罗马假日电影经典台词英文

Ⅰ (翻译)罗马假日中的经典对白

I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
我现在必须要离开你了。我将要走到那拐角，然后转弯。你待在车里把车开走。答应我不要看着我走过那个转弯口。只要把车开走离开我就象我离开你一样。
嗯，人生不会尽如人意，不是吗？

Ⅱ 赫本电影经典语录中英文

赫本电影经典台词英文：

Hepburn acts regally in "Roman Holiday" in 1953. "You have to be a little bit in love with your leading man and vice versa," she once said. "If you're going to portray love, you have to feel it. You can't do it any other way. But you don't carry it beyond the set."

奥黛丽•赫本1953年在电影《罗马假日》中扮演尊贵的公主。她曾经说到:“你必须对你的男一号有点感觉，他也得如此。如果你要表现爱情，你就得去感受爱情，别无他法。但是，这一切都仅限在电影的世界里。”

Actress Audrey Hepburn poses in 1952. "I was born with something that appealed to an audience at that particular time," she said. "I acted instinctively. I've had one of the greatest schools of all -- a whole row of great, great directors."

奥黛丽•赫本1952年的剧照。她曾经说到:“我与生俱来就带着某种特质，吸引了那个特定年代的观众。我随心而演，我拥有世上最好的培训学校:一批非常非常伟大的导演一直都帮助着我。”

Audrey Hepburn wears a sundress and holds a colorful umbrella in 1955. "People associate me with a time when movies were pleasant, when women wore pretty dresses in films, and you heard beautiful music," she once said.

奥黛丽•赫本1955年身穿太阳裙，手持多彩伞。她曾经说到:“人们把我和那个特定的年代联系在一起，在那个年代，电影的主题总是欢快的，女主角总是穿着漂亮的裙子，而且听到的都是优美的音乐。”

Actress Audrey Hepburn is backlit by pattern of klieg lights in 1956. "I'm not beautiful. My mother once called me an ugly ckling. But, listed separately, I have a few good features," she said.

奥黛丽•赫本1956年留影。她曾经说到:“我并不漂亮，我母亲曾经叫我‘丑小鸭’呢。但是，如果细细看来，我有些地方长得还是不错的。”

Hepburn assumes the role of perhaps her most famous character, Holly Golightly, in "Breakfast at Tiffany's" in 1961. "I'm an introvert. Playing the extroverted girl was the hardest thing I ever did," she said of the movie.

奥黛丽•赫本1961年在电影《蒂凡尼的早餐》中扮演的女主角Holly Golightly的剧照，这个角色恐怕是她扮演过的最有名的角色。她曾经在谈到这部电影时这样说到:“我是个内向的人，所以要扮演外向的女孩对我来说是表演中最难的。”

Audrey Hepburn poses by a stone wall in the early 1950s. "I'm not a born actress, as such; I care about expressing feelings," she said.

奥黛丽•赫本二十世纪五十年代在一面石墙前的留影。她曾经说到:“我本身不是天生就会演戏的;我关注的是表达真实的情感。”

赫本电影语录中文：

1、我经常独自一人。我很高兴整个周末我可以独自一个人待在公寓。这正是我充电的方式。

2、女人的美丽不在于她的穿着，她的身材，或者她的'发型。女人的美丽一定从她的眼睛中找到，因为那是通往她的心灵深处的窗口，“爱”居住的地方。

3、人之所以为人，是必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长;并非向人抱怨。——奥黛丽赫本

4、请记得，如果你需要帮助，你永远有你的手可以自己动手。当你成长后，你会发觉你有二只手，一只帮助自己，一只帮助它人。

5、外貌是女人不可或缺的资本。其实两个人聊得再投机，见面之后，还是外貌决定一切。外在决定两个人在一起，内在决定两个人在一起多久。——奥黛丽·赫本

6、如果世界明天就毁灭，我会回顾那些有幸经历的快乐和惊喜，而不是为悲伤、流产或父亲的出走而喟叹。回忆开心时刻就足够了。

7、女人的魅力不在于外表，真正美丽的折射于一个女人灵魂深处，在于亲切的给与和热情。一个女人的美丽随着岁月而增长。——奥黛丽赫本

8、她迷人的双唇在于亲切友善的语言，可爱的双眼是因为它善于看到别人的优点，苗条的身材是因为将食物与饥饿的人分享，美丽的秀发是因为孩子的双手经常抚摸它，而优雅的姿态来源于和知识同行。

9、如果我结婚，我想深处婚姻之中。

10、得到苗条的身影，请与饥饿的人分享你的食物。

11、一个女人的美丽随着岁月而增长。

12、优雅是唯一不会褪色的美。

13、优美的姿态，来源于与知识同行而不是独行。

14、如果你在任何时候需要一只手来帮助你，你可以在自己每条手臂的末端找到它。随着你的成长，你会发现你有两只手，一只用来帮助自己，另一只用来帮助别人。

15、人之所以为人，是必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长;并非向人抱怨。

16、我曾听说过这样一个说法:快乐就是拥有健康和短暂的记忆。我多么希望这是我发明的，因为说得太对了。

17、美丽的秀发，在于每天有孩子的手指穿过它。

18、我喜欢修指甲，我喜欢打扮，我喜欢哪怕在闲暇时也涂唇膏穿盛装，我喜欢粉色。我相信快乐的女孩最漂亮。我相信每一天都是新的一天……我相信奇迹。

19、珍惜生活，不管发生了什么，不管遇见谁都要享受这次经历。在我看来，过去的经历让我懂得珍惜现在，我不愿在对将来的忧虑中蹉跎眼前的时光。

20、女人的美丽不存在于她的服饰、她的珠宝、她的发型;女人的美丽必须从她的眼中找到，因为这才是她的心灵之窗与爱心之房。

21、我的工作原则就是:不抱怨，即使筋疲力尽也不放弃，不在有演出的时候外出。索妮娅教导我，如果你足够努力，一定能够成功，一切的努力都源自你内心的力量。

22、物质越丰裕，我要的却越少;许多人想登上月球，我却想多看看树。——奥黛丽·赫本

23、我相信快乐的女孩最漂亮。我相信明天的太阳是新的……我相信奇迹的存在。我一直都很幸运。机遇很少凭空出现。所以，当它们出现时，你一定要抓住。…

24、战争把人变成四徒，无论从肉体上还是从精神上说都是如此。我周围的同龄人，却没有志同道合的朋友，他们的想法和我不一样。我不知怎的，在枪炮和杀戮面前，始终坚守着我自幼的梦想——音乐，芭蕾。

25、如果我够真诚的话，我会告诉你，现在我依然看童话，并且它们是所有书目中我最喜欢的。

26、机会并不如影相随，所以当它们到来时，你最好抓住它们。

27、爱情总是伴随着风险，我们应当维护爱情的实质——爱不是一时的冲动，而是长久的考验。

28、可爱的眼睛，善于探寻别人的优点。

29、爱情并不可怕，可怕的是爱情的枯萎和变质。经历过一切之后，我才意识到原来它可以残酷地扭曲你的生活，粉碎你的人生。如果我的生活中只有宁静的夜晚，没有被爱情折磨到万劫不复的地步，爱情就没有什么可怕的。

30、在恋爱和结婚的过程中，我一直有遭到离弃的担忧，这种担忧萦绕在我的每段爱情中。人最怕失去的往往是最珍惜的东西，你害怕它会改变。就像为什么我们在穿过街道时左顾右盼，因为我们害怕被撞到，但是我们还是要穿越街道。"——奥黛丽。赫本

31、女人的美丽不在于外表，真正的美丽折射于一个女人的灵魂深处。在于亲切的给与，和热情。

32、想拥有诱人的双唇，就要说友善的语言。想拥有可爱的眼睛，就要善于发现别人的优点。想拥有苗条的身影，就要与饥饿的人分享你的食物。想拥有美丽的秀发，就要每天让孩子的手指抚摸它一次。想拥有优雅的气质，就要与知识同行，你就永远不会寂寞独行。

33、我曾听到过一句话:幸福就是健康加上坏记性!真希望是我头一个说了这句话，因为，这可是千真万确的真理。

34、奥黛丽·赫本说:"我游历过许多城市，可以说各有千秋——但是我最爱的，仍然是:罗马"。罗马是一座历尽沧桑的古城，一座巨大的博物馆，时时颠覆着我们对历史与现实的种种认知。

35、在恋爱和结婚的过程中，我一直有遭到离弃的担忧，这种担忧萦绕在我的每段爱情中。人最怕失去的往往是最珍惜的东西，你害怕它会改变。就像为什么我们在穿过街道时左顾右盼，因为我们害怕被撞到，但是我们还是要穿越街道。

36、生命中最值得珍惜的就是彼此。

37、我一直都很幸运。机会很少凭空出现，因此当它们出现时，你一定要抓住。

38、生活就像匆匆在博物馆绕一圈，要过一阵子你才开始吸收你的所见，然后思考它们，看书了解它们，再记住它们——因为你不能一下子全部消化。

39、若要优美的嘴唇，要讲亲切的话;若要可爱的眼睛，要看到别人的好处;若要苗条的身材，把你的食物分给饥饿的人;若要美丽的头发，让小孩子一天抚摸一次你的头发;若要优雅的姿势，走路时要记住行人不止你一个。

40、记住，如果你在任何时候需要一只手来帮助你，你可以在自己每条手臂的末端找到它。随着你的成长，你会发现你有两只手，一只用来帮助自己，另一只用来帮助别人。

Ⅲ 罗马假日和阿甘正传的英文经典台词

罗马假日经典台词！
1：To cry is perfectly normal. 想哭！这是很正常的事呀！

2：Could it be because you're ahead? 你该不会赢了就想走吧？

3：Charmed. 幸会。

4：You're well read, well dressed. 你博学多问，穿着高尚。

5：I'm afraid you'll have to rough it tonight. 恐怕你今晚要将就一下了.

6：Screwball! 真倒运！

7：Original. 相当有创意！

8：Give me a little slack, will you? 你先休息一下，好吗？

9：Joe, I'm up to my ears in work. 乔，这工作我得赶快完成。

10：It must be a pretty important date to run off without eating. 那肯定是个很重要的约会！

1 Paramount News brings you special coverage of Princess Ann's visit to London. 派氏新闻社，插播一新闻快报，安公主刻正拜

访伦敦。

coverage: 新闻报导（范围）

2 Her Royal Highness. 公主殿下。

（对王室成员的尊称）殿下

3 His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte. 这是主教阁下，蒙西尔奥特蒙。

Excellency: 阁下和 His、Her或 Your连用，作为对某些高级的官员，如总督、大使和省长的头衔的称谓或尊称。

[Excellency ]阁下(对大使总督等高级官员的尊称)

Your Excellency 阁下, 大人(直接称呼)

His Excellency 阁下(间接称呼)

Her Excellency (女)阁下

4 Sir Hugo Macey de Farmington. 雨果爵士。

Sir: n.（对爵士或男爵前的尊称）爵士

5 The Count and Countess von Marstrand. 马司特伯爵夫妇！

Count: 伯爵，称号用来做这种贵族的头衔

Countess: 伯爵夫人，伯爵的未亡人许多欧洲国家的伯爵的妻子或遗孀。

女伯爵,具有伯爵或郡主头衔的女人

6 My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven. 亲爱的，你病了。我叫波拿大夫过来看你一下。

send for: v.召唤,

7 …snoozing away in a public street. Would you care to make a statement? 却在市街上流连。可不可以解释一下呢？

snooze away: v.消磨

8 All right. I'll drop you off, come on. 好吧，我送你回家，来吧！

drop off: [口](从车上)下来; (停车)下客

9 I ought to have my head examined. 我应该检查一下我的脑筋了。

have sth done表示自己去做某事

如：have my head examined: 去检查自己的脑筋

have my clothes washed:洗衣服

10 Can I have a silk nightgown with rosebuds on it? 我可不可以穿件丝制睡袍，睡衣上并且有花图饰？

Ⅳ 《罗马假日》经典台词有哪些

1、Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。

4、Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.安娜公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆.

Ⅳ 《罗马假日》，你被哪句经典台词触动

《罗马假日》是奥黛丽·赫本的成名之作，在电影中的典型形象，更是风靡至今。

故事中，赫本是厌倦繁文缛节的公主，一次偶然地机会来到罗马，认识了报社记者乔，开始了一段假日般的旅程~

故事的末尾尤为让人神伤，公主虽然倾心于乔，但于国家的责任，让她返回了大使馆，放弃了爱情。


今天就来学习一下电影里的 6 句经典英语台词吧~

1. I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear, too.

我不喜欢这件睡袍，我不喜欢我所有的睡袍 还有 我也不喜欢我所有的内衣。


2. "If I were dead and buried and I heard your voice" beneath the sod my heart of st would still rejoice."

“若是我死去，眠于地下，但只要听见你的声音，即便在青草之下，我那已化为泥土的心也会欣慰的。”

3. I dreamt I was asleep in the street, and a young man came, He was tall and strong, and he was so mean to me.

我梦见自己睡在街道上，然后来了一个年轻的男人，他长得高大又强壮，而且他对我很有意。


4. I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.

现在，我必须离开了。我走到街角，然后转弯。答应我，别看着我，把车开走，离开我，就像我离开你那样。


5. Well, life isn't always what one likes, isn't it?

嗯，人生不会尽如人意，不是吗？

6. You can either travel or read, but either your body or soul must be on the way.

要么旅行，要么读书，身体和灵魂，必须有一个在路上。


为了一些东西而放弃另一边，虽然遗憾，但遗憾本身或许也能是一种美好。

人生不会尽如人意，何尝不是一种遗憾的美，因为遗憾，所以更珍惜已拥有。

Ⅵ 《罗马假日》的经典台词。

《罗马假日》经典台词：

1、我不知道该如何道别，我说不出话来。

I don't know how to say good-bye. I can't think of any words.

7、做他那一行的人极少会辞掉工作的，除非身体不好无法继续工作了。

Well, people in that line of work almost never do quit, unless it's actually unhealthy for them to continue.