中文电影翻译

『壹』 中文电影名用英文翻译

宝葫芦的秘密:The Secret of the Magic Gourd
主人翁王葆：

『贰』 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

『叁』 电影中文译英文

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。
我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。希望你满意

『肆』 网上哪里有翻译成中文的电影

想看国语配音的电影，有两个建议：

1.中国配音网
http://www.peiyin.com
注册其中的配音论坛，经常发布国语配音电影的BT下载。

2.VeryCD电骡下载
经常留意www.verycd.com上发布的电影，也有国语的，通常是双语(国、英)的。
可以用“双语”或者“al”做关键词搜索：
http://search.verycd.com/query/%E5%8F%8C%E8%AF%AD/
http://search.verycd.com/query/al/
可以用电骡下载，电骡使用帮助：
http://www.emule.org.cn/

『伍』 哪个电影网站有中文语音翻译的

www.dy0429.com 各种新片大片 天天更新

『陆』 中文电影中的英语字幕是由谁翻译的

有专门的译制厂来完成这个工作的，比较有名的就是像上海电影译制厂之类

『柒』 电影名翻译成中文

英文翻译成中文后
想象的空间一下子小了~
呵呵~~ 很可爱的问题

『捌』 到底怎么把英语电影翻译成中文电影

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。

『玖』 最近想翻译一些中文电影，有没有人想一起

是不是对英语的要求很高啊···其实挺有兴趣的···就怕胜任不了···

『拾』 求几个电影名的中文翻译~~~

Three's Company - 三人行
Kaz - 卡兹（人名）[Fred Kaz，电影编曲师、摄像师]
Rhoda - 罗达（人名）[不是“卧底肥妈”，卧底肥妈的导演名叫Rhoda Griffis”]
Harry O - 哈里·O（人名）[Harry O'Reilly，电影剪辑师]
Chico and The Man - 奇科和男子
The Neon Ceiling - 霓虹天花板/霓虹顶
My Sweet Charlie - 我可爱的查理
Marcus Welby, M.D. - 韦耳伯医生
A Storm in Summer - 夏日风暴