电影中文译名

『壹』 没有引进到国内的外国电影中文译名是由谁决定的

没有引进到国内的外国电影中文译名，由引进公司确定外国电影的中文译名，报批电影局，通过后成为正式中文片名。这个中文译名可能是约定俗成，也可能是专门翻译的。

『贰』 有哪些惊艳到你的电影译名

《魔盗王》《神鬼奇航》它们都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》在不同地区的译名！电影的中英文译名里头可是有大学问，大陆、香港、台湾之间的译名也常常会有不同，今天我们就一起来看看那些惊艳的电影译名吧～

文学作家陈伯吹先生的妙笔帮忙。《绿野仙踪》其实原本是清代文人李百川创作的长篇章回体小说，陈伯吹先生翻译 The Wizard of OZ 时把它借用了过来。 “绿野仙踪”既富有诗意又带有奇幻色彩，一看到它， 就让人有一探究竟的冲动，帮助了影片从众多童话中脱颖而出。

『叁』 这部电影的中文译名是什么

田禹治
http://image..com/i?ct=503316480&z=&tn=imagedetail&word=%CC%EF%D3%ED%D6%CE&in=25966&cl=2&lm=-1&pn=5&rn=1&di=19609103700&ln=1758&fr=bk&fmq=&ic=&s=&se=&sme=0&tab=&width=&height=&face=

『肆』 电影ES的中文译名是什么

中文：《死亡实验》
英文：《Experiment, Das》

剧情简介 · · · · · ·
本片以1971年美国的“斯坦福监狱实验”为基础，根据马里奥•乔丹努的小说《黑盒子》改编。出租司机塔瑞克•法德（莫里兹•布雷多Moritz Bleibtreu 饰）看到报纸上一个征招心理实验对象的广告前去应聘，与其他19名各行各业各年龄段的男性应聘者被分为两组，本别扮演十二名囚犯和八名狱警，实施为时2周的模拟监狱实验，并各获4000德国马克报酬。实验前夕，塔瑞克回到自己两年前曾供职的报社，决定将实验过程中发生的情形写成报道出售。塔瑞克在实验中是囚犯77号，他依仗着实验中不准使用暴力的规定，故意挑起事端制造新闻。狱警博鲁斯（贾斯特斯•冯•多纳伊Justus von Dohnanyi 饰）不满塔瑞克的嚣张，在对囚犯的制裁中一步步确立自己的权威。二人的针锋相对为实验带来了不可预计的后果……

还有，据我所知，2009年又出了一部，是美国翻拍的，这个应该就是你想要的吧

『伍』 外国电影的中文名字是谁起的

以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。

但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度，结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候，民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》，很多人都知道，原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”，结果临到上映时，取了这么一个古里古怪的名字，还有《创：战纪》，原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆 ：进化”，后来不知道为什么也被改变了。

『陆』 这几个电影的中文译名是什么拜托了各位 谢谢

OMEN
是不是指
THE
OMEN
?是的话那就是
＜＜凶兆＞＞
ekusute
ェクステ
大概是＜＜恐怖爆发＞＞或者是＜＜美发尸＞＞
kowai
onna
小布ぃ女
应该是＜＜鬼女魔咒＞＞
oyaubi
sagashi
亲指探し
＜＜还我拇指＞＞
noroi
ノロィ
＜＜灵异咒＞＞
sakebi
＜＜叫喊＞＞＜＜惹鬼狂叫＞＞.....香港译名
＜＜叫魂＞＞.....台湾
本来我也对这几个名字的翻译不是很有把握，但是一看全是恐怖＇悬疑类，我想应该是这些名字吧

『柒』 哪些电影的译名让你觉得很惊艳

好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键。有些电影的译名惊艳了我们，我们看有哪些电影的译名吧

《无间道》

《江湖儿女》

英文译名“Ash is the purest white”，灰是最纯净的白。这是一部被低估了的电影，也可能是因为电影名字的问题（黑人问号）？反正我身边没几个人去看。你以为的江湖，不是真的江湖。都说“人在江湖，身不由己”，你以为你拿着枪，别人就唯你是从？你眼里的宏伟抱负，却被现实打击的支离破碎。你称兄道弟的江湖，其实只不过是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有点灰的生活才是真，而这种“灰”才是最纯净的“白”。

这些电影的译名是不是也雷到了你

『捌』 你知道哪些外国电影的中文译名与原名的差距很大

可可夜总会...
反正我是不会让我儿子去看这种译名的动画片儿...

『玖』 电影的中文译名都是谁给翻译的

肯定不是影迷自己翻译的啦

比方说国外这个影片到了内地

发行的这些人就在想应该给它定个中文名

你还不知道中国人就喜欢“外来音义”么

就是说它的名字发音是什么 就用中国的汉字来说明

但是由于港台和大陆的语言不太一样 就是普通话和粤语的区别

导致名字的发音才有偏差的。

『拾』 那些不在中国放映的电影中文译名都是谁给翻译的

……这两个地方翻译的电影名一般都和大陆不一样,而且翻译的都超级囧...

超级囧

呵呵，看看你说的话都深受台湾口头语的影响，还笑话人家的译名。

说到正题，不在中国发行的电影的大陆译名一般是大陆的盗版商翻译的，多为生硬的直译，例如《American Beauty》, 大陆翻译为“美国美人”，但其实“American Beauty”的本意就是影片中反复出现的那种红色的花，所以台湾译名“美国心·玫瑰情”更贴切一些。