英文电影中文口音

❶ 如何使一部影片的中文／英文配音改为中文配音

改声道。
但前提是这个电影文件里保存有多个声道，一般网上下载的不会有多个声道的，那样会使文件变大不少。但买的光盘VCD或DVD大多都能改的。

❷ 说英语的时候如何摆脱中文口音

岁数越大越难摆脱口音。15岁以后学外语好像口音就比较难纠正了。这个只能靠长期的刻苦练习，可惜没有什么捷径。个人觉得最好的方法就是多看英语电影，电视剧。当你看的时候要注意听，演员一般读音都比较标准。我建议你看老友记，由于是美国本土的，演员都是美国人，读音都很标准。可以试着模仿他们的发音。

❸ 外语电影国语配音为什么要使用一种奇怪的腔调

其实念外国名字还是要用外国的腔调去念听起来才舒服，用普通话去念反而觉得特别别扭。

❹ 请问，怎样才能把英文电影转化成中文语音

正版光盘可以转换，正式引进的片子，会有配音演员给片子配音，然后在视频文件上加一条音轨。
你可以用换声道转换。盗版光盘中没有这道音轨，所以没办法装换。
没有任何软件可以代替配音演员的二度艺术创作，至少现在不可以。

❺ 怎么把电影的中文发音改为英文发音

不能，只能再找资源另下了。

❻ 为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪

对啊，我也有这种感觉，也许是因为普通话里面没有入声，适合文人雅士说话，而外国人说话都是心直口快的，腔调听起来当然怪，粤语就不同了，粤语有大量的入声，跟日语、英语的发音都很相似，所以看粤语版的美剧和日剧时自然就会觉得自然

❼ 我很好奇那些咱们经常看的英文电影中中文配音的人是谁

有专门的的配音演员。以前的老电影，配音演员们会根据电影人物的特色自创一些英文口音或者称呼，显得异域风情。比如“头儿”这个老大的昵称就是上海电影译制长的老厂长陈叙一的一个精妙翻译，在《加里森敢死队》中，陈叙一为一个探长之类的词苦闷，因为一直对不上口型，一个字的口型要对两个字。苦思冥想不得要领，有一天和童自荣交谈时突然想到一个词，就这样诞生了一个词汇，头儿，就是老大，探长之类的意思。

现在，随着英文普及，大部分英文电影都是英文原声中文字幕，为的是保留电影的原始韵味。甚至有的电影为了迎合中国人，会保留大量中文台词，比如《惊天魔盗团2》里面中国人都说中国话，这是趋势。当然，当代的中文配音也有大量优秀的配音作品，比如《功夫熊猫3》的中文版甚至比英文版的配音还要精彩。

http://www.360doc.com/content/12/1222/07/7001798_255598130.shtml

❽ 求经典英文电影,最好口音纯正点,好听听英文

《乱世佳人》、《阿甘正传》、《克莱默夫妇》、《蝴蝶梦》、《卡萨布兰卡》、《廊桥遗梦》、《保镖》、《冲出亚马逊》、《简爱》、《傲慢与偏见》、007系列，《终结者》、《罗马假日》、《绿野仙踪》、《安娜·克里斯蒂》、《美梦成真》、《四个婚礼一个葬礼》、《教父》等等都是既经典又能学好英文的佳片。

❾ 英语电影的 中文配音

影院所播放的外国影片都是中国国际广播电视公司引进的，需要经过严格的审批，然后由专业的电影译制厂如上译，北译进行国语配音而成的。由于现在数字电影没普及，所以影院里放的电影通常都是胶片拷贝，一般传不到网上，网上可以下载的国语发言外国影片一般都是DVD转录的。
网上大多数都是没有经过审批正式引进的影片，所以没有配音，很多有配音的也是盗版的或者业余工作室的作品

译制厂不是出影碟的，影片的DVD版都是文化传播公司获得制片商和广电主管部门授权后推出的

❿ 为什么外国电影翻译成中文语音之后，会出现奇怪的语调

有很多的外国电影，拿到国内看的话，最有必要的就是来进行中文翻译了。如果翻译的话，肯定是跟以前的意思有一点不同的。毕竟要让人们所接受，如果直意的话，会让人们有一种看不懂电影的感觉。所以在外国电影翻译成中文之后，总是会有一种奇怪的音调。中文和外文它的话语是不一样的，而且同一个意思也有不同的表达方式。如果进行翻译的话，就会有不同的差别，再加上外国的话。

在国内来的时候还会有不同的配音，最近根本就对不上，可能就会有一种奇怪的语调，甚至难以跟得上原来的版本。如果我们在观看电影的时候去看那些已经翻译过来的版本的话，就会有一种声音，音节不同的感觉。这导致了画中人本来就已经说完了，但是里面的声音却还在说话，这就是中文和英文的不同。

外国人在讲话的时候跟中国人也有着千差万别的改变，他们讲话基本上要运用面部的一些表情来夸张的表现自己的语调，在配音的时候也要尽量符合电影，所以在说的时候会有一种怪异，让人们难以接受。其实这也是比较正常的，如果难以接受这种音调的话，其实可以学会英语。在观看的时候只看英版的，就不需要去看英汉互译，让人们感觉到调调实在是难以接受了。