台湾大胆的电影片名翻译

❶ 台湾VS大陆用词—电影篇，两岸电影译名差异为何如此大

文化就像一座冰山。当我们第一次同另一种文化接触时，文化差异在最简单的层面上冲击着我们，我们会立即注意到语言、礼仪、衣着、行为和举止上的差异--这些都是冰山的可见部分，也就是冰山的一角。但不同文化背景的人相遇，使人们往往从自身的文化角度，用自己的价值观来理解他们的事物。

文化都是独特的，都有存在的价值，都值得尊重，都有值得尊重的经验和智慧。 所以，对于生活在同一蓝天下，但面对两地文化的差异，两地在过去对于翻译的初衷的不同导致了译名的巨大差异，我们应相互尊重，通过平等交流对话，达成彼此间的理解和包容。也应当用以开放和包容的心态学习和借鉴优秀外来文化，促进和而不同，兼收并蓄的文化交流。

❷ 有哪些电影名字，台湾和大陆翻译的不一样

大陆： 台湾：
飘 ——乱世佳人
壁花少年 —— 壁花男孩
黑夜传说 ——决战异世界
摔跤吧，爸爸 —— 我和我的冠军女儿
燃情岁月 —— 秋日传奇
维罗尼卡的双重生命 —— 两生花
他是山姆 —— 他不笨，他是我爸爸
怦然心动 —— 青春萌动
血肉之躯 —— 僵尸哪有这么帅
诸神之战 —— 超世纪封神榜
低俗小说 ——黑色通缉令

❸ 台湾哪些电影的译名让你对台湾翻译“佩服”得五体投地呢

是台湾翻译的电影名字，让我觉得非常的震惊，非常无语的，真的是太多太多了，比如说非常火的《加勒比海盗》竟然被他们翻译成了《神鬼奇航》。直接就掉了一个档次，完全不能够想象是同一个电影。再说一个更加让人无语的，那就是jk罗琳的《神奇动物在哪里》，大家真的想象不到台湾翻译的名字是什么样的？他们翻译的名字竟然叫做《怪兽与他们的产地》，是不是感觉有一种low到爆的感觉呢？真的是非常的不好，不知道为什么会有这么大的差距。

❹ 台湾电影名翻译吐槽：小小兵是什么鬼台湾电影译名为何这么“土”

浙江国外片子引进国内的时候，需要进行本土化操作，这样才能够让每位观众更好的了解到，但是台湾电影一名一直给人非常土的感觉。在翻译英文篇名时基本上是直译，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他们直接翻译成《不可能的任务》。

虽然在大家的心中感觉特别土，但是台湾民众可能并没有这种想法，因为他们一直生活在这种语言环境中。除了一些拿出来做比较的作品之外，有些作品名字起的还是比较好的。也许这些译者在看完电影之后有不一样的看法，他们对本地文化的了解程度是比较高的。为了更好让大家理解，同时会通过一些独特的方法让大家走进电影院。

❺ 擎天柱叫无敌铁牛，关公叫刀郎！台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字

《擎天柱》被翻译成《无敌铁牛》，他们将关公称为刀郎！他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等，比较直接。中国台湾曾经是中国的一部分，但是因为种种原因流落在外，但国家收复台湾的心一直没有发生变化，不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。

不同国家有不同的文化特点，中国台湾使用的是繁体字，而中国大陆用的是简体字，所以大家的语言艺术表达方式有所出入。中国人将英文翻译成中文的时候，通常会有信达雅的特点。翻译的结果要和原文相符合，不能够有任何曲解的意思，同时也要展现美感，虽然难度比较大，但是译者一直都会严格要求自己。

❻ 内地台湾电影译名竟差距那么大，哪些译名超乎想象

内地和台湾的电影译名差距非常大，例如《UP》，大陆会将其翻译为《飞屋环游记》，然而中国台湾却将其翻译为《天外奇迹》等等。这样的情况比比皆是，可能是因为中国大陆和中国台湾的语言表达有所不同，他们学繁体字，和中国内陆地区用的字体不是一样的，所以很多台湾人要想在中国大陆读书或者工作的话，必须要学习一些简体汉字。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在国际上的名声同样非常好，所以中国大陆将这部电影翻译成一个特别唯美的名字《天使爱美丽》，然而台湾起的名字完全就破坏了这种美感，他们将其译为《艾米莉的异想世界》。

❼ 两岸电影名称翻译差有多大台湾的翻译为何全是“魔鬼”、“神鬼”系列

两岸之间的电影名称其实发现差别也是非常大，但是现在已经逐步的走向了统一。中国大陆是因为文化气息比较重，然后在翻译方面可能会选择得更加的委婉，而且是名字更加的吸引眼球，然而在台湾当地可能会更加符合主人公的形象，或者是根据全面影片的内容来决定这篇影片的名称翻译。像曾经的一篇影片叫《红磨坊》，其实里面主要讲的就是感情之类的电影，在台湾的翻译就直接变成了《贞洁牌坊》。能看出祖国大陆的文化底蕴还是非常深厚的，虽然台湾的翻译更加的一针见血，但是直白中缺乏文化底蕴。

因为台湾长期受到外国思想的束缚，所以对于电影的名称可能会更加偏向外国人的思维，更加的直白，像内地所翻译的一部电影，名字叫《音乐之声》，而台湾翻译的就是《真善美》。中国大陆所翻译的一部电影名称叫《雌雄大盗》，而台湾的翻译变成了《我俩没有明天》。

❽ 为什么《哈利波特》在台湾、内地的名字有区别

说说外国电影的译名吧！

自认为不错的中文译名~~

THE BEST 5

5.The piano

这部含蓄却又大胆的艺术片有着很多不同版本的译名.内地版译为钢琴课，台湾版译为钢琴别恋，香港版译为钢琴师和她的情人.我喜欢内地版的.不同于直译“钢琴”的单调，又没有港台的直白煽情，由“课”引出的一切意味深长！

4.Mission:Impossible

由阿汤哥主演的红透半边天的影片，译为酷酷的碟中谍.此译名除了易混淆“碟”和“谍”外，可大有肩负内地译名继往开来使命的先锋趋势啊！

3.The Legend Of Fall

性感深情的BRAD PITT，演绎精湛的ANTHONY HOPKINS，球日入画的风景，荡气回肠的旋律一并构成这部经典之作.无论是直译球日传奇，还是形容卓斯坦疯狂的爱的燃情岁月，都十分契合影片的意境！

2.Jerry&Hilary

影片译名讲究意欲由信而至达，最终攀至到雅的顶峰境界.一如这部讲述女孩与大提琴的影片.一味地译成杰姬和系拉里，这是“信”，但毫无美感可言；“狂恋大提琴”，这是“达”；“她比烟花寂寞”，这就是“雅”，由主人公到主题，最终攀至凄婉的人生写照！

1.Once Upon A Time In America

如史诗般的影片干脆直接用“Once Upon A Time In A"，中文用美国往事，一副洗尽铅华的样子，与影片契合无比.后来的墨西哥往事，台湾往事等电影，也大有“拿来主义”啊！

影名可以有几个，但人名最好统一.对于法国电影人名的翻译，过去有过很多版本，内地、香港、台湾译法都不统一.我的译法主要参考了商务印书馆的《法语姓名译名手册》.台湾的人名译法，是根据英语发音的规则进行汉译的，但法语的发音跟英语有很大区别，即便是相同的姓氏，发音会有不同.而且法国人名也比较复杂，猫腻很多，哪个字母发音，哪个字母不发音，恐怕法国人也说不太明白.有时也要看约定俗成了.比如Assayas，词尾的s正常是不发音的，但大家都把s发出来，因为好听.凡此种种吧.希望有一天，主要法国新导演（老导演就不说了）的译名能统一，在你的文章里，在报纸和杂志上.
法国Studio杂志上有个小栏目，每期教法国人如何拼读美国电影人的名字，很有意思.
还记得《诺丁山》这部经典的爱情喜剧电影吗？就是大嘴姐姐演的那部，里面就用了这首歌作为插曲.电影的英文原名是Notting Hill，内地用了忠于原著的直译.香港的译名叫《摘星奇缘》，知道抓住一众八婆八公的好奇心理，看见电影名都想睇下怎么个摘法怎么个奇法.台湾的译法就怪异得多了，叫《新娘百分百》.不知道这和电影内容有什么关系？
不要以为诺丁山是一座山，其实只是英国伦敦西面的一个街区名字.这一区现在已经发展成为伦敦一个时尚的文化艺术中心了.想来真是没起错名的，名字本身听起来就浪漫得很.

❾ 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

在外国影片被引入中国的时候，电影片名翻译并不是只有一种，而是中国大陆，中国香港，中国台湾三者根据自己不同的理解分别翻译。不能否认，港台同胞们在有些生活习惯、文化传统上同大陆会有细微的差异。如，饮食口味、方言、文字书写（简体字与繁体字）等方面。

大陆的翻译风格多是严谨、遵从于原文，由于文化的精深，所以翻译出来的电影名颇有文艺感。如Red Shoes译为《红菱艳》，Gone with the wind 译为《乱世佳人》,都超级唯美。让我们再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直译：《滑铁卢桥》

现译：《魂断蓝桥》

这满满的都是神鬼，what？一眼看去还以为是同系列恐怖故事，在这么多神鬼中要记住一部影片太难了啊，感觉分分钟就会混淆。不过，有一些电影的港台翻译还是很不错的。比如《The day after tomorrow》,大陆版翻译成《后天》，台湾翻译成《明日之后》，主旨比后天更明确了。而我们上海润界公司也提供影视译制、多语言文字和图形图像处理哦。

其实，大陆及港台的译名有差别的原因，无非就是它们的文化背景，语言习惯的差别等。同样地，多样的译名，各有各的长处，也能让我们有了在观影前对电影有更多了解。那么问题来了，两岸三地的译名你最喜欢那种呢？返回搜狐，查看更多