jigsaw电影中文

Ⅰ 电锯惊魂中老头子为什么叫竖锯，竖锯这个称呼和电影主题有什么联系 竖锯这个词在生活中是指一种锯子吗

就像American beauty

被翻译成美国丽人一样，

saw被翻成电锯惊魂，翻译实在是导致我迟看这么多年 saw 系列的罪魁祸首

不过，我个人认为，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在现代英语中的主要意思并不是竖锯，而是小孩玩的拼图游戏。

这个在第一部里，还是翻对了的，并没有把老头叫做竖锯，而是叫他“拼图杀手”。
但是从构词来看，jigsaw一词拼接图案的意思应该是saw犬牙交错的含义引申来的，我觉得以Saw作为片名是为了阐释游戏玩家和游戏设计者有着错综复杂的关系。正因为设计者接触过玩家，了解他们的为人，洞察他们的错误，这些人才被选中参与游戏。另一方面Saw对电影的血腥度起到了暗示作用，但是人物关系远比血腥暗示重要。

Ⅱ jigsaw的中文意思 及读法〔音标〕

Ⅲ 电影SAW为什么叫电锯惊魂

电锯惊魂是中国译的名字，可能他们译的时候也没有看过。曾经翻译过：电锯惊魂 恐惧斗室 夺魂锯 链锯惊魂等 所以他们看见了saw这个词就翻译成了电锯的名字。其实往细了说翻译的也不全面。saw是锯子的意思 而jigsaw 是警方给 竖锯（中国译的） 的名字 因为他杀了人要在尸体上切开一个拼图样的肉块。jigsaw是拼图的意思 而电锯惊魂2里面把竖锯说成了jagsaw（电锯的意思），所以其实电影真正的是截取了jigsaw的saw 3个字母而已，跟锯子，电锯，是没有关系的，中国的译名都很搞笑的。呵呵

Ⅳ 电锯惊魂8什么时候上映 电锯惊魂8在国内上映吗

《电锯惊魂8：竖锯》是由美国狮门影业发行，迈克尔·斯派瑞、彼得·斯派瑞指导，马特·帕斯莫尔、考乐姆·吉斯·雷尼、劳拉·范德沃特、汉娜·艾米莉·安德森等联合主演的恐怖悬疑片。该片于2017年10月27日在美国上映[1]。

该片讲述了尸体相继在城市各地出现，死相惨烈死法奇特，随着调查的深入，所有线索都指向同一个人——连环杀人狂约翰·克莱默[2]。

• 中文名

• 电锯惊魂8：竖锯

• 外文名

• Jigsaw

• 其它译名

• 电锯惊魂8、 夺魂锯：游戏重启（台湾）、恐惧斗室之狂魔再现（香港）、电锯惊魂：遗产

• 出品时间

• 2017年

• 发行公司

• 狮门影业

• 制片地区

• 美国、加拿大

• 拍摄日期

• 2016年9月26日-2016年11月15日

• 导演

• 迈克尔·斯派瑞/彼得·斯派瑞

• 编剧

• 皮特·古德芬格、乔什·斯托博格

• 制片人

• 马克·伯格

• 类型

• 恐怖、惊悚、悬疑

• 主演

• 马特·帕斯莫尔，考乐姆·吉斯·雷尼，劳拉·范德沃特，汉娜·艾米莉·安德森

• 片长

• 92分钟

• 上映时间

• 2017年10月27日（美国）

• 对白语言

• 英语

• 色彩

• 彩色

• imdb编码

• tt3348730

Ⅳ 电影，电锯惊魂123里根本就没有电锯。为啥名字里有电锯这个名字

这实际上是翻译的问题 ，SAW在英文中有两个意思，一个是 动 词see的过去式，意为“看”， 另一个是动词“锯”或像锯东西一样来回拉的意思，此处采用第二种说法，与“看”无关。想来是翻译人员把它当成了一部恐怖片来翻译，后来是有电锯出现的，不过是剧情需要，与片名无关。

而“jigsaw”则是另一个单词，意为“拼图”或“拼图游戏”，并不是人们常说的什么“竖锯大叔”，所以，电影中“jigsaw murder”是“拼图杀人狂”或“拼图杀手”的意思，这也正是电影中每次拼图杀人狂玩完游戏后都要在输家身上裁一块拼图形状的皮肉的原因了，意思是他们失去了作为人应有的某些东西，这就是拼图杀人狂要与他们玩游戏的原因。

Ⅵ 电锯惊魂1里并没有电锯，为什么翻译成电锯惊魂

这个系列电影的原名不是《saw》么，单就单词看是锯子的意思。中文名译成的《电锯惊魂》，听着吓人，就是为了吸引眼球吧~不过剧情真是名副其实的吸引人！不错的电影！
电影里并没有电锯，这样翻译。。。比较顺口吧，听着还挺吓人，并没有特别的意思。

Ⅶ 电影《电锯惊魂》里的竖锯大叔 为什么叫竖锯

就像American beauty

被翻译成美国丽人一样，

saw被翻成电锯惊魂，翻译实在是导致我迟看这么多年 saw 系列的罪魁祸首

不过，我个人认为，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在现代英语中的主要意思并不是竖锯，而是小孩玩的拼图游戏。

这个在第一部里，还是翻对了的，并没有把老头叫做竖锯，而是叫他“拼图杀手”。
但是从构词来看，jigsaw一词拼接图案的意思应该是saw犬牙交错的含义引申来的，我觉得以Saw作为片名是为了阐释游戏玩家和游戏设计者有着错综复杂的关系。正因为设计者接触过玩家，了解他们的为人，洞察他们的错误，这些人才被选中参与游戏。另一方面Saw对电影的血腥度起到了暗示作用，但是人物关系远比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼图，应该能组成一幅图才对的，为什么到现在还没有揭示这个呢？也许导演忽略了这个，或者偏离了这个初衷吧。

另外 翻译这个电影名字的单位已经不知道了 毕竟 在台湾和日本 电锯惊魂被翻译成 夺魂锯 ，从2004年第一部开始，一直叫电锯惊魂
我们没必要对一个名字太过深究，毕竟电影是要我们领悟的是内容，而不是名字！

欢迎来电锯惊魂吧参观采访！

Ⅷ 电锯惊魂1——7系列剧情介绍！要详细的！（看好问题别答非所问，胡扯别的！）

电锯惊魂1

《电锯惊魂1》电影于2004年1月19日在美国上映。

导演：詹姆斯·温

主演：雷·沃纳尔、加利·艾尔维斯、丹尼·格洛弗等。

影片讲述了两个素不相识的男人被锁在肮脏的洗手间里，一盘沙哑的磁带不停播放着低沉可怖的声音:要他们其中一人把对方杀死，否则六个小时内都会死于非命。

剧情介绍：当年轻的亚当渐渐从昏迷中苏醒过来时，发现自己被锁在一间破旧的地下室内，而在离他不远的地方，还锁着另外一个不知所措的人--劳伦斯医生。在他们两个人的中间的地板上，是一名已经死去多时的男子，死尸满身血污，手中还握着一把点三八口径的手枪。

亚当和劳伦斯谁也不知道自己究竟怎样来到这个地方的，就在两人疑惑之时，遗留在屋内的自动播放的录音磁带响了，磁带命令劳伦斯必须在八小时内杀掉亚当，否则两个人都会送命，并且劳伦斯的妻子艾莉森（莫妮卡·波特饰）和女儿也会被杀死。

这时，两人突然明白了。他们回想起当地警局的泰普警探正在调查的谋杀案，两人意识到，他们已经成为了一个外号叫"竖锯"的变态杀人狂魔的掌上玩物，并且很快也将成为下一个被杀害的受害者，时间只剩下短短的几小时，他们必须克服恐惧，弄清楚精心设计的圈套。杀人狂只留下一点点线索，以及两把留在地板上的不起眼的手锯。手锯并不能锯断铁铐，但却足以切割一个人的血肉和骨头。