㈠ 找一些关于英语广告的双关语资料
Shift_your future.
尼桑的广告语，我觉得不错。
㈡ 求助论文：论英文广告中的双关语
在商品经济时代 ,广告起着不可估量的作用 ,而双关语为广告又增添了不少色彩。探讨了双关语在广告中的运用和翻译 ,把双关语按照谐育双关、语义双关、语法双关、成语和欲语双关归类。介绍了双关语的几种翻译方法 ,诸如契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法、补偿译法 ,旨在为翻译工作者提供有益的参考。
广告文案中文学语言运用精当会使得广告语言的内涵与影响远远超出广告本身。双关语这一修辞手段是广告创作常用的技巧。双关 ,顾名思义 ,就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义 ,既引人注意 ,又能引起联想。双关语具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致等修辞效果 ,能够突出广告的特点 ,因而在广告中得到大量应用。一、双关语在广告中的运用 广告中巧用双关能使语言含蓄、幽默、生动 ,给人以回味和想象的余地。常用以下几种双关语。1 谐音双关谐音双关是用拼写相似、发音相同或相近的词构成的.
英语里的pun又叫paronomasia或playonwords,汉语里管它叫双关语。很多人给pun下过定义,如PunandJokes一书的作者JoelSherz er是如此给Pun下定义的:lycombinestwounrelatedmean ings.译成汉语就是:“一个词或词组,以文字游戏的形式,出其不意地把相互无关的双层含义同时结合起来。”Webster′sThirdNewInternation alDictionary给pun的定义为:“ …
㈢ 10年最新的英文广告~内含双关语的！最好是出名的！
一则深入人心的香烟广告：
I’m More satisfied.摩尔香烟，我更满意。
Ask for More.再来一支，还是摩尔。
香烟牌子More的含义“更加，更多”，使人们在记住广告的同时一下子就记住了香烟的牌子，是广告中双关语运用的典范。
㈣ 翻译英语广告中的双关语有哪些障碍
在英语双关语中，有谐音双关，语意双关，习俗双关！都是需要考虑的问题！有时候直译的话体现不了广告的有趣！
㈤ 请问谁有最新关于广告英语中双关语的例子
Goodbuy Winter! 100%Cotton Knitwear $40 这是一则冬季服装削价出售的广告。从字面上看，是指物美价廉的一桩划算的好买卖。但当读者把Goodbuy 与 winter 连起来读的时候，才懂得该广告暗藏玄机，妙语双关。它似乎在向人们昭示：寒冷的冬天即将过去，明媚的春天就要到来（Goodbye winter!）。本公司在进行换季大甩卖，提醒人们这是购买物美价廉商品的最好时机，千万不要错过。作者利用Goodbuy 和Goodbye 谐音这一特点，使同一发音暗含两层意思：一是指划算的好买卖；二是向（寒冷的冬天）道别。一箭双雕，旨意深远，耐人寻味。
㈥ 英语广告语的双关语翻译。求几个具体的英文广告双关语的实例！！！
事实上，双关语的广告正在成为主流，央视和地方台都在疯狂播出此类广告。
许多的广告公司和广告主正已能产生双关语的广告为荣。
难听一点地说，新一轮的语言污染正在蔓延中。
正在热播的几个电视广告，可以给你一些参考：
1、一滴珍视明，两眼真是明（珍视明滴眼液）；
2、药材好，药才好（仲景地黄软胶囊）；
3、不过是好酒（宝丰酒）；
4、好久（酒）不见（轩尼诗XO）；
5、喜（洗）欢做女人（肤阴洁）；
6、连通（联通）世界，赢在中国（中国联通）；
7、中国平安，平安中国（平安保险）；
8、买保险，就是买平安（平安保险）；
9、要投（篮）就投中国人寿（中国人寿保险）；
10、两面真（针）好（两面针牙膏）；
(1) More sun and air for your son and heir.
译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。
(2) Trust us. Over 5000 ears of experience.
译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。
许多广告都在商品品牌的名称上做文章。品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。
(3) WEAR-EVER introces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY.
译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。
该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。
语义双关-这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。
㈦ 求有双关语的英语电影片名
dances with wolves
一方面，主角在营地经常有狼陪伴，印第安人就给他起了这样的一个名字。
另一方面，18、19世纪，美国西进的时候，把印第安人视作野蛮的，就象狼一样会伤人，但实际上，作为美国人的一部分，大家应该如兄弟一般。就象作为自然的一分子，人类也应该跟动物和睦相处。
回答补充：
up in the air
字面的意思是在云端，男主角总是在天上飞来飞去；
习语的意思是还不确定，也指男主角一直不能settle down.
㈧ 求双关语在广告英语中的运用的英文参考文献，最好是外国著作，要英文书名，谢谢~~~
1. 艾琳. 英汉双关的认知语用研究[D]. 上海外国语学院博士论文. 2007
2. 薛冰,李悦娥. 广告双关语的语用观和美学观[J ] . 外语与外语教学, 2000
3. 严敏芬. 双关语句的语用探析[J ] . 西安外国语学院学报,2002
4. 赵真华, 马丽雅. 双关的英汉对比及其理据. 外语与外语教学, 2006
5. 李鑫华. 修辞格祥论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2003
6. 何自然. 语用学概论[M]. 长沙：湖南驾驭出版社，1988
7. Pecci, J. S. Pragmatics [M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2000
8. Levinson, S. C. Pragmatics [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1983
9. Tanaka , Keiko. The pun in advertising : A pragmatic approach[J ] . Lingua , 1992
10. Tanaka, K. Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan [M]. London and New York: Routledge, 1994