千与千寻电影中文配音

1. 很想很想知道 给《千与千寻》的小千国语配音的谁

原名:千と千寻の神隠し(Spirited Away)
又译：《千与千寻的神隐》、《神隐少女》
原作/脚本/监督：宫崎骏
配音：荻野千寻 ----柊 榴美
白先生 -----入野自由
千寻的妈妈 -----泽口靖子
千寻的爸爸 -----内藤刚志
汤婆婆 ------夏木麻里
锅炉爷爷 -----菅原文太
青蛙 -----我修院达也
小铃 ------玉井夕海
坊 ------神木隆之介 等
音乐：久石让
作画监督：安藤雅司
美术监督：武重洋二
制作：吉卜力工作室
发行：东宝映画
片长：125分钟
首映：2001年7月
官方网站: http://toho.co.jp/sentochihiro/index2.html
imdb链接: tt0245429
制片国家/地区: 日本

荻野千寻是宫崎骏动画《千与千寻》中的主角，是日本现代社会90s一代孩子的缩影。他们在长辈的庇护下和物欲的裹挟中，过着消极、怯懦、不快乐的生活。而在这部作品里，千寻失去了对父母和物质财产的依靠；她被安排在在现代社会的映射——油屋中，面对复杂的问题，学着用自己的潜能和朋友的帮助生存下去。同时，她的善良、坚毅也拯救了父母和朋友，以及许许多多原本鄙视她的同行。谈到荻野千寻和她在油屋中的故事，作者宫崎骏说：
“这是一个没有武器和超能力打斗的冒险故事，它描述的不是正义和邪恶的斗争，而是在善恶交错的社会里如何生存。学习人类的友爱，发挥人本身的智慧，最终千寻回到了人类社会，但这并非因为她彻底打败了恶势力，而是由于她挖掘出了自身蕴涵的生命力的缘故。现在的日本社会越来越暧昧，好恶难辨，用动画世界里的人物来讲述生活的理由和力量，这就是我制作电影时所考虑的。”

2. 《千与千寻》里的千寻（中文的）是谁配音啊

配音：柊 榴美 柊 瑠美（非原名）（ひいらぎ るみ、1987年8月1日 - ） 出生地：东京都葛饰区 身高：155cm 血型：A型 星座：狮子座重要经历东京都立九段高等学校、日本大学文艺系毕业。 自从6岁作为儿童角色开始工作，多数以CM演出。 2001年公开电影『千与千寻』被担当主人公荻野千寻配音。 配音经历 千と千寻の神隠し(Spirited Away) 配音：荻野千寻 ----柊 瑠美 人物经历： 10岁的小学四年级生，随父母搬家到新城镇，然而事与愿违却进入了一个神秘的城镇，为了拯救变成猪的父母，她留在澡堂“油屋”工作，逐渐成长。她的名字因为笔划太多，而被汤婆婆直接移除改为“千”。这个角色根宫崎骏以往动画中的女主角相比，显得相貌平平，是被刻意塑造成这样一个邻家女孩的形象的。宫崎骏本人承认，这个角色是根据他朋友的女儿的形象设计的，真实的表现了一个现代日本普通小女孩的形象。 悬崖上的金鱼姬（悬崖上的金鱼公主） 配音：妇人（ 声：柊瑠美） 人物经历： 波妞和宗介遇到的带着孩子的女性。稳重大方。 木曜ドラマ 动物のお医者さん（2003年、テレビ朝日） - チョビ 役 デトロイト�9�9メタル�9�9シティ（2008年8月23日、东宝） - 犬のメルシー役、演员经历电视剧 火曜サスペンス剧场 救急指定病院3（1995年、日本テレビ） NHK朝の连続テレビ小说 すずらん（1999年、NHK） - 常盘萌（少女时代） 役 月曜ミステリー剧场 片平なぎさサスペンス カードGメン�9�9小早川茜1 - 8（2000年 - 2005年、TBS） - 小早川茉莉花 役 世界奇妙物语（世にも奇妙な物语）01秋特别编『おばあちゃん』（2001年、フジテレビ） - 中村美保�9�9おばあちゃん 役 ナショナル剧场 水戸黄门第32部 第12话（2003年、TBS） - 市 役 金曜时代剧 はんなり菊太郎2�9�1京�9�9公事宿事件帐�9�1 第3话（2004年、NHK） - お登势 役 金曜ナイトドラマ スカイハイ2 第7话（2004年、テレビ朝日） - 芳泽遥 役 ほんとにあった怖い话『夕暮れの迷子』（2004年、フジテレビ） - 八木望 役 ウルトラQ dark fantasy 第19话（2004年、テレビ东京） - 少女（矢岛静江の少女时代）役 火曜サスペンス剧场 监察医�9�9室生亜季子36 母子鉴定（2005年、日本テレビ） - 大川洋子 役 はぐれ刑事纯情派ファイナル スタートスペシャル（2005年、テレビ朝日）ゲスト出演 野猪大改造（野ブタ。をプロデュース）（2005年、日本テレビ） - 苍井かすみ役 月曜ミステリー剧场 山村美纱サスペンス 京都华道家元杀人事件（2005年、TBS） - 华形春香 役 新�9�9桃太郎侍 第7话（2006年、テレビ朝日） - おさよ 役 从天而降的3亿2千万（ロト6で3亿2千万円当てた男の悲剧） 第8话（2008年、テレビ朝日） - ホステス 役 四つの嘘（2008年、テレビ朝日） - 准レギュラー メタボリックバンド（2008年） 红线（赤い糸）（2009年、フジテレビ） - のぞみ 役 仮面ライダーディケイド 第8、9话（2009年、テレビ朝日） - アイ 役 金曜プレステージ 奥様は警视総监4（2009年、フジテレビ） 名侦探的守则（名探侦の掟）第九章（2009年、テレビ朝日） - 浅仓ナミ 役 オトコマエ!2（2009年10月10日、NHK） - 小松屋娘�9�9加代 役 その男、副署长 第5话（2009年11月12日、テレビ朝日） - 大野千香 役 警视厅失踪人搜查科 第6话 （2010年04月16日、日本朝日放送）- 名村 役 映画 すずらん ～少女�9�9萌の物语～（2000年6月17日、松竹） - 主人公 常盘萌 役 红线（赤い糸）（2008年12月） - のぞみ役 、荻野千寻——许淑嫔 许淑嫔为台湾女配音员，主要作品多为动漫类，其次为韩剧。主要代表角色为《海贼王》中的娜美以及妮可·罗宾。 演出作品《千与千寻》：荻野千寻 《BTX钢铁神兵》：华梨（临时代班）、娜夏 《VR快打》：莎拉布莱恩 《凡尔赛玫瑰》：奶奶、罗莎琳（後期） 《小小欧里的世界》：欧里 《哆啦A梦》：静香、大雄母 《小原始人》：斑斑 《小岛乐园》：露露 《水獭小宝贝》：果酱 《仙履奇缘》：辛蒂蕾拉 《叮当猫》：小优 《史努比》：莎莉、玛西 《布布恰恰》：弟弟(迪士尼) 《瓜皮日记》：瓜皮 《名侦探柯南》：步美、园子（前期） 《守护天使莉莉佳》：莉莉佳 《艾俪儿》：岸田绚 《妹妹公主》：白雪、春歌、雏子 《怪盗圣少女》：羽丘芽美 《泡泡糖危机》：铃娜 《金田一少年事件簿》：七濑美雪 《金鱼注意报》：娃娃 《非常偶像Key》：厨川樱 《南方四贱客》：温蒂、皮皮（前期） 《封神演义》：妲己、哪吒 《飞天小女警》：泡泡、莎拉贝伦 《原子小金刚》：小金刚 《库洛魔法使》：木之本樱（卫视中文台版本） 《神秘花园》：美亚丽 《海贼王》：娜美、妮可·罗宾、Dr.古蕾娃、丽加 《闪电霹雳车》：小沛、小香 《闪灵二人组》：水城夏实 《无敌炫悟空》：观世音菩萨 《捣蛋三傻》：梅丽肯可 《怪博士与机器娃娃》：山吹绿、木绿玉 《齐天烈大网络》：冬冬、美美、英一母 《猎人》：米特（小杰监护人，客串性质） 《魔法小巫仙》：本丸母、伊代菜、武伊、莉莉 《魔神英雄传》：喜美 《魔鬼克星》：凯莉 《粉笔世界》:潘妮 戏剧 《倩女幽魂》：聂小倩 《梅花三弄之鬼丈夫》：小佩 《天地有情》：江清霞 《就想赖着你》：丁卉凡 《可爱的你》（韩剧：又名《漂亮宝贝》）：刘仁英 《商道》（韩剧）：林尚沃（幼年） 《正在恋爱中》（韩剧）：尹好真 《玻璃鞋》（韩剧）：于盛晞 《达子的春天》（韩剧）：吴达子 《噢！必胜，奉顺英》（韩剧）：奉顺英 《你是我的命运》（韩剧）：晨曦、晨曦的奶奶、素英的妈（泰永的丈母娘）

3. 如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容

我不明白为啥会找周冬雨跟井柏然配音，我觉得可能有更多的演员适合配白龙与千寻的音吧，而且周冬雨配我总觉得可能到时候会有些出戏，还有就是井柏然也给不了我白龙的感觉，总之白龙在我看来应该属于那种特别冷特别酷地人才能配，而千寻应该是那种特别天真的人配的。

不过不管是谁配，我还是很期待的，因为以前看的都是日文版的，然后只能通过看字幕来了解盯体演了啥，这回如果有了中文版的配音，看起来就能专心观注画面了。也希望周冬雨跟井柏然能认真点不要配的让我出戏。

4. 千与千寻国语配音

《千与千寻》中文版本
导演：王景平
翻译：王彬

配音：
荻野千寻——许淑嫔

白龙——汪世玮

汤婆婆、钱婆婆——陈季霞

锅炉爷爷——沈光平

小玲——刘小芸

千寻父亲——曹冀鲁

千寻母亲——崔帼夫

宝宝——陈若甄

青蛙先生——周宁

河神——吴文民

春日大人——李英立

5. 千与千寻中文版的配音演员

第75届奥斯卡最佳动画长片奖得主《千与千寻》时隔18年终于要登陆中国院线，也就是在这个月的21号我们就可以看上这部2001年开播的动画电影的正版。不过既然是要来中国院线，那就是会有日语和中文两种配音，日语是原本的配音，那么中文到底是谁来配呢？最近官方给出的海报就有说明。

千寻：周冬雨

周冬雨是我们所熟知的一位女演员，可是很多人要问这又不是配音演员，为什么要她来配呢？首先，电影中的很多角色也都是需要自己配音的，并不是全都由其他人配。其次呢！周冬雨也配过几部动画电影，比如2015年《哆啦A梦：伴我同行》中的成年静香，2016年《年兽大作战》中的女一号兔子沙果。

白龙：井柏然

其实井柏然是一个比较敬业而且有实力的演员，他是在娱乐圈中为数不多坚持使用自己原声配音的演员。虽然他对于动画的配音少，但态度认真，比较难人可贵吧！

无脸男：彭昱畅

彭昱畅之前是有配过《蜘蛛侠：平行宇宙》中的主角迈尔斯·莫拉莱斯，个人觉得还算OK。说实话我在B站是有看过他的配音秀视频，那个会更加有点东西，台词功底不错，声音也不错，算是一个比较刻苦的演员。

汤婆婆：王琳

王琳是谁？可能有人不知道，但提起《情深深雨蒙蒙》中的雪姨那就是无人不知，那一句“有本事你开始”更是传遍大江南北。雪姨是有上过《声临其境》，她的配音功底怎么样应该很多人都知道。

6. 如何评价《千与千寻》的中文配音阵容

今天听了听日文版的千与千寻，我发现必须要大赞中文版的配音演员！！！

为何会挑选这两位大牛？这在隔夜君看来一定和他们在去年主演过刘若英的处女大作《后来的我们》有着密切联系吧---两人在剧中饰演一对患难与共的情侣，但最终因为命运使然而惨痛分离了。

另外，我们也能够看到锅炉爷爷和汤婆婆钱婆婆的配音安排给了“田壮壮”和“王琳”，而这两人从下方的两幕cosplay艺术照中也能够明确的感受到形神具备的气质，相信剧中的声音配置也能够达到一定的悦耳高度吧。

7. 《千与千寻》在中国上映，明星配音配的入戏吗

我觉得配音一般吧。

《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等配音，吉卜力工作室制作的动画电影。该片讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后，为了救爸爸妈妈，经历了很多磨难的故事。该片于2001年7月20日在日本上映，后于2019年6月21日在中国正式上映。

坦白说千寻和白龙配得确实很一般。特别是开场千寻在车上的时候的台词，完全没有进入状态。白龙一开声也是用力过猛，后面才逐渐好转。

虽然周冬雨和井柏然是我比较喜欢的演员，但是千寻（周）一张嘴我一秒出戏，白龙（井）和千寻在花丛下蹲着吃米饭团子的时候说话声音都连乎了，而且有几个地方语速超级快（是本不应该那么快的那种地方）。

原版的千寻和白龙的配音者当年分别只有13岁和12岁，完美符合人物的少年和清澈感。而周冬雨的声音虽然能明显感觉到她在改变声音的状态，贴合少女的稚嫩，却因为痕迹太过明显，稍显别扭；井柏然则是完全遵循自己本身的声线，却因为厚重深沉，略显世故，完全是成熟男人而非少年，并且井柏然的声音有点粗粗沙沙的，没有白龙的精气神。反倒是配汤婆婆的王琳，能让人一秒入戏不尴尬。