A. 为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道
电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本
B. 为什么很多香港电影在内地都没有粤语版
有的，看在哪里播出，像是我们这边广东地区播出，一般港片都是用的粤语版，北方地区可能为了照顾大多数观众就不会用粤语版，而是采用大多数观众都可以听得懂的国语版
C. 电影公司为什么把电影要制作粤语版
粤语的文化，是自古以来的一种历史文化，应该予以一定的尊重。
你搜的电影是粤语版的，主要是因为你搜的是香港电影，香港投资与香港人拍摄，当然是用粤语的，因为市场是针对香港市场。
在香港上映的电影的时间比国内早，盗版更早于国内放映时间，所以是粤语的。
现在大部分香港电影有国语配音与字幕，是因为投资方有一部分是来自国内与台湾，而且看中的是国内市场。
D. 为什么港片在大陆上院线，只有广东才有粤语版的，其他省都是国语。
就跟有些外国电影会配音成国语有些则原音一样道理，在香港看外国电影有些也会翻成粤语，在广东看港片因为大部分广东地区都听得懂香港的粤语所以无需用国语配音。而其他省普遍较少用粤语所以用国语配音。