

《甜心先生》（Jerry Maguire）1996

“You had me at 'hello'.” —Dorothy Boyd (Renee Zellweger)

“我一早就爱上了你。”

“欢迎来到中二的世界”系列

《心灵捕手》（Good Will Hunting）1997

“How do you like them apples?” — Will Hunting (Matt Damon)

“你们看棒不棒？”

《全职浪子》（Swingers）1996

“There's nothing wrong with letting the girls know that you're money and that you want to party.” — Trent (Vince Vaughn)

“让女孩知道你很有钱，然后想和她约会，并没有什么不对。”

《第六感》（The Sixth Sense）1999

“I see dead people.”— Cole Sear (Haley Joel Osment)

“我能看见死人。”

《拜见岳父大人》（Meet the Parents）2000

“I had no idea you could milk a cat!” — Pam Byrnes (Teri Polo)

“我没想到你会给猫喂奶。”

《社交网络》（The Social Network）2010

“You’re going to go through life thinking that girls don't like you because you're a nerd. And I want you to know, from the bottom of my heart, that that won't be true. It'll be because you're an asshole.” — Erica Albright (Rooney Mara)

“你这一辈子都会觉得女生不喜欢你是因为你是个技术宅男。我想让你知道，我打心底里明白这不是真的。女生不甩你完全是因为你是个混蛋。”