为什么电影英文字幕很奇怪

Ⅲ 一般有中英字幕的电影，里面的英文字幕是原版的吗怎么看有很多错误的

一般是的

Ⅳ 早期中国电影为什么会出现英文字幕

有种可能是因为那些电影是香港的，那里的人有的只懂英语，为了方便那些人而加了英文。
也有许多老电影是最近才重新配的字幕添加了中英文对照。

Ⅳ 看电影学英语为什么字幕和翻译不一样

如果是长句子的话，会因为翻译的语序问题跟字幕有一些脱节，前后看看就知道了

Ⅵ 为什么一些英文电影的字幕的用词，都和书上写的不一样

字幕有误。

另外有些字幕的词的确和我们书上的不同，是因为口语和书面语不同的缘故。

比如wanna,gotta

Ⅶ 老电影中，下面的字幕很奇怪，是什么文字

是说字体还是英文本身，如果是字体的话可能是以前的电影或电视剧只有这样的制作水平，就算现在电视台重播为了还原真实的原版也不会改字体。英文本身的话或许是古英语，跟唐顿庄园差不多，那里面用的就是古英文。望采纳

Ⅷ 为什么很多进口影片的英文字幕与对白不符

如果是正版的话字幕肯定是正确的，你说的字幕不符的问题大家都经常会遇到，因为是枪版的啊，片源拿来之后找几个人翻译一下，有的时候他们自己听不清或者听不明白就用什么“XX”或者“**”代替大家都看过的吧。如果精力够用的话有时候还找几个机器人配音，就成中文对白了~~~总之两个字—业余

Ⅸ 为什么下了电影英文字幕打开是乱码

格式不对，换一个字幕

Ⅹ 早期中国电影为什么会出现英文字幕

因为当时所用的胶片放映频率很慢，慢到我们的眼睛能够察觉出来了，其实那种效果不能用抖来形容，用闪比较恰当，早期电影里的人物运动像木偶也跟频率慢有关