中文翻译电影口音评论

③ 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。

这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

④ 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

⑤ 为什么中文翻译的外国片里中文口音和普通话不一样

1、因为外语的表达逻辑和表达方式跟中文的不一样，翻译过来所以有区别。

比如说中文里我们说如果你漂亮的话就会有很多人喜欢你，我们按这个顺序说。
但是在英文里可能会说：会有很多人喜欢你，如果你漂亮的话
逻辑顺序不一样。

2、语气不一样。外国人互相问候，可能会说，嗨，你还好吗？

中文里就是：最近过得怎么样啊？
你把这两句话的语气体会一下。这和某个国家的表达习惯有关系

⑥ 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么

只能说大部分人都会有这种感觉，因为本来人家的环境就是说英语、法语或者日语等等，人在看电影的时候会不自觉的代入到电影里的环境，再加上当我们已经知道这个国家本来就是说这种语言的时候，潜意识里就会觉得别扭，这不是人为可以控制的

⑦ 为什么我国译制片的配音都带着略显夸张做作的腔调

因为上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，而且说这是“殿堂级”配音方法，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”的形式。 之前我们推崇的那些大师们都把“信达雅”作为配音的标准要求，遵循配音就是要贴近原声的。可是现在由于制作成本、翻译水平、对白稿子质量等众多因素，特别是错误和偏离真正的的“二度创作”的错误根据，导致了现在影片的配音现状。

举个例子吧，星际争霸中的著名台词“Nuclear Launch Detected”，这也是美军战略预警司令部发现有核弹升空的标准说法，而中文翻译为“侦测到核弹发射”或者其他任何的翻译，都显得的不是那么贴切，如果我国解放军二炮部队类似的标准说法，而且众所周知，那么对应翻译起来才比较贴合。而电影对白翻译和配音，还要受到语句长度、动作主要是主角处在的环境、俗语俚语段子背景等因素的制约和影响，最重要的是，商业片的翻译时间和成本是有限的，所以电影翻译就比较难。

⑧ 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

因为外国电影本身就是外国人的脸，如果配上纯正的普通话，看起来体验更加没有这么好。

⑨ 外语电影翻译成汉语，为什么发音那么奇怪翻译器是怎么来的

因为每个国家的人都有一定的口音的，翻译器都是人造出来的。外语电影翻译成汉语，发音总是那么奇怪，那是因为中国人灭有将外语那种语气，我们对于他们的语言本身就是后天自己学习的，加上我们本身汉语自成的一种口音，所以说外语一般都是会存在口音的，翻译出来自然也会了，翻译器我们制造出来的，所以也是会存在一定的区别的。

奇怪的不是语言，而是翻译者的口音。语言就是这么的博大精深，外电影翻译成汉语，发音这么的奇怪就是人们对于语言的掌握有一定的差别的，翻译器人们自己制造也是有人为因素在里面的。

⑩ 外文的电影中文翻译的腔调都很古怪是什么原因

外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。

所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。

相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。