面子电影中涉及的中英文差异

A. 影评｜《面子》：爱不应该是控制，而是理解和包容

在我所接触到的中国式教育中，很多家长总是将自己的想法强加于儿女身上，无论他们是否喜欢，都必须遵从，若有反对，要么会拿出“我是为你好”的温言软语去胁迫，要么来个直接断绝关系的结局来阻止。

对于这样的中国式教育，我称之为集权主义，也就是说在一个家庭里，由父母以垄断的方式掌控孩子的生活，而孩子是没有权利为自己的人生做主的。

在《面子》里却讲述了另一个中国式的教育：在美国从小长大的单亲中国女孩Wil整日被母亲逼着相亲，却不想母亲高蕙兰竟怀上了不知是谁的孩子，因为觉得败坏家风，Wil的外公外婆将母亲赶出了家门，于是母亲住到了女儿家，而女儿也一直隐瞒自己是女同的秘密，因为家庭，两人对爱缄默、畏缩，但两人又因为爱，勇敢、果断。

在这部影片中，与其说这是一部讲述中国人是为其面子而活，不如说是两个“女儿”去改变家庭本质的故事。

在中国式的家庭中很多父母即使在孩子成家之后仍然没有放弃他们作为父母的掌控权，当然，这和孩子是否有独立生活的能力和勇气有关。像电影中的母亲，结婚多年（虽已单亲），但仍然与父母住在一起，在很多事情上她秉承了中国式儿女的软弱和顺从，这一点从外人的评论中就可以看出：她老爹看得可紧了。

而当母亲怀上了不知是谁的孩子时，她的父亲开始发难了，而这里不仅是人们所看的因为面子问题，更多是因为突然发现自己掌控的孩子竟然脱离了控制，假如母亲一开始就独立生活，从丈夫去世那一刻起便已经有了重新寻找幸福的权利，而不是当发生这种事时，以这种局面来被处理。

其实从这一方面，我们可以看到很多中国式的家庭也存有这样一个问题，从小被父母要求做那做这，无论对与错，父母说了算，等到了成年，本该是开始自己独立做决定的时候，却因为习惯性的依赖父母，造成了独立性的缺失，也就失去了对自己生活的掌控权，而影片中的母亲就是这样一个“孩子”。

当然，这也是她们最可悲的地方，因为被圈养在父母身边，受到父母自我良好式的教育，无法走出去看真正的世界，如同似乎一辈子都要生活在唐人街的华人圈的母亲。

一个家庭中父母是孩子最重要的榜样，不是因为父母给予孩子多么富有的生活环境，而是他们知道如何在教育上做到换位思考，更好得理解孩子。相对的，作为孩子，其实有时候也是父母的老师。

当女儿准备给母亲相亲时，母亲忽然没有了自信，不仅是因为年龄，还有肚子里的孩子，可是女儿并没有就此放弃，反而赞美母亲，鼓励母亲走出去。相反的，在外公眼中，母亲已经没有了选择的权利，作为母亲的父母，他没有去体谅自己孩子失去丈夫，多年孤身一人的苦楚和寂寞，反而为此责怪，甚至想趁早将母亲与他人凑合，以免损伤自己的面子。

两代人的差异就在于此，一个是努力争取自己的幸福，一个是为了别人的眼光屈从生活。在我看来，这其实也是两种家庭教育，一个顾忌他人，一个更在意自己。

这也是我在影片中所理解到：爱不应该是控制，而是理解和包容。相对于母亲这个角色，她其实也是徘徊于这两种教育之间。

从很早知道女儿的取向却未曾提及，到又再次看出端倪，母亲未曾说出任何严词，不以过来人的身份去伤害女儿便可以见之。而从好多现实故事中，假如知道自己儿女是同性恋，一场大吵大闹是完全无法避免的，即使是我如今生活的这个时代，人们无法接受超出自己的认知的事情，不是它们太过先进，而是超出了他们的控制。

不过，值得庆幸的是当我们无法做出决策，准备受到命运枷锁的禁锢时，身边总是会有幸运之神降临，那个人也许是你的朋友，也许只是一个陌生人，但我更希望是你自己。

当女儿得知母亲是为外公的面子无奈嫁给他人时，女儿不愿母亲受苦，阻止了这场婚礼，并且让母亲去嫁给她爱的人时，孩子的真正父亲也在此时站了出来。而这时，冲破枷锁的母亲带着女儿冲出了婚宴，并让女儿去找她的爱人。

到了这里，我们看到的不再是曾经屈从于父母意愿而小心翼翼生活的女儿，而是终于敢于主动站出来去寻找自己生活的女人。

文章开头我说这部影片是另一种中国式的教育，它不仅包含了中国式父母特有的集权主义，但它更为我们表现出家庭教育中孩子与父母之间更重要的是互相理解和包容，这是使一个家庭变得更加和睦欢乐的必经之路。

B. 面子的影片评价

-------这部影片的开场就用象征性的镜头做了点题：小薇脸上敷一片面膜。这其实与小薇的男性气质有些不相匹配，但是这委实是点睛之笔。我们在后文中知道这是母亲为她准备的，这是为“面子”而做的。接下来的一个半小时讨论的就是关于“面子”的问题。
事情的发展总共有两条线索：小薇同性恋；妈妈怀孕。电影中小余的信中说：“当年你为了保全你父亲的面子，而嫁了一个你不爱的男人……”很明显，两位女主人公所维护的并不是自己的面子，而是她们的长辈。妈妈怀孕，大发雷霆的是外公；小薇同性恋，不高兴的是妈妈。而妈妈这个角色，兼任着被压迫者与压迫者的角色。她与女儿的关系，贯穿于整部影片：当外公压迫她的时候，她压迫自己的女儿，直到女儿决心帮助母亲卸去压迫——逃婚之后，她才自觉的说出：“那个薇薇安其实挺不错的。”
在好莱坞打拼多年的陈冲扮演了母亲这一角色。当年的“小花”，后来的“婉容”……影片中，当母亲走近音像店寻找关于中国的电影的时候，还恰巧看到了《末代皇帝》。这位优秀的华裔演员一举一动都还原了中国女人的气质，母亲小孩子一样可爱的气质、挑来拣去的毛病……都很有上海小女人的风范。与女儿同陷于父权社会的囹圄，她对女儿同性恋倾向由抵触到接受的过程非常具有代表性。
这部影片虽然太像《喜宴》，但是唯独这一点让人感到新鲜。母亲与青年男子恋爱、怀孕，实际上在父权语境中，跟女儿的同性恋倾向一样的反叛，这两条线索互相呼应，中间宛如放了一面镜子。
影片中有很多具有喜感的情节，陈冲的表演与杨雅慧形成反差，黑人和薇薇安各自来做客的时候的情形，都设计得非常巧妙。最大的包袱就是母亲与小余的爱情公布在婚礼上，紧张的气氛中让人不禁对其中的设计拍案叫绝。之前对于小余这个人物的笔墨刚刚好。
——隽永的对白 精练的对白，直指要害的对白，永远是喜剧电影最致命的笑弹！ 喜剧电影的对白功力极其重要，夸张的肢体动作会让让人瞠目结舌，但是一语双关或者直指要害的隽永台词，却是喜剧电影让人捧腹，又争相传颂的关键魅力。 要想直指要害，一刀切，最是乾净俐落，伍思薇执导的《面子》就不时会有犀利的台词跳出来打招呼。
会看电影的人都知道，电影绝对不是工作人员字幕出现时就结束的，很多电影就怕观众太早起身离席，不愿关心到底有多少人辛苦参与电影拍摄，所以在跑工作人字幕时还会偷偷安排一些精彩画面，做为电影余韵的共振趣味，《面子》中的老妈陈冲未婚怀孕，该死的男人最后才现身化解了危机，同性恋的女儿也等到了远赴异乡的爱人，剧情该是圆满大结局了吧，没有，字幕一面跑，一面还会有精彩对话跑出来，压轴的那一句对白就是由怀孕的老妈问起她的同性恋女儿Wil说：「那你什麼时候给我生个宝宝（So, when are you gonna have a baby? ）？」登时，正在喝水的女儿就一把喷了出来。电影就在这里画下句点。
一语中的的精练对白，会让人永远难忘。 《面子》中，即将远行到巴黎加入职业舞团的女同志Vivian，面对到机场示爱，想要留人的Wil，直接要求她：「吻我，现在，就当著众人的面( Kiss me. Now. In front of all these people)！」Wil不是不爱Vivian，问题就是传统包袱太重，她还做不到公众吻爱人，而且爱人还是女生。她的惆怅，就在那句残酷无情的对白下，碎裂成千万碎片。
伍思薇在对白上花了极多功夫，人物性格都在对白上展露无遗，例如陈冲的老爸是老学究，老爱在酒会上发表长篇大论，公开表达对爱妻的礼赞，但是老伴不要他多说，直接用：「好啦，别再说了，大家都饿了！」夫妻恩情，老公毛病，都在她这句让人会心一笑，却又不伤彼此自尊的对白中，安全落幕。至於听闻女儿怀孕，他气到大骂女儿说：「没给你肚子中的孩子找到爸，你就不要回来。」只怕自己颜面难看的大男人嘴脸毕现无遗，他的老伴这时又冷冷地接了一句说：「你这样大喊大叫，也无济於事。」这些也都是对白的功力。 白人在言谈间开有色人种玩笑可能是种挑衅与羞辱，但是黄种人开自己玩笑就可以转化成高级幽默了，陈冲要去相亲前，一直对各种款式和颜色的礼服挑三拣四的，一句：「中国人不能穿黄衣服，那更像黄脸婆了！」堪称神来一笔，至於Wil的黑人朋友到她们家吃晚餐，陈冲眼看他一直加酱油，就不住嘀咕起来：「你的黑朋友怎麼老爱吃酱酒？我一定要少吃酱油，肚子里的孩子肤色才不会变黑……你也要少吃，才不会长斑…」平常的妈妈经，有了黑人来搅和，就形成独特的东西文化碰撞趣味，让人不禁莞尔。
《面子》中这类诙谐又幽默的对白不时就会窜跳出来，越是让人意想意想不到的场合才越劲爆，伍思薇对於中年失婚或守寡男女的感情世界著墨很多，普世男女谁不渴望爱情？谁不担心受伤，电影中就有一位年纪不小的周先生，想要追陈冲，却又怕被陈冲拒绝，陈冲鼓励他找年轻女孩去爱，他一句：「年轻人，今天说爱你，明天呢？ 谁知道！」爱情世界的答案，永远没有人知道，伍思薇年纪不大，却能写出精彩的电影剧本，难怪连威尔．史密斯都要出两百万美金支持她拍电影了！

C. 电影 面子 里的两位女主角叫什么名字

薇的扮演者杨雅慧
英文名：Michelle Krusiec
出生地： Fallon, Nevada, USA
演 出：
1 Cursed 被诅咒者 【2004】
诅咒
2 Saving Face 【2004】
3 Daddy Day Care 奶爸别动队 【2003】
奶爸安亲班(台)/爸爸闭托儿所(港)/奶爸别动队(其他)
4 Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd 阿呆和阿瓜 2 【2003】
两个头一个大(台)/绝世仔宝前传(港)/阿呆和阿瓜2(其他)/当阿呆遇上阿瓜
5 Duplex 一不住二不休 【2003】
一不住二不休(台)/复式2人世界(港)
6 Sweet Home Alabama 情归阿拉巴马 【2002】
情归阿拉巴马(中)/美丽跷家人(台)/我要嫁得好(港)
7 Pumpkin 【2002】
8 Pursuit of Happiness 追求幸福 【2001】
追求幸福(其他)
9 For the Cause 决战地平线 【2000】

薇的母亲的扮演者：陈冲
英文名：Joan Chen
生日：1961年1月3日
出生地：中国上海
籍贯：四川永川县
处女作：1977年在影片《青春》中饰演哑女
获奖：
1981年因主演故事片《小花》，获第三届电影百花奖最佳女演员奖，同年在南斯拉夫电影节上获最佳女演员奖。
1994年因主演《红玫瑰与白玫瑰》(Red Rose White Rose) 获金马奖最佳女主角。
1991年参与主演的《末代皇帝》获奥斯卡9项大奖。
影视作品：
《绿卡族》《末代皇帝》 《大班》《海外赤子》
《小花》《青春》《纽约的秋天》任导演
陈冲1961年出生于上海，旅美华裔著名电影演员，从小生长在一个医务工作者家庭，受父母影响，养成爱读书的习惯。上海外国语学院英语本科毕业。
1976年因在《青春》(1977)一片中崭露头角，开始涉足电影。
1979年参加了《小花》和《海外赤子》两片的拍摄。《小花》一片中她扮演赵小花，由于此角色是一个与现时完全不同的人物，要演好这个人物，陈冲翻阅资料，阅读书籍，寻找打开角色心灵的钥匙，通过她认真，努力的摸索之后，将这个有着特殊命运的赵小花，饰演地极具有感情色彩，成为中国影坛新崛起的一员新星，以后又在影片《苏醒》、《海外赤子》和电视剧《相逢在北京》中扮演了苏小梅、黄思华、导游员小陈。
由于她有着极好的英语水平，1981年赴美留学。开始了她艰辛的异国之旅。陈冲在赴美期间，继续从事电影方面的学习，且只身勇闯好莱坞，先是在《大班》一片中的不俗表演，后来在《末代皇帝》一片中，成功地塑造了女主人公悲酸的人生。进入90年代，她已在美国影坛崭露头角，曾拍摄过《红玫瑰与白玫瑰》以及与好莱坞影星联合主演了一些影片。
薇薇安的扮演者：陈凌
纽约皇后区出生，现在住在皇后区的Astoria，父母来自台湾