电影绿皮书原版英文版

Ⅰ 电影绿皮书台词中英文对照句句经典句句扎心

1. They don't have a choice, but you do.
They don't have a choice, but you do.
2. Falling in love with you was the easiest thing I’ve ever done.
Falling in love with you was the easiest thing I've ever done.
3. I am not white enough, not black enough and even not man enough.
I'm not white enough, not black enough, and even not man enough.
4. The world is full of lonely people afraid to make the first move.
The world is full of lonely people afraid to make the first move.
5. Being genius is not enough, it takes courage to change people's hearts.
Being a genius is not enough; it takes courage to change people's hearts.
6. You never win with violence. You only win when you maintain your dignity.
You never win with violence. You only win when you maintain your dignity.
7. I'm not a doctor, I'm a musician, and I'm on my way to a music tour of the southern United States.
I'm not a doctor; I'm a musician, and I'm on my way to a music tour of the southern United States.
8. How did he manage to shake hands with them with a smile? Because it takes courage to get rid of stereotypes.
How did he manage to shake hands with them with a smile? Because it takes courage to get rid of stereotypes.
9. There are all kinds of people in this world. It happens that we have become friends. This is not fate. It is just that we should be friends.
There are all kinds of people in this world. It just so happens that we have become friends. This is not fate; it's just that we should be friends.
10. My father used to say, whatever you do, do it a hundred percent, when you work, work, when you laugh, laugh, when you eat, eat, like it is your last meal.
My father used to say, 'Whatever you do, do it a hundred percent.' When you work, work; when you laugh, laugh; when you eat, eat, like it's your last meal.

Ⅱ 鐢靛奖銆婄豢鐨涔︺嬭傚悗鎰

   鐢靛奖銆婄豢鐨涔︺嬭傚悗鎰

   缁胯壊锛屾槸涓绉嶇編濂界殑棰滆壊銆傝嚜鐒剁晫涓鐨勭豢鑹诧紝缁欎汉鐢熸満鐩庣劧鐨勬劅瑙;鐢熸椿涓鐨勭豢鑹诧紝鏇翠唬琛ㄧ潃鐜淇濓紝鎰忓懗鐫涓璺鐣呴氥備絾鏄鍦ㄤ笂涓栫邯涓鏈燂紝涓鏈缁胯壊鐨勫皬鍐屽瓙锛屽嵈鏄榛戜汉鎵嬮噷鎷跨潃鐨勪竴浠“鑰昏颈”銆傜豢鐨涔﹀叏绉颁负“TheNegroMotoristGreenBook”锛屾槸涓撻棬涓洪粦浜鸿屽啓鐨勪竴鏈鏃呰屾寚鍗楋紝鑰岀數褰便婄豢鐨涔︺嬬墖鍚嶇殑鐏垫劅姝ｆ槸寰楃泭浜庢ゃ

   鍋剁劧娴忚堟墜鏈虹綉椤碉紝寰楃煡銆婄豢鐨涔︺嬫柀鑾风91灞婂ゥ鏂鍗′笁椤瑰ぇ濂栵紝3鏈1鏃ュ叏鍥藉叕鏄犮備簬鏄锛屽湪涓涓鍛ㄦ湯鐨勫崍鍚庯紝娆ｈ祻浜嗚繖閮ㄦ劅浜虹殑褰辩墖銆傘婄豢鐨涔︺嬫槸涓閮ㄥ枩鍓с佷紶璁扮被鐢靛奖锛屾敼缂栬嚜鐪熶汉鐪熶簨銆傛槸涓閮ㄧ瑧涓甯︽唱鐨勬俯鏆栦汉蹇冪殑浣滃搧銆備竴鍚嶉粦浜洪挗鐞村跺攼璋㈠埄鍗氬＋锛屼负鍓嶅線绉嶆棌姝ц嗕弗閲嶇殑鍗楁柟宸℃紨锛屾壘浜嗕竴涓绮楁毚鐨勭櫧浜烘贩娣锋墭灏煎仛鍙告満銆傚湪涓璺寮杞﹀崡涓嬬殑杩囩▼閲岋紝鎴鐒朵笉鍚岀殑涓や汉鐭涚浘涓嶆柇锛屽紩鍙戜簡涓嶅皯浜夊惖鍜岀瑧鏂欍

   浣嗗張鍦ㄥ郊姝ゆ渶闇瑕佺殑鏃跺欙紝涓璧峰叡娓￠毦鍏炽傝岀▼涓磋繎缁撴潫锛屼袱浜轰篃鎱㈡參鏀句笅浜嗗亸瑙......鍓т腑鐨勪袱浣嶈掕壊鎶婁汉绉嶄箣闂村井濡欑殑鍙嶅樊鎰熸紨缁庡緱鍗佸垎鍒颁綅锛屼竴涓涓炬㈢矖椴佺殑鐧戒汉鍙告満锛屽潗鍦ㄥ悗鎺掑皧璐靛骇浣嶄笂鐨勫垯鏄涓炬浼橀泤鐨勯粦浜洪挗鐞村躲備竴涓澶ц佺矖鍜屼竴涓浼橀泤鐨勮壓鏈瀹讹紝涓涓鐧借壊涓婄瓑浜哄拰涓涓榛戠毊鑲ょ殑鍙楁ц嗙殑涓嬬瓑浜猴紝鍦ㄨ傚康涓庣敓娲讳範鎯鏂归潰杩ュ紓鐨勪袱涓浜猴紝鍥犲杽鑹銆佺函鐪熻屽郊姝ゆ敼鍙橈紝鏈缁堢湡鎯呯浉鎷ャ傚叾涓鏈夐偅涔堜竴鍒伙紝瀵逛簬鍓т腑姝ц嗛粦浜虹殑琛屽緞锛岃╀汉蹇冪敓閰告氾紝浣嗘渶缁堝湥璇炶妭涔嬪滈挗鐞村朵笌鍙告満鐨勬嫢鎶憋紝璁╁啺闆娑堣瀺锛岄》鍒绘槬鏆栬姳寮銆傚湪涓婁釜涓栫邯涓鏈燂紝榛戜汉杩樹笉鑳藉彈鍒板钩绛夊瑰緟銆1936骞村嚭鐗堢殑绗涓鏈缁跨毊涔﹂噷锛屾爣娉ㄤ簡姣忎釜鍩庡競榛戜汉鍙浠ヨ繘鍏ョ殑鏃呭簵鎴栭愬巺锛屽傛灉娌℃湁瀹冿紝榛戜汉鍒颁簡缇庡浗鍗楁柟鍑鸿岀敋鑷充細閬鍒扮緸杈卞拰鍗遍櫓銆傜洿鍒60骞翠唬涓鏈燂紝骞虫潈杩愬姩鏈変簡杩涘睍锛屾墠娓愭笎娣″嚭浜嗗巻鍙茶垶鍙般

   浜嗚В浜嗚繖鏍风殑鑳屾櫙锛屽氨涓嶉毦鐞嗚В鍓т腑榛戜汉婕斿忓跺攼鍗氬＋鐨勮嫤涓庣棝銆傚墽涓鐨勫攼璋㈠埄鍗氬＋鏄涓浣嶅嚭鑹茬殑閽㈢惔婕斿忓讹紝浣嗘槸锛岃佸懡鐨勬槸锛屽湪閭ｄ釜骞翠唬锛屼粬鎷ユ湁榛戣壊鐨勭毊鑲ゃ傚湪姣旇緝鍙戣揪鐨勫寳鏂癸紝浠栨湁涓瀹氱敓娲荤┖闂淬傝閭婕斿嚭锛岀敓娲诲瘜瓒炽備絾鏄锛岄ㄥ瓙閲岀殑姝ц嗭紝浣夸粬鑴嗗急锛屽彧鎯抽殣钘忋傛瘮濡傦紝浠栫殑瀹朵腑锛岀敤鏋佸敖鏄傝吹鐨勫ア渚堝搧瑁呴グ锛岄渶瑕佸睍绀虹殑鏄涓浠“娴鍗”銆備粬鎺ュ緟瀹浜虹殑搴т綅锛屾槸“楂橀珮鍦ㄤ笂”鐨勫骇妞咃紝闇瑕佺殑鏄韬浣撲笂鐨“楂樿吹”銆備粬鏄庢槑鏄涓浣嶆紨濂忓讹紝鍙灏辨槸鍠滄㈠埆浜虹О浠栦负“鍗氬＋”锛屼笖鎷ユ湁澶氫釜澶磋斻傛瘮濡傦紝鐢熸椿涓鐨勪粬锛屼笉鍦ㄨ溅涓婂悆涓滆タ锛屼笉鍚(鍙鏈夐粦浜烘墠鍚冪殑)鐐搁浮锛屼笉闅忎究鎹℃嬀浠栦汉鐗╁搧锛屼笉鍦ㄥ叕鍏卞満鍚堝惛鐑燂紝鐧借壊鍨冨溇缁濅笉闅忎究涓㈠純锛屼粬铏界劧鏄榛戣壊鐨勭毊鑲わ紝浣嗘槸鍦ㄨ屼负淇鍏讳笂宸茬粡瀹屽叏杈惧埌浜嗙櫧鑹蹭笂绛変汉鐨勬按鍑嗐傜敋鑷充簬“瓒呰秺”銆傝岃繖涓鍒囷紝閮芥槸浠栨瀬鍏舵复鏈涙嫢鏈夌湡姝ｇ殑灏婁弗鐨勮剢寮辫〃鐜般

   鐢靛奖銆婄豢鐨涔︺嬭傚悗鎰

   鍓嶄笉涔咃紝鎴戝幓鐪嬩簡鐢靛奖銆婄豢鐨涔︺嬨傛垜鎯筹紝鐖辩湅鐢靛奖鐨勪汉锛屼竴瀹氶兘鐭ラ亾杩欓儴鐢靛奖鐨勫瓨鍦ㄣ傛瘯绔燂紝銆婄豢鐨涔︺嬪湪浠婂勾锛屼篃鏄琚鎻愬悕浜嗗ゥ鏂鍗￠噾鍍忓栫殑浜嗭紝缃戜笂璇勫垎锛屼篃鏄寰堥珮浜嗐

   棣栧厛锛岃繖鏄涓閮ㄦ湁鍏崇嶆棌闃剁骇鐨勬晠浜嬨傚湪缇庡浗鐨1960骞翠唬锛岃繕鏄鏈夌潃绉嶆棌鐨勫亸瑙佺殑銆傝“缁跨毊涔”锛岃板綍鐨勯兘鏄榛戜汉浠鍙浠ュ眳浣忕殑鏃呭簵鍜岄愬巺锛屽洜涓烘湁浜涘簵閾烘槸涓嶆帴寰呴粦浜虹殑銆備负浜嗛伩鍏嶄笉蹇呰佺殑楹荤儲锛屾垜鎯筹紝鎵嶄細鏈“缁跨毊涔”鐨勫瓨鍦ㄣ

   鍏ㄥ墽涓锛屾垜鏈鎰熷姩鐨勪竴骞曪紝渚挎槸闊充箰瀹堕粦浜虹殑閭ｅ彞“鏆村姏姘歌繙涓嶈兘鍙栬儨锛屼繚鎸佸皧涓ワ紝鎵嶈兘璧㈠緱鑳滃埄銆”灏界″彈鍒颁笉鍏骞崇殑寰呴亣锛岃繕鏄鍙浠ヨ村嚭杩欐牱鐨勮瘽銆傛崲浣滄槸鎴戯紝鎬曟槸鍙浼氭劅鍒颁笉鍏鍚с傛垜浠鍦ㄩ亣瑙佷竴浜涗笉濡傛剰鐨勪簨鎯呯殑鏃跺欙紝闅惧厤鎺у埗涓嶄簡鑷宸辩殑鎯呯华锛屼负姝ゆ劅鍒版伡鎬掞紝鐢氳嚦澶ф墦鍑烘墜銆備篃璁革紝浣犱細璇存槸鍒浜虹殑閿欙紝浣嗘槸鎴戜滑涔熷簲璇ユ噦寰楋紝鐢ㄥ悎閫傜殑鏂瑰紡锛屽幓鎸藉洖鑷宸辩殑灏婁弗銆傛垜鎯筹紝缁濅笉鏄涓鍛崇殑浣跨敤鏆村姏銆

   鐒惰岋紝鍦ㄨ繖鏍风殑鐜澧冧笅锛屽師鏈瀵归粦浜烘姳鏈夋ц嗙殑鍙︿竴涓涓昏掓墭灏硷紝涔熶細灏辨ゆ敼鍙樸傛斁鍦ㄧ幇鍦锛屾垜浠涔熷瓨鍦ㄧ潃姝ц嗭紝渚嬪傛у埆姝ц嗐傛湁浜涘伐浣滐紝鍙瑕佺敺鐢燂紝鏈変簺鎴垮瓙锛屽彧绉熺粰濂崇敓銆備絾鏄锛屾垜浠閮藉湪娓愭笎鏀瑰彉锛屾ｅ湪璧板悜鏇村ソ鐨勬湭鏉ャ傜瓑浣犲姫鍔涘幓鍋氱殑鏃跺欙紝涓鍒囷紝閮芥槸鏃堕棿闂棰樸

   鍏朵腑锛屾渶瑙﹀姩浜哄績鐨勶紝渚挎槸閭ｅ彞缁忓吀鐨“涓栫晫澶氱殑鏄瀹虫曡笍鍑虹涓姝ョ殑瀛ょ嫭涔嬩汉銆”鏄杩欐牱鐨勶紝鏄庢槑瀛樺湪鐫锛屽嵈鎬绘槸绛夊緟銆傛劅鍒板ょ嫭锛屼綍涓嶈蛋鍘诲憿锛

   杩欎釜浠ョ湡瀹炴晠鎰忔敼缂栫殑鐢靛奖锛岃╂垜浠鎰熷彈鍒颁簡涓栫晫鐨勪竴鐐瑰嶆潅鍜屾俯鏆栥傘婄豢鐨涔︺嬭╂垜鏄庣櫧浜嗗皧涓ョ殑閲嶈侊紝闈㈠逛笉鍏骞崇殑璇ユ湁鐨勬ā鏍峰拰韪忓嚭绗涓姝ョ殑鍕囨皵銆

   鐢靛奖銆婄豢鐨涔︺嬭傚悗鎰

   銆婄豢鐨涔︺嬩富瑕佽蹭簡涓涓鎰忚旂編鍥戒汉鎵樺凹锛屼负榛戜汉閽㈢惔甯堝攼椹捐溅宸℃紨锛屾渶缁堜粠涓寮濮嬬殑鎸佹湁鍋忚侊紝鍒版渶鍚庣殑鍏辫繘鍦ｈ癁鏅氶愮殑鏁呬簨锛屾槸涓や釜绉嶆棌銆侀樁绾х殑浜虹版挒鍚庢縺璧风殑绉嶆棌鐏鑺憋紝缁欎汉浠ユ濊冦佷互鍙嶇渷銆

   鍓т腑寮绡囷紝鍔犲叆浜嗕袱涓榛戜汉宸ョ▼甯堜娇鐢ㄦ墭灏煎剁幓鐠冩澂鐨勭敾闈锛屽張缁欐墧杩涘瀮鍦炬《鐨勭幓鐠冩澂涓涓鐗瑰啓锛岃繖锛屾棤鐤戣╀汉鍡呭埌浜嗕竴鑲￠檲鑵愮殑绉嶆棌姝ц嗐

   鐪嬭繃涓绡囩櫧浜鸿颈鍗庢姤閬擄紝鍏朵腑涓鍙ヨ瘽鍗拌薄棰囨繁锛“鍦ㄧ櫧浜哄績閲岋紝鐧戒汉澶т簬榛戜汉澶т簬榛勪汉銆”鍙浠ュ湪瀛楅噷琛岄棿锛岃诲嚭涓鑲″己鐑堢殑锛岀櫧浜鸿嚦涓婄殑鑷璐熴

   “Chink”銆“Chinglish”锛屾捣澶栧崕渚ㄤ滑鍝锛屽惉鍒拌繖浜涚櫧浜轰负鎴戜滑“閲忚韩瀹氬仛”鐨勫崟璇嶏紝蹇冨簳鏄鍚︿細娑岃捣涓闃靛績閰?

   濂冲ú閫犱汉鏃讹紝瀚岃繖涓涓栫晫缂哄皯鑹插僵锛岀粰浜嗘垜浠鐧姐侀粍銆侀粦涓夌嶈壊褰╋紝濡備粖鍗存垚浜嗕綘浠鐧戒汉宕囬珮韬浠界殑璞″緛锛屼綘浠鐧戒汉鍑岄┚浜庡叾浠栫嶆棌鐨勫熀纭?

   鎴戜笉鎳傘

   杩芥牴瀵诲簳锛屾垜浠鐨勭栧厛锛岄兘鏄韫﹁烦鍦ㄦ灊涓涘彾闂寸殑鐚寸被锛屾垨鐚跨尨锛屾垨鐚曠尨銆傚叾涓鏈鑱鏄庣殑涓鏃忥紝杩涘寲涓轰簡姝ゆ椂琛岃蛋鍦ㄤ簹娆уぇ闄嗕笂鐨勪汉绫伙紝浣嗗嵈鍥犱负鍦板煙鐨勪笉鍚屾嫢鏈変笉鍚岀殑瀹硅矊锛屽嚟浠涔堬紝浣犱滑浠ユや负鐢憋紝鍦ㄥ巻鍙蹭笂鍒板勫竷婊¤鑵ョ殑姘旀伅?

   榛戜汉涔熸槸浜猴紝榛勪汉涔熸槸浜猴紝鎴戜滑鐨勭毊鍥婁笅锛岄兘鏈変竴棰楀績锛屼竴棰楁俯鐑鐨勩佽烦鍔ㄧ殑蹇冦傛垜浠閮芥湁瀹舵棌銆佷簨鏉ワ紝鎴戜滑涓庣櫧浜烘湁浣曞尯鍒?

   鎴戜笉鎳傘

   鍦ㄧ編鍥藉ぇ琛椾笂锛屼粎浠呭洜涓轰粬鏄榛戜汉锛屽贰澶滃叺鎵ｄ笅鎵虫満锛屼竴涓骞磋交鐨勩侀矞娲荤殑鐢熷懡锛屼粠姝わ紝鍫曡惤銆

   鐖卞洜鏂鍧︽浘璇磋繃锛“鎴戜笉鐭ラ亾绗涓夋′笘鐣屽ぇ鎴樼敤鐨勬槸浠涔堟﹀櫒锛屼絾鎴戠煡閬擄紝绗鍥涙★紝鐢ㄧ殑涓瀹氭槸鐭冲ご銆”

   鐧戒汉鍝浣犱滑鍙鏇惧彲瑙侀粦濂寸殑璇夎嫢銆佺姽澶浜虹殑鍝娉ｏ紝鍙堜竴鏉℃у懡鍧犲叆鍦扮嫳鏃讹紝姘镐笉鍋滄伅鐨勫憪鍠婂０!浣犱滑鐨勬墜宸蹭负椴滆鏌撶孩锛屼綘浠鐨勮韩浣撳凡娌句笂鏃犳硶閫鍗寸殑琛鑵ユ皵鎭銆

   鐧戒汉鍝锛屽皬蹇冧簡锛屽嶆椿宀涚殑鍓嶈溅涔嬮壌锛屽繂涓轰綘浠鏁插搷浜嗚﹂挓銆

   杩堝厠灏.鏉板厠閫婏紝涓浣嶅ぉ鎵嶏紝涓浣嶅お绌烘ョ殑澶╂墠锛屽嵈鍦ㄦ紓鐧界毊鑲ょ殑鍖荤枟涓鐤剧粓銆

   鎴戣韩涓婃穼娴佺潃鐐庨粍琛鑴夛紝鎴戜笉鎳傘

   濂ュ反椹褰撲笂浜嗘荤粺锛岀淮鎶ら粦浜哄皧涓ョ殑鏂囦功鍑轰笘锛屾垜浼间箮鐪嬭佷簡澶骞崇洓涓栫殑鏇欏厜锛屽彲浠ユ尌鎵嬪憡鍒鐢熺伒娑傜偔鐨勬兌鎯躲

   浣嗗巻鍙叉绘槸閲嶅嶏紝鎴戜滑鎬昏兘浠庨珮妤煎ぇ鍘︽姇鍏ョ殑褰卞瓙涓锛屾壘瀵诲埌浠栨椂鐩涗笘銆備腑鍥戒笂涓嬩簲鍗冨勾鐨勭洓涓栧憖!澶氬皯澶ц捣澶ц惤锛屽郊鐩涙よ“銆傛牳姝﹀櫒鐨勮癁鐢燂紝宸插搷璧蜂簡鐏鹃毦鐨勫墠濂忥紝鐮村潖寮濮嬶紝涓嶅彈浼拌°傚崈鍗冧竾涓囦釜鏃ユ棩澶滃滐紝鍛!姣佷簬涓鏃?

   鎴戜滑娌℃湁鑳藉姏鏀瑰彉鐧戒汉锛屼絾鎴戜滑鑳芥敼鍙樿嚜宸憋紝鎴戜滑鍙浠ュ憡璇夎韩杈圭殑浜猴紝姣忎釜涓嶅悓鑲よ壊鐨勪汉锛岄兘鏈夊悓鏍风殑“title”;姣忎釜鐢熷懡 锛岄兘鏈夊悓鏍风殑鏉冨埄!