电影杀青英文

1. 文化大杂烩 | 【杀青】英语翻译是什么

五一快乐！致敬用劳动创造幸福的你❤️

今天Jasmine来聊个轻松有意思的话题——你知道“杀青”这个汉语意蕴浓厚的文化词汇，对应的英文应该怎么表达吗？

首先，我们来了解一下“杀青”是什么意思。

“杀青”本是古代制作竹简的程序之一。 古时把书写在竹简上， 为防虫蛀须先用火烤干水分，叫杀青 。对应的英文解释可以是这样的dry green bamboo strips on the fire before writing on them。

后来“杀青”被用来泛指写定著作 （completion of a book manuscript）。

在现代汉语中，“杀青”一般指影视作品完成了前期的拍摄工作，也可以表示演员或者剧组结束了工作。

在英文中我们可以用“ wrap ”来表示“杀青”，因为wrap有“ finish filming or recording ”的含义。

【例句】The movie is scheled to wrap next week.

这部电影计划下周 杀青 。

------------------------------------

你学废了吗？和Jasmine一起，每天积累一个英语小知识，终有一天会水滴石穿！

我是 Jasmine

今天是我坚持日更的 第61/100 天

用生命影响生命

我愿意和你一起遇见 更优秀的自己 ！

2. 电影中的杀青一词是指什么

电影中的“杀青”一词是指电影的前期拍摄完成。

电影杀青（IN THE CAN），原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。大多是指电影拍摄部分已经完成。

“杀青”一词来源先秦时代，古人在竹简上写字，但是竹简表面是油质的，不易刻字，而且易被虫蛀，所以就想出一个办法，就是把竹简先放到火上烤，这道工序就叫“杀青”或“汗青”。 后来人们用毛笔在竹青上写字，就免了刀刻这道工序，所以定稿时只需要削掉竹青，在竹白上写字就行了，这一道手续也叫“杀青”。

其他电影术语

1、拉镜头

将摄影机放在移动车上，对着人物或景物向后拉远所摄取的画面。摄影机逐渐远离被摄主体，画面就从一个局部逐渐扩展，使观众视点后移，看到局部和整体之间的联系。

2、跟镜头

又称“跟拍”。摄影机跟随运动着的被摄对象拍摄的画面。跟镜头可连续而详尽地表现角色在行动中的动作和表情，既能突出运动中的主体，又能交代动体的运动方向、速度、体态及其与环境的关系，使动体的运动保持连贯，有利于展示人物在动态中的精神面貌。

3. “杀青”用英语怎么说

最佳答案在这里:
"杀青"一词来源先秦时代，人们在竹简上写字，但是竹简表面是油质的，不容易刻字，而且容易被虫蛀，所以就想出一个办法，就是把竹简放到火上烤，这道工序就叫"杀青"或"汗青"。后来到了秦代，人们用毛笔在竹青上写字，就免了刀刻这道工序，所以定稿的时候只需要削掉竹青，在竹白上写字就行了这一道手续也叫"杀青"。杀青就意味着定稿。现在人们也常用杀青指一部电影拍摄完成，比如:"一路转战甘肃、北京，艰苦拍摄了两个多月的《天下无贼》，昨天傍晚终于杀青。"--那么这个指电影拍摄中的杀青在英语中到底怎么说呢?
??
??如果用complete台平淡了一些，原来英语中有一个词，就有杀青这个含义，《美国传统词典》中wrap有这个含义:To
conclude
filming。比如:The
movie
is
scheled
to
wrap
next
week.就是说这部片子计划下周杀青了。
??
如果觉得有疑问，请用金山词霸查询wrap的词义，有To
conclude
filming杀青:结束摄制
这一解释。
学会思考，学会总结，英语学习，不枯燥，要快乐

4. 拍电影常用“杀青”来表示拍摄结束，“杀青”原指什么

一、我们在看电视的时候有拍电视剧的，他们在拍完电视剧以后都会用杀青这个词来表示。伤心，原来表示的是竹筒的一个工艺。因为在古时候人们为了杀灭，竹子里面的虫子用火烤，这样就叫杀青。

四、在秦朝，人们不需要刀子雕刻，而是直接用毛笔在竹简上写字。有了杀戮的环节，不仅使书写更容易，而且改变了以前竹子容易被虫蛀的局面，更有利于保存。写作时，人们通常把初稿写在竹青上。终稿完成后，要用刀刮掉竹青的表面，而原稿是写在竹白上的，所以杀人也衍生出终稿的意义。是的。

所以当一个影视剧组说这是杀戮时，意思是拍摄完成并定稿，形成了一个行业术语。

5. “杀青”的英文

如果用complete太平淡了一些，原来英语中有一个词，就有杀青这个含义，《美国传统词典》中wrap有这个含义：To conclude filming。比如：The movie is scheled to wrap next week.就是说这部片子计划下周杀青了。
美式俚语：杀青(IN THE CAN)，原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。后指电影拍摄部分已经完成。