① 为什么印度电影里印度人他们经常会夹杂英文比如说 三个傻瓜
印度是英国的老牌殖民地，1947年印度才摆脱了200多年的英国殖民统治。
英语在印度很有影响。除宪法规定的18种语言为联邦官方语言外，还规定英语为行政和司法用语。英语和印地语同为官方语言。
② 中国电影为何那么多英文字幕
商业.慢慢再与欧洲接轨.
③ 早期中国电影为什么会出现英文字幕
有种可能是因为那些电影是香港的，那里的人有的只懂英语，为了方便那些人而加了英文。
也有许多老电影是最近才重新配的字幕添加了中英文对照。
④ 英语翻译 电影里出现的各种语言是怎样做到的.(如:有的电影有粤语,英语还有汉语)这是怎么做到的
是后来加上的配音.
⑤ 为什么网上的电影都是英文中字的
网上的电影，片子来源是DVD，一般来说，只有发行了带有国语配音的DVD，网上才会有对应的双语版本。
即使是国内正规发行的DVD，有些配音并不采用公映时的普通话配音版本，这个一直有争议。也有爱好者们自行交流国配音轨。
原来的KiSS小组一直发布带有国语配音的DVDRip电影，可惜现在这个小组没有了。现在的XTM论坛也有一些带有国语配音的电影。
⑥ 为什么电影下面有英文翻译电视剧没有
这个我感觉是因为是电影有很多国家通看所以有不同的翻译，而电视剧不像电影那样传播的广所以翻译很少。
⑦ 为什么电影频道放的外国片都是翻译过来的
电影频道放映的影片是针对全国观众的，不翻译有多少人能看懂啊。
而且还涉及到版权啊，广电总局的有关规定，央视的有关规定等等，很麻烦，我有看过一期节目是讲译制片的制作流程的，其中就提到了以上的问题。
电影频道也有原声电影啊，只不过数量少，而且播映的时间都比较晚
在网上下载的大多是外文原声中文字幕的电影 没有字幕就上传会被下载的人骂的 呵呵
在网上也可以找到这种纯原声没有中文字幕的电影，应该是被字幕组称为“片源”的吧 是从外国网站上下载的 不然经过国内字幕组翻译就会有中文字幕了
⑧ 电影下面字幕有英文是啥意思
中英文对照啊，方便不同国家的人看，一般都是英文的，像在国内的话，就会有字幕组加上中文翻译，在其他国家的话，也会加上对应的语言字幕。
⑨ 为什么同一部引进电影 有的影院有英语 有的影院只有国语
电影院里看国外电影一般是英语，但有些时候是国配，最好买票前看清注明，一般应该注明语言的，有时人背也碰到没有注明语种的，我去看变形金刚3就是，等了这么久，去3D影院终于看到期待已久的画面，但一出来却是普通话，让我大跌眼镜，在场的人也都哭笑不得。说明喜爱电影的人还是钟意原滋原味！
顺便说下，现在在家用3D投影看3D画面也非常好，很大最清晰，配上3D-creator(3D魔法师)听标准的英语，有立体中文字幕出屏，是非常地道的观影模式，而且比电影院环境要清新。配任何一台普通高清播放机都能胜任3D输出，彻底淘汰电脑软件SSP复杂的播放模式且硬件播放要更稳定，3D影片、快门、立体、字幕出屏的问题一键全搞定。堪称性价比之王，有机会去了解下，不是好东东不推荐给你。
⑩ 加了字幕翻译的电影为什么还是英文
加了字幕翻译的电影还是英文转码器的问题。
页面编码的问题 中文编码是gb2312 英文编码是utf-8 再者，本身中文字符和英文字符在字符宽度区间上就有区别，尤其是各种符号。
近几十年来我国改革开放不断深入，我国与世界各国之间的文化交流日益频繁，大批优秀的外国影视作品不断涌入中国。信息技术的发展使得人们几乎能够同步收看国外最新影视作品。这些影视作品在丰富人们生活的同时，也开拓了国人视野，增进了人们对异域文化及价值观的了解。随着人们对国外影视作品需求量的增大以及国外影视作品源源不断地输入，影视字幕翻译的需求也大大增加。除了专门从事影视翻译的专业机构外，各种民间影视翻译组织，如网络字幕组等也应运而生。这些民间翻译组织成为了目前英文影视字幕翻译不可忽视的力量，他们的加入也加速推动了影视字幕翻译娱乐化改写的倾向。