㈠ 如果去香港看原声的黑暗骑士崛起，字幕是粤语还是普通话
你就是想看粤语口语字幕都看不到,你还担心会看到粤语口语字幕.
在香港上映的电影字幕打的一般是书面语字幕,不是"普通话字幕".书面语和普通话语法词汇基本一样,但又不是完全相同,不过看懂是没有问题的.
书面语字幕和普通话字幕有什么区别?比方说,在大陆的字幕"为什么".在香港则通常会写成"为何".
㈡ 在香港看原版电影,它的字幕是怎样的是中文字幕还是粤语字幕还是需要在购票时自己注意和选择
是那种带中英文字幕的那种。现在好多只带中文字幕的，中文字幕都是普通话的看粤语电影的时候可以同时学他说上几句，特别是一些比较不好记的要多说几
㈢ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！
㈣ 香港电影院，有囯语或简体中文字幕的吗
香港的电影院一般用广东话或英语配音，字幕用繁体中文
㈤ 为什么以前香港的电视电影字幕都是用粤语字的，现在都是普通话字幕了，虽意思一样，但就不是逐个字对应写
以前的香港电影，并未将内地作为开放市场。
很多香港电影，字幕是粤语且用的多是‘香港俚语’，很多字在普通话是没那意思的，也就是‘当地的土话’。
90年代末香港电影已经褪去浮华，而那个时候的内地才刚刚开始经济发达。
所以后期的电影肯定用了普通话，才够标准。毕竟香港电影以前那种辉煌，在香港那种弹丸之地今后是不可能的了，而大陆电影则蓬勃发展，市场又大，以标准的普通话作字幕才符合庞大的内地市场需求！
㈥ 为什么以前的香港电影是用粤语做字幕
我们以前看到的香港电影，大部分都是走私过来的，也就是所谓的盗版，这些电影都是面对香港本土的，所以在打字幕的时候他们并没有考虑到大陆的观众！而现在就不一样了，现在所有香港的片子，都想往大陆卖，他们考虑的第一个市场就是大陆，所以在字幕处理上和以前当然也不一样了！另外现在纯香港的片子不多了，基本上都是中港合拍片，不知道是出于什么目的，可能是中影集团想借助香港电影的影响力来拉动内地电影。
㈦ 去香港的电影院里看好莱坞电影 字幕是粤语的吗有没有国语字幕的
什么"国语"粤语的.
你担心看到的是粤语口语字幕?你想看粤语口语字幕还看不着呢.
香港近二十年来拍的粤语电影都没有口语字幕了,全是书面语.而外语片的中文字幕从来都是打书面语.
书面语,不是那种口语化的"普通话",比如"为什么"在香港的外语片字幕一般使用的是"为何".
㈧ 香港人拍电影时对白是用粤语还是普通话
粤语，后期再配音。早期港地演员的普通话多有问题，所以港片传入大陆时都有所谓的御用配音，如周星驰之石班瑜、吴孟达之胡立成、张卫健之于正昌等。不过也有一些为多名艺人配音的情况发生，如王凯、张艺都曾为梁朝伟饰演的角色配音。可张艺却也曾在《功夫》中为斧头帮帮主琛哥（陈国坤）配音，所以声线会让人十分熟悉。
但是在有大陆或台湾演员时，拍摄中会用普通话或闽南口音的普通话对白，可见如《少林足球》被删减的酱爆跳舞一段中，周星驰用粤语与赵薇普通话对白。另外就是如《功夫》中，同样是酱爆（何文辉）却是自己给自己配音，因为他会说普通话。
具体的可以参看片尾字幕部分，有配音导演或注明配音演员的都有配音部分。另外，电影配音需要的时间我并不太清楚，但电视剧一般配音时间是三到四天左右，加上后期至多七天。
㈨ 为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道
电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本
㈩ 香港电视剧的字幕是普通话还是粤语
字幕都是普通话能看懂的 你要学习粤语可以再广东省各个地方的书店，买一些学习粤语的书 一般都配有光碟的 我住香港的，如果有需要我可以帮你从香港代购，拍拍或者淘宝上交易，具体的可以在QQ上联系我