❶ 我最近再看韩国爱情片 突然发现韩国电影里韩国有很多地方可以看到汉字 这个怎么回事
以前韩国/朝鲜人根本就自己的文字,只能借用汉字,但是汉字对于韩国/朝鲜人属于外来文字,很难完全对应,可以说古代韩国/朝鲜人写的是汉字,说的是韩语/朝鲜语,打个比方,有点像中国人说话时说的是汉语普通话,写出来的文字却是英语.口语和书面语之间是脱节的.
由于使用的汉字和韩语/朝鲜语是脱节的,韩国/朝鲜人学习汉字要比中国人困难得多了,于是在1444年创制了谚文,也就是我们今天看到的韩国/朝鲜文字,这是一种字母文字(也有语言学者认为属于音节文字),它是表音不表意,其实其作用类似汉语拼音,一个谚文读音可对应若干个汉字,大大方便韩国/朝鲜人学习文化.
但是古代的韩国/朝鲜人士大夫普遍看不起谚文,认为智力低下学不会汉字的人才会去学谚文,士大夫们强烈抵制使用谚文,所以几百年来谚文都只在民间流传,
在第二次世界大战之后,韩国/朝鲜脱离日本独立,民族主义兴起,很多人认为继续使用汉字是一种耻辱,遂放弃了汉字完全改用谚文,但是谚文作为一种表音不表意的字母文字,其缺陷是明显的,因为一个谚文读音可对应若干个汉字,就像中国的汉语拼音一样同音字很多,试用汉语拼音来打个比方,feng huo是什么?你可以把它拼成"风火",也可以拼成"烽火".这就是表音文字的缺陷,所以现在有时韩国人还不得不借用汉字来区分同音不同意的谚文.例如在韩国国会里,"议长"这两个字就要使用中文汉字来标示.
说到外来词语的问题,中国"摩托车'里的"摩托'也是音译词,香港人的音译词可就更多了.而且韩国/朝鲜人的谚文本身一种表音不表意的字母文字,直接音译简单明了.
❷ 韩国语字幕 韩国语发音 中文字幕的电影或电视剧
又要有韩语字幕又要有中文字幕？找不到的
因为韩国电视上放电视剧的时候没字幕的，不像中国电视剧有中文字幕的
❸ 为什么在韩国电影会出现中国字
比如成语在韩国即可以写成韩语，也可以写成汉语。好像汉语更正式吧，而且韩国人的名字有时候也写汉字，因为韩国语拼写是一套。在避免一些麻烦时，有时候写汉语。
而且据说韩国以前是没有自己的文字的，是一个人仿造汉字造的韩国字。如果你学过韩语的话，你会发现有很多词的发音就是中国话变一下调。
❹ 有什么软件能把韩国的电影或电视剧翻译成中文字幕的求解！
字幕组
❺ 医生韩国电影里面的字幕怎么都是错的啊，谁有正确字幕版
去射手查啊，到这里问很难问到诶
❻ 韩国人学习中文，想找一个说中文，但是字幕是韩文的视频网站，希望是电视剧和电影的形式！
这个你让韩国人去自己国家网站上找。比较容易找。比如在韩国播放的中国电影等等
❼ 韩国考试院电影
加油
❽ 韩国电影当中出现的文字的问题
韩国在古代大部分时间都是中国的附属国。 直到1444年才开始创立文字。 韩国古代使用汉字表记，文言分离。
公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即”吏读文”。但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众很难接触到。而且结合汉字创制的”吏读文”有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语言。朝鲜王朝第4代王世宗大王认为，以当时使用的汉字系标记汉语的文字，不适合标记与之不同结构的我国语言，因此大多数百姓难以学习和使用。
所以才有训民正音这件事。 发明了韩文。但当下因为中国的音响力古代朝鲜还是以中文作为官方文书。 直到上个世纪下半叶才开始抵制中文。我觉得最明显的一件事就是改汉城为首尔。 （这一改我觉得是要断绝关系的意思。 哈哈）。 像老一辈的韩国人仍然会认汉字。 但是年轻人就没有了。 我看过韩国人的身份证。 直到现在每个新生的韩国人都会有一个以中文书写的名字。 可见汉字的影响力还是很深厚。