英文有关lgbt的电影台词

① 《绿皮书》中钢琴家的人物复杂性体现在哪些方面

觉得钢琴家唐这个人物不复杂，他想消除种族歧视，对自己有要求，另外是比较孤独。

白人愿意听唐弹钢琴，但在接待上却没有给唐礼遇。

托尼是白人，唐是黑人，俩人在各方面有不同，甚至是反差。巡演这一路下来，互相关系却走向融洽。

俩主角关系的转变就显现了电影主旨，反对种族歧视，黑人和白人能友好相处。

② 盘点《复联4》中有问题的11个中文字幕翻译

作为中国有史以来票房最高的进口电影，《复联4》在剧情梗概，角色关系，叙述流畅度等方面，究竟能给绝大部分国内观众留下怎样的印象，和国内引进方的字幕翻译水平有着千丝万缕的联系。
很遗憾，《复联4》的翻译出了一些问题。
在前两三次观影时，尤其是首映时，我几乎沉浸于剧情之中，没有注意聆听台词的具体原话。而在重刷次数逐渐增多之后，我有了更充足的精力在观影时去尽量听清楚台词的英文原话。
遗憾的是，我最后发现，字幕在翻译上的问题不仅存在，而且还存在不少。
以下我会依次盘点《复联4》中字幕翻译存在的问题。
1. “angry girl”
浩克作为全漫威的智商担当，说话方式非常简单且低龄化。在本片里，班纳/浩克去“新阿斯加德”见到女武神时，没有忘记这个浩克式的称呼，同样是称呼其“angry girl”。但是，院线给予的字幕翻译是“疯丫头”。其实，这样简单词汇的翻译，只要不是过于离谱，都没有问题。但问题在于，这个翻译没有更贴近浩克那种童言童语的状态，而且也没有贴近原话的那两个单词。
2. All they have to do is notfall out.
在初到2014年的时候，星云说目的地沃米尔星（vormir）的坐标已经输入飞船了，只要鹰眼和黑寡妇不fall out，就没事。然而影院翻译成了“内讧”？不是说这个翻译就一定不对，可是他俩一路从“神秘的布达佩斯”走来这么多年的战友关系，能“讧”些什么？
3.挚爱还是至爱？
红骷髅在给鹰寡两人解释灵魂宝石的情况时，原话是“想要得到宝石，你得以失去你的所爱为代价”。这种感情早已超越了普通的友情，所以翻译成“挚爱”是没有任何问题的。可是翻译打出的字幕是“至爱”？这让很多观众非常不解：鹰眼不是有老婆孩子的吗？怎么黑寡妇又成了那个“至爱”了？
4. Well, I date with a guy.
导演乔·罗素明确表示他在“互助会”的客串里饰演的是一个同性恋男人，以表达对lgbt群体的支持。他的第一句台词原话为“我和一个男的约了个会”。然而院线的字幕打的却是“我约人出去吃了个饭”。中国的lgbt群体要被主流认可，官方认可，还有很长的一段路要走。
5. I think we both need to get a life.
在灭霸响指事件后的五年里，黑寡妇一直是复联基地的女主管，而美国队长则一直都是互助会的负责人。他们都忙得没有自己的生活。所以美队会和寡姐说“我俩不能再只当个工作狂而没有自己的生活了”。然而电影院的翻译比较随便，这并不能解释清楚为何寡姐会情绪崩溃的原因：太累。也不能体现出“两人其实一直没有走出悲伤，却一直在担任大家长角色”的那种无奈。
6. How vague？
2012的钢铁侠在空间宝石任务中失手后，和美队说“有一段时间的空间宝石和皮姆粒子是同时存在的，时间大概在1970年，我记得好像很清楚”。美队追问了一句“你有多不清楚？”。然而字幕打的是“好像很清楚”。
7. Tony I don't konw...
钢铁侠回到基地，把盾牌交给美队时，美队迟疑了一下。然而字幕打出了“托尼，这。。”，这使出了他的戏精大法，或者说他可能压根就没看懂《美队3》的结局。
8. You didn't.
在沃米尔星，鹰眼为了说服黑寡妇同意自己去牺牲，说“你知道我在这几年的所作所为，以及我变成了有一个什么样的人（浪人杀手）”。寡姐回答道“我从不以他人犯过的大错来评判他们”。鹰眼回答道“也许你应该这样做”，然而字幕对“You didn't”就简简单单的一句“你自己都做不到”。我可以确定，译者完全没有理解到《复联1》的这一段剧情，同时这句翻译也把历史上两人之间的纠葛和羁绊忽略了一大半，感情色彩大打折扣。
9. Yeah, us.
黑寡妇牺牲的噩耗回到联盟后，托尼问史蒂夫“她有家人吗？”史蒂夫斩钉截铁地回答“有，就是在座的各位”。然而字幕贡献了一个没有丝毫气势的戏精翻译“也就是我们了吧”。为什么一定要加情节换语气？保持原本的语气不好吗？
10. Good, just as long as we're all in agreement.
复联基地被摧毁后，率先站起来的三巨头站在废墟之上和灭霸针锋相对。雷神死死盯着灭霸，说“你们知道这是个陷阱的，对吧？”钢铁侠回答“知道，但是管他呢”，雷神回答“很好！就是要确保大家都明白这一点”。然而字幕“只要我们同心协力”。不仅意思没有翻译到位，气势也瞬间全无。
11.辉煌之后终将落幕？
在播放钢铁侠的生前遗言时，他说了一句“终途也是人生旅程的一部分”。然而字幕翻译成“辉煌之后终将落幕”。其实我本身很喜欢这句话的意境，但它和这句英文原文完全不是一个意思，也没有什么关系，尤其是“辉煌”两字，实属迷惑。钢铁侠的人生是很传奇，他完全值得“辉煌”这个形容。可是人家说的原话根本没有这个意思。
以上就是我认为的，《复联4》翻译不当的11个地方。欢迎一起讨论和交流，发表自己的观点，提出不同的看法。毕竟，万一是我错了呢。