国外电影你喜欢原音版还是中文版

Ⅰ 大家觉得看国外电影电影喜欢原声的还是国语翻配的

这是我这么多年来看电影的总结，现在的国语配音都很棒，所以去电影院看电影就一定要看国语的（外语片），因为你以后再想看这部片子的时候你能找到的就只有外语原声的了。

Ⅱ 在看外国电影时，你更喜欢原剧语言版本还是汉译国语版本

如果是我看外国电影的时候，我更喜欢看原剧语言版本，因为只有原音版的影片才更有代入感，而且音效也是原音版的比较好。有很多影片都翻译成了普通话的版本，但是一个外国人说这个普通话，所以有点格格不入，影响看影片的感觉。

其实看电影无非就是想感受大片带来的冲击感，所以如果是我更愿意选择原剧原版本。当然现在技术比较先进了，现在的外国大片一般都有翻译字幕，音效和语言还是原语言版本，只是眼睛有点受累，一边要看翻译，一边还要看电影情节。

Ⅲ 在电影院看外国电影是看原声还是国语版好

这个看你个人喜好吧，有些外国电影用中文配音听着不是很和谐，怪怪的，如果看原声，你看字幕的速度不够快就不用看原声了，要不然两小时电影全看字幕去了。希望采纳，个人推荐看原声！

Ⅳ 我一直在纠结个问题。看外国大片，是看国语发音还是原音。国语配音不好，原音又看字幕又是时候跟不上

答案很简单，好的国配可以看一下，差的就算了吧，坚决抵制。遇上好的国配，没必要排斥。最好是原声、配音都看。

如今这个时代，追求原汁原味其实有盲目的成分。我都不和别人说我会看一些国语配音，省得别人误以为我这个出国成天用外语写实验报告的人，英语水平还很次。

其实好的译制片配音，翻译对于原片的理解有一定深度，台词对白都是润色过的，符合汉语口语对话的习惯，好的翻译，你可以听出一条逻辑思路。一边开着网上中英字幕，一边开着国语音轨，看多了，你就更能发现其中的奥妙，明白配音剧本翻译一些特点。相比网上所谓“神字幕”、“神吐槽”式的翻译，配音台词的翻译更加简洁、流畅，符合口型，符合对话的逻辑。译制片翻译工作不仅仅是“翻译”，还是编剧。

等你以后有机会做到英译汉口译方面的东西时就会有些明白，即使对英语理解了，却无法用汉语口语流畅地表达，苦于没有办法说“人话”。译制片某些根据情境的意译是相当精彩，这个，对英汉两种语言理解有一定越深，才越能领会和欣赏其中的奥妙。

配音也有优劣之分，就说电影，现在公映国配的水准最高，其他诸如电视台配音、正版音像配音，质量就无法保证。但是很多人不知道这其中的区别。

我个人觉得，现在还真没多少人能很好德分辨出好的配音和差的配音。通常认为配音都是差的，一棍子打死所有人，而且很多人说不出个所以然来，差在哪儿都说不清楚。到头来，都是心理排斥和固有偏见作祟，影响了判断力。

Ⅳ 看外国片是原声还是中文版好呢

还是原声的好，原声的能让你身临其境，全身心的投入到那种氛围当中，让你的心随着电影情节一起跌宕起伏，有很多配音不好的还会影响电影的美感，犹如画蛇添足

Ⅵ 看美国电影 推荐看国语版还是英语原声版 理由呢

跟看日本动漫一个道理啊，原滋原味不比国人配音听得舒服么
而且国语版是什么概念，已经被OOXX过了的片子，里面多多少少减了某些!^@&*%镜头,
就好比王牌特工的男二一人干翻全场的镜头，国语版是没有的
再者国语口型都对不上，看着不奇怪么？
总而言之，看原声吧，怎么想国语都没什么好处

Ⅶ 看电影看中文配音好还是看原本的配音好呢我好纠结啊

这要看你看的中文配音如何了。中文配音有2种，一种是引进原版的。到了中国自己加上声音，这种出来后，背景音乐，人物说话的感情都有，是不懂日文的最好选择。还有一种是用翻译机翻译出来的，这种在有人物对话时，你注意听，如果有背景音乐的话肯定被摸去了！
其实我觉得想要欣赏电影最好是看原声版的。一般都带有中文字幕。如果只是看看就过的话，我建议看中文配音的，不过要原版！翻译机翻译的可以直接无视！

Ⅷ 为什么美剧 好莱坞大片的国语配音那么好听，可还是有人愿意看原声字幕版的呢那样基本是用余光看的！

各有所好,仅此而已,我一直喜欢看原声,因为原声你可以听到属于演员自己的声音,语气和他自己的语调,而且并不是看字幕就会影响到观影效果的,比如复联3里头,精彩的镜头,打斗的场面,并不会有很多的台词,所以说用余光看电影,只可能是你的臆想而已

Ⅸ 看美国大片，用国语好还是英文原声好

看美国大片，我个人建议还是用英文原声的比较好，毕竟翻译过来之后很多的主人公的语气没有原声的效果好，英文原声的更加符合电影情节，电影人物的感情动态，使得电影更加精彩。

Ⅹ 讨论，大家去影院看大片喜欢看国语配音，还是原声字幕

还是原声最好吧，不过动画电影的话国语也能接受，看过几个国配动画感觉都挺好的。不喜欢国配其实主要是因为没有字幕，大概看电视剧习惯了没有字幕总感觉不太得劲😂