电影经典台词带英文翻译

㈠ 求《风雨哈佛路》中几句经典英语台词及对应的中文翻译

《风雨哈佛路》（Homeless to Harvard: The Liz Murray Story）是美国一部催人警醒的励志电影。影片介绍了一位生长在纽约的女孩莉斯（Liz）经历人生的艰辛和辛酸，凭借自己的努力，最终走进了最高学府的经历。

1、I'd give it back, all of it, if I could have my family back.

如果可能，我愿意放弃我所有的一切，来换取我家庭的完整。

2、I will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get out. I have to do it. I have no choice.

如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样? 我必须做到，我别无选择。

3、I think people just get frustrated without harsh, life can be. So they're spending their time dwelling on that frustration we calling it anger. keep their eyes shut to the wholeness of the situation.

我觉得有些人只对生活的艰苦灰心丧气，因此把时间都浪费在灰心丧气里，我们称之为愤怒，对事物的整体视而不见，对于所有能够成功的微小元素视而不见。

4、The world is changing while you're just a starst. The earth turns arround with or without you. Reality doesn't change according to your will.

世界在转动，你只是一粒尘埃，没有你地球照样在转。现实是不会按照你的意志去改变的，因为别人的意志会比你的更强。

5、The world moves you just suspect. it could no happen without you. Situations are not conced to what you want for yourself. Someone else's needs, someone else's plate is going to be stronger than yours is.

你会怀疑地球是否在转动，即使你不在也照样如此，情况不能像你希望的一样，有些人的需求，有些人的信念会比你的更强烈。

6、Keep their eyes shut to the wholeness of the situation. All those tinny things that have come together to make it, what it is.

生活的残酷会让人不知所措，于是有人终日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睁大双眼去看清形势，不愿去想是哪些细小的因素累积在一起造成了这种局面。

7、Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.

请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。

8、Because I was turned so inward by mom and dad, I got chance to see how all the little tiny things come together to make the final proct .So I was never inclined to wonder why this or why that. I knew why. not that I was happy about it, in fact I was really sad about it, some of the time. but I was very excepting, I was very excepting. I just always knew that I need to get out.

因为我的父母迫使我向深处里观察，我有幸看到所有的微小事务是如何最终聚集在一起最终形成产物的，所以我从来不问为什么这样，为什么那样，我知道为什么，这样并不能让我高兴，很多时候倒让我觉得很难过，但是我总是勇于接受，我总是勇于接受事实，我知道我总想离开我的环境。

9、Did you ever feel sorry for yourself?--That had always been my life and I really——I feel that I got lucky, because any sensive security was pulled out so I was forced to look forward. I had to… there was no going back and I reached a point where I just thought, “oh I'm gonna work as hard as I possibly can and see what happens” and now I'm going to college. and the NYT is going to pay.

我为什么要觉得可怜，这就是我的生活。我甚至要感谢它，它让我在任何情况下都必须往前走。我没有退路，我只能不停地努力向前走。

10、Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see threw it. We just can't get threw it.

有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。

11、I knew at that moment I had to make a choice. I could submit to everything that was happening and live a life of excuses… or I could push myself. I could push myself and make my life good.

就在那一刻，我明白了，我得作出选择。我可以为自己寻找各种借口对生活低头，也可以迫使自己更好地生活。

12、I'm smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I've born in. Everyone I know are angry and tired. They're trying to survive. But I know that there is a world out there that is better, that's better developed. And I want to live in it.

我真的很聪明，我会成功的，我只是需要机会而已，是的，是这样的，我需要机会脱离我出生的环境，我认识的人全都充满了怨气，他们活着只是为了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更发达，我要活在那种地方，就是这样。

㈡ 一部英文电影的十句经典台词有哪些

1、I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times.

翻译：年轻的时候你以为会和许多人心灵相通，但是后来你发现，这样的事情一辈子只会发生那么几次。

2、I want you to know, that I will always be here for you, you can come to me about anything.

翻译：我要你知道，我会一直在你身边，你有任何事都可以来找我．

3、I have crossed oceans of time to find you.

翻译：我跨越浩瀚的时间海洋来寻找你。

4、Time has passed, and I have loved many women. And as they've held me close, and asked if I will remember them. I've said,“Yes, I will remember you.”But the only one I've never forgotten, is the one who never asked.

翻译：岁月匆匆，我爱上过很多女人。当她们紧紧拥抱我时，问我是否会记得她们。我会说“是的，我会记得你。”但唯一我从来没有忘记的，是一个从来没有问过我的人。

5、If you don't walk out, you will think that this is the whole world.

翻译：如果你不出去走走，你就会以为眼前的就是全世界。

㈢ 英语经典电影台词20句要翻译

一《Shawshank Redemption肖申克的救赎》

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.

那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.

希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。

二《Forrest Gump 阿甘正传》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事(傻人有傻福)。

3.Miracles happen every day.

奇迹每天都在发生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不离。

5.Have you given any thought to your future?

你有没有为将来打算过呢。

6． You just stay away from me please.

求你离开我。

7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8． It made me look like a ck in water.

它让我如鱼得水。

9． Death is just a part of life, something we're all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

10． I was messed up for a long time.

这些年我一塌糊涂。

11． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

三《The Lion King狮子王》

1. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。

3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It's like you are back from the dead.

好像你是死而复生似的。

6. You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

10. I'll make it up to you, I promise.

我会补偿你的，我保证。

四《Gone with The Wind 乱世佳人》

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

2.I wish I could be more like you.

我要像你一样就好了。

3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远

4.I think it's hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。

5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

此句只可意会不可言传。。。。。

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

11.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

12.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。

五《TITANIC泰坦尼克号》

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

2.We're the luckiest sons-of-bitches in the world.

我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂)

3.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.

4.What the purpose of university is to find a suitable husband.

读大学的目的是找一个好丈夫.

5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6.All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

7.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

8.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

9.To make each day count.

要让每一天都有所值。

10.We're women. Our choices are never easy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

11.You jump, I jump.

(another touching sentence)

12.Will you give us a chance to live?

能不能给我们留一条生路?

13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

六《Sleepless in Seattle西雅图不眠夜》

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

3.Destiny takes a hand.命中注定.

4.You know, you can tell a lot from a person's voice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人.

5.People who truly loved once are far more likely to love again.

真爱过的人很难再恋爱.

6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.

7.You are the most attractive man I ever laid ears.

你是我听过的最帅的男士.

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

为什么留恋一个不爱你的人?

9.When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

10.Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的.

11.Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运.

12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.

之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.

我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.

14.What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.

要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切.

七《GARFIELD加菲猫》

1. Money is not everything. There's MasterCard.

钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。

2. One should love animals. They are so tasty.

每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。

3. Save water. Shower with your girlfriend.

要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。

4. Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。

5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。

6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。

7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。

8. Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 。

9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.

爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。

10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。

11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.

现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧

12. There should be a better way to start a day than waking up every morning.

应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?

努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。

14. Work fascinates me. I can look at it for hours!

工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。

15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
FROM：http://www.douban.com/group/topic/3070281/

㈣ 狮子王（英文版）经典台词及翻译

狮子王（英文版）经典台词及翻译：

1、It's like you are back from the dead.

你好像是死而复生一样。

2、You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。

3、Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。

4、This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？

5、Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

《狮子王》是由美国华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联合执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯、内森·连恩等联合主演配音。

《狮子王》讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。

(4)电影经典台词带英文翻译扩展阅读

1、幕后花絮

为了让动画师们绘画的动画形神并茂，除了安排动画师去动物园看斑马、长颈鹿这些动物之外，迪士尼甚至请来了几头真狮子来到工作室，让动画师和狮子们亲密接触。

在给《狮子王》配音的时候，配音演员也没有看过动画全片，也是靠着故事板和动画片段来寻找感觉。但剧本中的台词已经完成，在导演的指导下，演员们靠着感觉工作。杰瑞米·艾恩斯为了配刀疤咆哮的声音，甚至喊破了音，后来还需要其他配音演员帮他配几句刀疤的台词。

2、影片评价

《狮子王》和通常习惯的那些3D影片相比，该片3D更像是立体书，一样有着笑点，有着很棒的音乐以及戏剧性的时刻，但3D版本却愈加让人感到这一切都来源于2D的精彩。（《底特律观察报》评）

㈤ 几部电影的经典台词（中英对照）

1. Hate got me into prison,love is gonna break me out.
仇恨使我进了监狱，爱将使我重获自由。——《飓风》
（丹左华盛顿扮演的飓风拳王一生被囚禁在监狱中，但清白的他永远不会放弃希望）

2. I'll have what she's having.
她吃什么，我吃什么。——<<当哈里遇到莎莉>>
（爱屋及乌，非常好的拍马屁台词）

3. The kid just won't quit peeing and throwing up.He's like a cocker spanial.
这个小家伙不停地上吐下尿，像个英国小猎狗。——《天才老爹》
（美国人视狗为最好的朋友，用狗来形容小孩，决不是恶意的）

4. The blue pill or the red pill?
蓝色药片，还是红色药片？——《黑客帝国》
（在我们的生活中，确实经常会面临着这样必须做出没有退路的选择）

5. I don’t kown if you are keeping up with current events but we just got our asses kicked!
我不知道你是否掌握最近的状况，但我们刚被狠狠的收拾了！-----《异形》
（其实这句话按照中国人说话习惯，可以说：“我们都忙死了，你装什么傻呀！”）

6. I make this look good.
我衬得这衣服很好看。----《黑衣人》
（非常自恋的人可以这么说，不是衣服衬得人好看，而是人衬得衣服好看。）

7. I’m going to make you an offer you can’t refuse.
我会给你一个你难以拒绝的出价。----《教父》
（看来美国人也是非常相信有钱能使鬼推磨的，实际上这句话的意思就是“你不能拒绝我”）

8. I could tell you but I would have to kill you.
我可以告诉你，但那样我就必须杀了你。----《壮志凌云》
（从电影热播之后，这句话就经常被利用来以开玩笑的方式拒绝回答对方的问题。）

9. Get busy living or get busy dieing.
要么忙于活着，要么忙于死去。----《肖申克的救赎》
（总之，人生不能就是这么忙碌地活着。）

10. ----You want answers? 你要知道答案吗？
----I want the truth! 我要知道真相！
----You can’t handle the truth. 你承受不了真相。----《好人无几》
（杰克尼克森的这句台词非常有力，它证明真理总是赤裸裸的，而赤裸裸总是难以接受的。）

11. Say hello to my little friend.
来跟我的小朋友打招呼。－－－《疤面煞星》
（这个“小朋友”当然就是自动步枪了，我们中国古代的武士会这么说：“那要问问我的刀了。”）

看片学英语的几大误区>> 影视节目“Super一句”是怎样炼成的？>>
【全方位实战】看电影，学英语>> 《时尚女魔头》地道口语学习>>

12. Why do I do this? Because the money’s good, the scenery changes ,and they let me ues the explosives. okay?
我干嘛干这个？因为他们给钱多，路上风景不错，而且他们让我玩炸弹，怎样？－－－《世界末日》
（为了拯救地球而毅然登上太空飞机，前往迎地球而来的陨石并拼命炸毁它，这么危险的工作却被标准的美国个人英雄主义说得像娱乐，也是美国人举重若轻的思维惯性。）

13. If you build it ,he will come .
你建好了,他就会来.-------《梦幻成真》
（电影结束了，也不知道“他”到底是谁，但这句话给主人公以无穷的动力和信心。）

14. We are not here because we are free .we are here because we are not free.
我们在这里不是因为我们自由，我们在这里是因为我们不自由。——《黑客帝国》
（注意其翻译。黑客电影里很多台词都可以使人想一下人生的道理。）

15. I’ll never let go ,I’ll never let go ,Jack .
我决不放弃，我决不放弃，杰克。——《泰坦尼克号》
（决不放弃就会有希望）

16. Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .
死神在向我们每个人微笑，我们所能做的只有回敬微笑。－－－《角斗士》
（有点“我自横刀向天笑”的意思）

17. That’s all I got to say about that.
我只能说这么多了。－－－《阿甘正传》
（有些话真的不必说出口，有心人自然会心领神会）

18. Come Luck, together we can rule the galaxy as father and son .
想清楚吧，卢克，作为父子，我们可以统治整个银河。-----《星球大战之帝国反击战》
（这句台词充满诱惑力，当然并没有足够的诱惑力使卢克投向黑势力。它之前的那句台词“我是你爸爸”似乎更为美国观众经常挂在嘴边）

19. Life is like a box of chocolate.
生活就像一盒巧克力。-----《阿甘正传》
（从1995年电影热播之后，这句台词风靡全世界，流行了至少5年。它阐述了简单到极致的知天命的人生态度）

20. Houston, we have a problem.
休斯敦，我们有麻烦了。-----《阿波罗十三号》
（休斯敦代表美国航天航空局，汤姆汉克斯的这句台词随电影而流行，以至于在生活中你会听到学生不会做作业时也会这么说。）

21. The things you own, end up oweing you.
你所拥有的东西最终拥有了你。-----《搏击俱乐部》
（我们每天追求物质上的享受，慢慢就会真的发现自己已经被已有的成就套牢，没办法脱身）

22. Bond, Jams Bond.
邦德，詹姆斯邦德。-----所有《007》系列电影
（二十多部007电影中，这句台词从来都是必说的，四十多年下来，不想成为经典台词都不行）

网上有很多..查查就好了..O(∩_∩)O

㈥ 求几段英文电影中的经典台词及其翻译

1."You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954

“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。"”——《码头风云》（1954年）

2."Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939

“托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。”——《绿野仙踪》（1939年）

3. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942

“孩子，就看你的了。”——《卡萨布兰卡》（1942年）

4. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983

“来吧，让我也高兴高兴。”——《拨云见日》（1983年）

5. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Sunset Blvd., 1950

“好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。”——《日落大道》（1950年）

6. "May the Force be with you." Star Wars, 1977

“愿原力与你同在。”——《星球大战》（1977年）

7. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." All About Eve, 1950

“紧上安全带，今晚将会非常颠簸。”——《彗星美人》（1950年）

8. "You are talking to me?" Taxi Driver, 1976

“你是在对我说话吗？”——《出租车司机》（1976年）

拓展资料：

（1）英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，由26个字母组合而成，英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。

（2）英语是国际指定的官方语言（作为母语），也是世界上最广泛的第一语言，英语包含约49万词，外加技术名词约30万个，是词汇最多的语言，也是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言，拥有世界第三位的母语使用者人数，仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。

英文网络

㈦ 经典电影的英语台词翻译（一）

1. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上你看到的所有生命都在微妙的平衡中生存。

2. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧，工作能拯救你，努力工作是唯一能让你忘记痛苦的方式。

3. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

看似你每天都在做一些毫无意义的决定，但是某一天你的某个决定就能突然改变你的生活。

4. You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你应该明白，有的鸟儿注定不会被关在笼子里，它们每片羽毛都闪耀着自由的光辉。