① 《乱战》这部电影的结局到底是怎样的
我来谈谈我的看法：
康斯特应该是成功逃脱了。
有一个细节，康斯特听到这句话后先变得紧张，眉头紧皱，然后微微一笑。然后飞机起飞了。
I'd like to tell captain we are ready这句话有两个意思，如果captain译为'警察队长'的话就是电视里所翻译的，如果翻译为'机长'，那么这句话就成了'我去通知机长可以起飞了'。
可能康斯特一开始心比较虚理解成了'我得去告诉警察你来了'，然后才恍然大悟自己太紧张了。
② 美国电影乱战结局什么意思没看懂
英语原文是，I will let the captain know we are ready.captain是有警长的意思，但还有机长的意思。Conners最后眉头稍锁，又微微一笑，表示自己理解错了。然后飞机走了。所以翻译不好害死人啊。
③ 关于电影乱战
投资近5000万美元的好莱坞悬疑动作大片《乱战》将先于北美在中国公映。从题材上说，《乱战》是一部警匪题材电影，影片讲述西雅图市的一帮警察与抢劫环球银行的一帮劫匪之间“猫捉老鼠的游戏”，但是看到结尾，很多观众会发现“真正的匪徒其实是西雅图市警察局两个骨干警察”。从影片开始到影片结束前20分钟，警察与劫匪的形象完全是平常电影中的“善恶分明 ”，随着剧情发展到“匪案即将水落石出的时候”，幕后大佬出现了——西雅图市著名探长康纳斯。