外国电影翻译中文

Ⅰ 外国电影是怎么翻译成国语的

不是,专业配音人员配出的音，不但要符合当时的剧情环境，还得对得住演员的神态。

Ⅱ 什么视频软件，能够把外国电影，翻译成中文的

这种软件没有，但是你可以下载好，然后用迅雷影音，他会自动加载可用中文字幕！谢谢，请采纳！

Ⅲ 外国电影翻译国语的网站

这年头还真少见专门找译成中文的电影看的，您想要看中文电影又没有中文语音俺真不明白这是啥意思了╮(╯_╰)╭ 如果您说的是想央视翻译的那种刻意的尾音咱可以告诉您毛有，虽然俺也觉得那语调是吃饱了撑的。大多数人喜欢的就是原汁原味么，听原音吧，字幕可以贴近生活再创造么……所以看有趣的字幕就得了……不过要是哪天日和那几位哥们决定配外国大片儿了咱一定告诉您。 在这之前您要听中文影片请关注CCTV-6，如果光是字幕的话国内优秀的一摞一摞的。

Ⅳ 到底怎么把英语电影翻译成中文电影

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。

Ⅳ 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

Ⅵ 求问外国翻译电影的中文名及外文名

1、是希区考克的《贵妇失踪案》
◎简 介
由于一场雪崩，造成铁路被堵，一批旅客滞留在一个小旅馆，其中有一位艾瑞斯小姐结识了一位自称是家庭教师的弗洛依。几天后火车通了，在火车上艾瑞斯一觉醒来，发现坐在对面的弗洛依不见了，回车厢的人甚至否认见过弗洛依，只有一位名叫吉伯的青年相信艾瑞斯。两人开始寻找失踪的弗洛依，在寻找过程中他们发现了一个重大的秘密……
本片描述二战前夕，在一列从瑞士开往英国的火车上，乘坐着赶往伦敦结婚的美国人凯莉小姐；生活杂志社的摄影记者康德先生；给一名德国将军做过保姆，现今辞职回老家的芙瑞夫人；前往伦敦看国际板球比赛的查特兹和考特先生；以及一副学者派头的哈里兹医生……然而当凯莉小憩一会儿后再次睁开眼睛时，发现坐在对面的芙瑞夫人竟然神秘失踪了。车上每个人都否认见过老妇，但凯莉和康德坚信老妇仍在车上，于是展开调查，在迷雾中开始寻找真相……
本片是希区柯克在英国时期导演的名作之一，集喜剧、悬疑、惊险于一炉，在美国极受欢迎，引起好莱坞的注意，为日后希区柯克式惊悚电影奠立风格，对当时年轻制片人们也有很广大的影响。前二十分钟节奏慢，但随后慢慢开始加快故事进展速度，就像火车渐渐开快。明显地，希区柯克式的印象充斥本片，特别是他能够适宜的指挥驾驭他的演员们配何故事需要。本片演员众多，表演也非常出色，路易斯．利瓦伊创作的配乐也为本片增色不少。1979年的重拍版译名为《欧洲快车小姐不见了》（或《傻妹大闹列车》、《迷离列车》），风格偏搞笑。

Ⅶ 看外国电影能不能翻译成国语

建议你去射手网(
http://shooter.cn/
)上去下载相应电影的中文字幕，上面很全的，你要的基本上都能搜到。
下载下来以后，一定要让电影名和字幕文件名一致（字幕文件名记得.*这部分不要改）,应该就可以有中文字幕了。

Ⅷ 有没有能把外国电影翻译成中文的软件```

自己去找个中文字幕 http://www.subom.com/然后放到和那个英文电影同个文件夹下并要更改成一样的名字这样就可以使字幕和电影同步了

Ⅸ 外国电影名字翻译成中文怎么就变了

其实我们看到的外国电影里的英语翻译成中文还是比较不错的. 但是我们的中文翻译成英语就很难了.特别是古代的诗词. 中国那么好的文章都没获得NOBEL文学奖,可能就是在翻译这一块出了问题呀.

Ⅹ 求一些翻译成中文的好看的外国电影

记忆裂痕、魔戒三部曲、辣妈辣妹、暮光之城、傲慢与偏见、雾都孤儿、舞出我人生、零下八度、我是传奇、壮志凌云、珍珠港、超级奶爸、加勒比海盗系列、哈利波特系列、肖申克的救赎、婚礼策划者、木乃伊系列、走出非洲、夜访吸血鬼、偷天换日、罗马假日、雨人、当幸福来敲门、泰坦尼克号、魂断蓝桥、歌舞青春、灰姑娘之舞动奇迹、谍影重重、死神来了系列、与狼共舞、阿凡达、X战警系列、魔界契约、成为简·奥斯汀、那小子真帅、真爱之吻、赎罪、水瓶座女孩、大学新生、劲歌飞扬、心灵传输者、足球尤物、贱女孩、倒霉爱神、曼谷杀手、碧海追踪、生死狙击、情约今生、神魂颠倒、新娘靠边闪、结婚大作战、中央舞台2、劝导、曼斯菲尔德庄园、锦绣佳人、风雨哈弗路、史密斯夫妇、重回十七岁 ，有的是中文，有的是中文字幕，这是我看过不错的