外国电影翻译中文的名句

『壹』 你见过哪些影视剧里绝妙的翻译句子

答：我见过影视剧里绝妙的翻译句子那可真有点多。在我看来，国产影片就有不少优秀翻译句子。

比如过年时候大火的电影《你好，李焕英》。

里面有一句贾玲她妈对她说：你什么时候能让我骄傲？字幕英语翻译成When will you ever make me proud?就很贴近语言风格。

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。

比如，《甜心先生》“You had me at″hello.″

当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。

上诉，就是我见过地绝妙翻译句子了

『贰』 欧美电影里的经典对白！（英，译）

Where there is love, there are always wishes.（哪里有爱，哪里就有希望）

To be, or not to be, that is the question.（生存还是毁灭？这是个问题）

一句句经典对白流传至今，或打动了情人的心，或能一语道破人生真谛。

以下这些经典电影，都源自英国小说家或英国导演。

1、《哈姆雷特》(Hamlet) （著名的To be, or not to be就源自这里）

To be, or not to be, that is the question. Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them.

生存还是毁灭？这是个问题。去忍受那狂暴命运无情的摧残，还是挺身反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。究竟哪样更高贵？

2、《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire）——英国导演丹尼·波尔所执导的电影。

Jamal Malik：“come run with me”

Latika: “run? where? life of what?”

Jamal Malik：“love..”

贾马尔·马利克：“跟我一起跑吧。”

拉提卡：“跑？去哪？靠什么生活？”

贾马尔·马利克：“爱。”

3、《呼啸山庄》（Wuthering Heights）——英国作家艾米莉的的作品，曾被多次搬上荧屏。

…… so he shall never know how I love him; and that, not because he's handsome, Nelly, but because he's more myself than I am. "

那样的话，他就永远不会明白我有多爱他；这并不是因为他长得英俊，而是因为他比我更像我自己。

4、《简·爱》（Jane Eyre）——十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作。

You think that because I'm poor and plain, I have no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you.

您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。（这段太经典了~）

5、《英伦情人》 (The English Patient)——安东尼·明格拉的代表作之一，该影片获得了第69届奥斯卡最佳影片、最佳导演等9项大奖。

Betrayals in war are childlike compared with our betrayals ring peace. New lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an organ of fire.

战火硝烟背中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火。

6、《鲁宾逊漂流记》（Robinson Crusoe）——由丹英国作家尼尔·笛福同名小说改编而成。

I default of an act of God, I began to occupy such an arrangement, began to believe that all arrangements have been the best.

我默认天意的安排，现在我开始占有这种安排，开始相信一切安排已是最佳。
7、《猜火车》（Trainspotting）——英国导演丹尼·博伊尔的一部黑色幽默电影。

Choose your future.

Choose life.

But why would I want to do a thing like that?

I choose not to choose life: I choose something else.

选择你的未来。

选择生活。

但我干嘛要去做那些事情？

我选择不选择生活：我选择一些别的什么东西。
8、《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）——英国著名女性小说家简·奥斯汀。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife ... You are the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.

凡是有钱的单身汉，都想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理 …… 哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。

『叁』 有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔

最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。有段台词的中文翻译是这样的：她可以褪色，她可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。褪色，枯萎。这翻译将洛丽塔比喻成了一朵花，非常符合当时的电影场景。那一幕是男主和洛丽塔失散很久后，男主和她重逢的时候。洛丽塔已经嫁给一个平平淡淡的老实人，不再浓妆艳抹，不再妖娆活泼，不再可爱俏皮，她随意挽起头发，穿着拖鞋，挺着大肚子，点燃一支烟。她已然褪色已然枯萎。但是男主仍然爱她，所以万般柔情涌上心头。这一段让人心酸又觉得莫名浪漫，台词翻译，堪称一绝。

另一个是电影《了不起的盖茨比》里面的翻译。准确的说是其中一段随着剧情响起的BGM的翻译。那一段是女主第一次去盖茨比家里的样子，盖茨比等待了很多年，终于和女主黛茜重逢，他说她让这里熠熠生辉，他的房子第一次有了意义一样，这时BGM响起，歌词里这样说：金迷纸醉，历经沧桑，仲夏夜茫，七月未央，起初你我年少轻狂，不惧岁月漫长，纵情时光，华灯初放，你我嬉戏痴狂，童稚之心难藏。当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒。这一段简直写的就是黛茜和盖茨比的爱情。黛茜和盖茨比年轻时相爱。再重逢黛茜已成人妇。而盖茨比也不再年轻。但是纵使韶华逝去，容颜不再，盖茨比依然爱着黛茜。这一段真的很美好。电影只能够这段翻译让我至今难忘。

『肆』 《阿甘正传》经典英文台词，加中文解释，至少三十句

《Forrest Gump 阿甘正传》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事(傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.
奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?
你有没有为将来打算过呢。
6． You just stay away from me please.
求你离开我。
7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8． It made me look like a ck in water.
它让我如鱼得水。
9． Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
10． I was messed up for a long time.
这些年我一塌糊涂。
11． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。