❶ 到底怎么把英语电影翻译成中文电影
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。
一般来说电影翻译遵循以下几个原则：1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译2、 灵活性：在遵循准确性的前提下,可以意译3、 区域性：将英语翻译成另一种语言,需要考虑到翻译国家的语言,翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板,应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题。大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位。
英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。
❷ 用什么《软件》，把外国的片子翻译成国语语言…
我做翻译的，本科读计算机的，准确负责地告诉你不存在这样的软件，
否则各国领导人、各跨国公司开会就没必要请翻译了；
现在所有电影引入都需专门翻译小组做，这个过程相当细致和费心，一般用subtitle等软件就爱你个字幕上上去，还要做时间轴的对齐，使发音与字幕的出现一致；有些影片会直接用翻译后的配音替代原音；翻译一部电视剧的工作量很大，每分钟都有很多对话，因此往往是多人合作翻译，每个人负责一小段；
❸ 电影配音的英语翻译是film dobbing吗
bbing [b·bing || 'dʌbɪŋ]n. 配音; 转录b[dʌb; dʌb]《double 之略》及物动词(bbed; b.bing)1 a. ‘电影’ (为改换录音等而) 给 <影片> 重新配音,给…追加录音b. ‘电影.电视.广播’给 <影片、录音带> 附加音响效果The sound effect will be bbed inlater.音响效果以后会附加上去2 转录 <唱片、录音带>
❹ 看电影时,怎样可以把外语声音转换成中文
不可能有这样的软件，想想你就明白为什么不可能存在这样的软件。
电影后期是要进行配音和加以各种音效和配乐，整体是以配音的形式存在。
就算有这样的软件，把电影的每一个字词译成英文并发出声音，肯定是生硬的字典版的一个词一个词的蹦。
如果你的电影文件是DVD，可以选择配音，在播放器中自己进行更换。
现在流传较广的一种压缩格式是MKV格式，画质和音效在压缩后仍然较佳，可以同DVD一样更换配音
❺ 电影配音用英文怎么说
movie(film) bbing
❻ 在网上看外语片电影怎样才能翻译成汉语
找会外语的人翻译成中文对白,然后再找配音演员配成汉语普通话.
怎么会想起问这样幼稚的问题?
你以为外国电影里的普通话对白是用软件翻译出来的?那都是配音演员给配上去的,录制好后制做成音轨合并到视频文件里,在播放视频文件时再选择中文音轨这样才能播出汉语普通话来.
❼ 英语配音用英语怎么说
配音的英语是
b （动词）
bbing （名词）
英语配音
bbed in English （动词）
English bbing （名词）
例句：
The movie was bbed over by a woman to give it a child's voice.
The lack of English bbing in this epic Chinese movie is very disappointing.
❽ 怎么把电影中的外文翻译成中文
下中文字幕吧，目前还没有任何软件可以把电影中的配音实时翻译成中文的。另外，你去买有国语配音的DVD，可以换成普通话的，没有的话，也只能看字幕。
别指望有实时把英语翻译成中文还说出来的软件，不知道你有没有试过现在电脑的“听写”软件，听写识别率并不很高，你说话的速度还不能太快。
你有没有用过什么文字翻译软件？那些打好了的文章，让这些软件翻译都是乱七八糟，根本看不懂。
现在再想想，把电脑“听到”的声音再来翻译，再发出中文声音来的软件，会是什么情况。