经典中文电影英文名字

1. 求电影名翻译的比较经典比较有韵味的中外电影，包括中国的电影的英文翻译，讲课件用得到。谢谢啊~~~~~~~~

外文名： Hilary and Jackie 中文名：她比烟花寂寞 天荒地老有琴天 狂恋大提琴

外文名： August Rush 中文名：声梦奇缘 八月迷情 八月狂奔 把爱找回来 流浪歌手

外文名： Sleepless in Seattle 中文名：西雅图不眠夜 西雅图夜未眠 缘份的天空

2. 求问世界一百部经典电影的中英文名单

10) 丑闻：最新的韩国情色作品
1. 9.0 The Godfather (1972) 117,111 教父
2. 8.9 The Shawshank Redemption (1994) 143,145 肖申克的救赎/刺激1995/月黑风高
3. 8.9 The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) 96,833 指环王III/魔戒III：王者归来
4. 8.8 The Godfather: Part II (1974) 68,829教父II
5. 8.8 Shichinin no samurai (1954) 30,139 七武士
6. 8.7 Casablanca (1942) 64,227 卡萨布兰卡/北非谍影
7. 8.7 Schindler's List (1993) 94,598 辛德勒名单/舒特拉的名单
8. 8.7 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 152,097 指环王I/魔戒I：魔戒现身
9. 8.7 Star Wars (1977) 130,346 星球大战
10. 8.7 Citizen Kane (1941) 59,486 公民凯恩/大国民
11. 8.7 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) 109,535 指环王II/魔戒II：双城奇谋/双塔
12. 8.7 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 67,852 飞越疯人院/飞越杜鹃窝
13. 8.7 Pulp Fiction (1994) 126,620 低俗小说/黑色追缉令/危险人物
14. 8.6 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) 100,480 帝国反击战/帝国大反击
15. 8.6 Rear Window (1954) 40,258 后窗
16. 8.6 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 61,821 奇爱博士/密码114
17. 8.6 The Usual Suspects (1995) 100,503 嫌疑惯犯/非常嫌疑犯/普通嫌疑犯/刺激惊爆点
18. 8.6 Raiders of the Lost Ark (1981) 90,975 夺宝奇兵/法柜奇兵
19. 8.6 Buono, il brutto, il cattivo, Il (1966) 28,758 独行侠决战地狱门/好人、坏人和小丑/黄昏三镖客/地狱大决斗
20. 8.6 Cidade de Deus (2002) 22,998 无主之城
21. 8.6 12 Angry Men (1957) 28,571 十二怒汉
22. 8.6 Memento (2000) 87,022 记忆拼图/失忆/纪念品
23. 8.5 Psycho (1960) 51,959 惊魂记/精神病患者/触目惊心
24. 8.5 North by Northwest (1959) 35,239 西北偏北/谍影疑云/谍影风云/夺魄惊魂
25. 8.5 Lawrence of Arabia (1962) 30,812 阿拉伯的劳伦斯/沙漠枭雄
26. 8.5 Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le (2001) 56,480 天使爱美丽/艾蜜莉的异想世界
27. 8.5 C'era una volta il West (1968) 15,910 狂沙十万里/西部往事/万里狂沙万里愁
28. 8.5 The Silence of the Lambs (1991) 89,241 沉默的羔羊
29. 8.5 Goodfellas (1990) 64,892 盗亦有道/好家伙
30. 8.5 It's a Wonderful Life (1946) 40,882 风云人物/奇妙的生活/莫负少年头
31. 8.5 Sunset Blvd. (1950) 15,328 日落大道
32. 8.5 American Beauty (1999) 106,426 美国美人/美国心/玫瑰情/美丽有罪
33. 8.4 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 40,385暖暖内含光/无痛失恋/美丽心灵的永恒阳光
34. 8.4 The Matrix (1999) 137,983黑客帝国/二十二世纪杀人网络/骇客任务
35. 8.4 Apocalypse Now (1979) 62,012 现代启示录
36. 8.4 Vertigo (1958) 33,550 迷魂记/眩晕
37. 8.4 Fight Club (1999) 106,949 搏击俱乐部/搏击会/斗阵俱乐部
38. 8.4 Paths of Glory (1957) 13,690 光荣之路/光辉的历程/突击
39. 8.4 The Third Man (1949) 17,662 第三者/黑狱亡魂
40. 8.4 To Kill a Mockingbird (1962) 29,935 杀死一只知更鸟/梅岗城的故事/怪屋疑云
41. 8.4 Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) 22,278 千与千寻/神隐少女
42. 8.4 Singin' in the Rain (1952) 19,650 雨中曲/万花嬉春
43. 8.4 Taxi Driver (1976) 46,492 出租车司机/的士司机/计程车司机
44. 8.4 Double Indemnity (1944) 11,068 双重保险/双重赔偿/双重生活
45. 8.3 The Pianist (2002) 29,018 钢琴师/钢琴家/战地琴人
46. 8.3 Boot, Das (1981) 27,769 从海底出击/特种任务/潜航大风暴
2. 47. 8.3 M (1931) 11,483 M/M就是凶手/可诅咒的人
48. 8.3 Rash鬽on (1950) 10,984 罗生门
49. 8.3 Se7en (1995) 85,090 七宗罪/火线追缉令
50. 8.3 All About Eve (1950) 12,533 慧星美人
51. 8.3 The Maltese Falcon (1941) 18,695马耳他雄鹰/枭巢喋血记/群雄夺宝鹰
52. 8.3 The Bridge on the River Kwai (1957) 21,435 桂河大桥
53. 8.3 Some Like It Hot (1959) 25,303 骄阳似火
54. 8.3 Chinatown (1974) 25,508 唐人街
55. 8.3 Requiem for a Dream (2000) 44,676 梦之安魂曲/迷上瘾/梦的挽歌
56. 8.3 Monty Python and the Holy Grail (1975) 58,784 巨蟒和圣杯/圣杯传奇/蒙迪佩登与圣杯
57. 8.3 L.A. Confidential (1997) 68,107 幕后嫌疑犯/洛城机密/铁面特警队
58. 8.3 Saving Private Ryan (1998) 96,395 拯救大兵雷恩/雷霆救兵
59. 8.3 Léon (1994) 50,134 这个杀手不太冷/杀手莱昂/终极追杀令
60. 8.3 Alien (1979) 60,808 异形/异形杀手
61. 8.3 American History X (1998) 56,356 野兽良民/美国X历史
62. 8.3 Modern Times (1936) 9,771 摩登时代
63. 8.2 Kill Bill: Vol. 1 (2003) 61,067 杀死比尔I
64. 8.2 Mr. Smith Goes to Washington (1939) 11,079 史密斯游美京/史密斯先生到华盛顿/华府风云/民主万岁
65. 8.2 Raging Bull (1980) 26,090 愤怒的公牛/蛮牛/狂牛
66. 8.2 The Manchurian Candidate (1962) 13,580 满洲候选人/谍影迷魂
67. 8.2 The Wizard of Oz (1939) 36,900 绿野仙踪/梦游仙宫
68. 8.2 The Treasure of the Sierra Madre (1948) 9,997 碧血金沙/宝石岭/浴血金沙
69. 8.2 The Sting (1973) 22,748 骗中骗/老千记状元才/刺激
70. 8.2 On the Waterfront (1954) 12,126 码头风云/岸上风云/在江边
71. 8.2 Vita è bella, La (1997) 36,374 美丽人生/一个快乐的传说
72. 8.2 Ran (1985) 11,296 乱
73. 8.2 Touch of Evil (1958) 11,257 历劫佳人/人海奇花
74. 8.2 Amadeus (1984) 35,458 莫扎特传/阿玛迪斯
75. 8.2 A Clockwork Orange (1971) 63,321 发条橙
76. 8.2 Reservoir Dogs (1992) 66,763 落水狗/水库狗/霸道横行
77. 8.2 The Great Escape (1963) 19,127龙虎榜/大逃亡/第三集中营
78. 8.2 2001: A Space Odyssey (1968) 63,653 二OO一漫游太空
79. 8.2 The Apartment (1960) 10,701 公寓春光/桃色公寓
80. 8.2 City Lights (1931) 7,404 城市之光
81. 8.2 Metropolis (1927) 11,404 大都市
82. 8.2 The Shining (1980) 48,439 闪灵/鬼店
83. 8.2 Jaws (1975) 45,058 大白鲨
84. 8.2 Finding Nemo (2003) 38,680 海底总动员
85. 8.2 Aliens (1986) 62,308 异形II（第一集是单数，第二集是复数）
86. 8.2 High Noon (1952) 11,934 正午/龙城歼霸战
87. 8.2 Annie Hall (1977) 20,442 安妮．霍尔
88. 8.2 Sjunde inseglet, Det (1957) 9,072 第七封印/第七印章
89. 8.2 Kill Bill: Vol. 2 (2004) 39,752 杀死比尔II
90. 8.2 Braveheart (1995) 88,624 勇敢的心/惊世未了缘/梅尔吉勃逊之英雄本色
91. 8.2 Strangers on a Train (1951) 10,119 列车上的陌生人/火车怪客
92. 8.2 The General (1927) 6,365 将军号
93. 8.2 The Great Dictator (1940) 9,847 大独裁者
94. 8.1 Nuovo cinema Paradiso (1989) 13,328 天堂电影院/星光伴我心/新天堂乐园
95. 8.1 Wo hu cang long (2000) 50,333 卧虎藏龙
96. 8.1 Donnie Darko (2001) 47,503 死亡幻觉/唐尼•达可
97. 8.1 Fargo (1996) 64,069 冰风暴/雪花高离奇谋杀案
98. 8.1 Blade Runner (1982) 72,129 银翼杀手/叛狱追杀令
99. 8.1 Mononoke-hime (1997) 18,227 魔法公主/幽灵公主
100. 8.1 The Best Years of Our Lives (1946) 5,861 黄金时代/我们生活中最美好的年代

3. 哪里有经典的中英文字幕的经典电影

给你推荐尼古拉斯凯奇经典电影吧： 1《空中监狱/惊天动地/罪犯的空中之旅/空中囚犯 Con Air 》 (1997) ...Cameron Poe 2《国家宝藏1，2/惊天夺宝 National Treasure 》 (2004) ...Ben Gates 3《勇闯夺命岛/绝地任务/石破天惊 Rock, The 》 (1996) ...Dr. Stanley Goodspeed 4《曼谷杀手》 5《变脸/夺面双雄 Face/Off 》 (1997) ...Castor Troy/Sean Archer 这些都是中英文字幕的经典电影，你可以在迅雷里下载。希望你能满意，望采纳，谢谢！

4. 求 纯英文发音（有中英文字幕）的经典好看电视剧或电影最好列出电视剧/电影的名字哈！

Kung Fu Panda 功夫熊猫
Garfield 加菲猫
Ice Age 冰河世纪
Madagascar 马达加斯加
The Smurfs 蓝精灵
Toy Story 玩具总动员
Sherlock 神探夏洛克
The Sound of Music 音乐之声
Harry Potter 哈利波特
Twilight 暮光之城
2012 美国科幻灾难预言片

5. 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了

电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。

以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？

下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王别姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直译：再见了，我的小老婆

2.《回家过年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直译：十七年

3.《东邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

4.《水浒传》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血

5.《大话西游之月光宝盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）

6.《大话西游之仙履奇缘》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金刚》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。

8.《刘三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）

9.《花样年华》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）

11.《国产007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）

12.《红楼梦》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）

13.《鹿鼎记》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）

16.《神雕侠侣》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）

17.《三国演义》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）

好了，今天的内容就分享到这。

本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。

没时间解释了，快上车！

6. 经典中文电影和英文电影

有好多啊!以下都是我认为不错的.
肖申克的救赎,阿甘正传,海上钢琴师,与狼共舞,勇敢的心,美丽人生,这个杀手不太冷,辛德勒的名单,罗马假日,情人,理智与情感,傲慢与偏见,天使爱美丽,天使之城,毕业生,七宗罪,西雅图不眠夜,屋顶上的轻骑兵,燃情岁月

中文电影知道的不多
城南旧事,暖春,

7. 请各位推荐几部美国经典电影（中文字幕，语言是英文）

《美国往事》
《银翼杀手》
《我是传奇》（两个结局）
《纽约黑帮》
《紫色》
《杀手莱昂》
《心灵捕手》
《杀手47》
……

8. 请各位推荐几部美国经典电影（中文字幕，语言是英文）

钢铁侠（经典英雄，战甲帅极了） 黑鹰坠落（战争的蝴蝶效应，场面宏大精彩） 拆弹部队（惊心动魄分分钟爆炸，男主角吊炸天） 狙击电话亭 （金典！）复仇者联盟（英雄组队联手殴打外星人） 拯救大兵瑞恩（经典不解释） 生化危机（丧尸我的最爱） 石破天惊（老片子相当好看，汉默将军对政府的抗议！精彩！）盗梦空间（最强逻辑作品，奥斯卡经典）太多了这几部够你看了，手机打字不容易啊！给个辛苦分呗

9. 哪些电影的译名让你觉得很惊艳

好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键。有些电影的译名惊艳了我们，我们看有哪些电影的译名吧

《无间道》

《江湖儿女》

英文译名“Ash is the purest white”，灰是最纯净的白。这是一部被低估了的电影，也可能是因为电影名字的问题（黑人问号）？反正我身边没几个人去看。你以为的江湖，不是真的江湖。都说“人在江湖，身不由己”，你以为你拿着枪，别人就唯你是从？你眼里的宏伟抱负，却被现实打击的支离破碎。你称兄道弟的江湖，其实只不过是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有点灰的生活才是真，而这种“灰”才是最纯净的“白”。

这些电影的译名是不是也雷到了你

10. 急求英语中文双字幕的电影或电视剧，越多越好

美剧：Friends《老友记》
Nikita《尼基塔》
Gossip girl《绯闻女孩》
Prison break《越狱》
Vampire Diaries《吸血鬼日记》
The Big Bang Theory《生活大爆炸》
Sex and the City《欲望都市》
Desperate Housewives《绝望的主妇》
电影：漂亮女人：现代版麻雀变凤凰！
罗马假日：奥黛丽赫本的经典。
卡萨布兰卡（北非谍影）：经典老片。
毕业生：我们还能找到青春时代的纯洁爱情吗？
克莱默夫妇：对婚姻、儿女进行深入思考的伦理片。
阿甘正传：教导所有的人要去宽容别人，傻就是福气。
勇敢的心：民族自尊的好教材，希望大家要爱中国。
辛德勒的名单：震撼人心的历史、充满感染力的摄影和杰出的演员。