中國翻譯的歐美十大電影

① 請大家幫我推薦兩部歐美電影中文翻譯差勁的 因為要寫這方面年論文 很急 謝謝了

taxi 在台灣 翻譯成"終極殺陣" 翻譯的很怪 國內翻譯成"計程車" 聽了就有點不想看^^"
Pirates of Carribeam 在台灣 翻譯成"神鬼期航" 翻譯的很怪
國內翻譯的還不錯 "加勒比海盜"
mummy 在台翻譯 "神鬼傳奇" 國內翻譯成"木乃伊" 還可以

Macgyver 台灣翻譯成"百戰天龍" 香港"玉面飛龍"

The lord of the Ring 台灣翻成"魔戒" 中國"指環王" 聽了有點沒力^^"

Die hard 終極警探
Finding Nemo 海底總動員 (明明就是 找Nemo)

Le Fabuleux Destin d』 Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
註解：
殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。
香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。

American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
註解： 照字面翻就好了嘛！
搞不懂香港人干麻老喜歡把片名弄得像三級片。

Don\'t Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
註解： 台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拚的味道。

Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
註解：
兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關系吧？
似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關系才有賣點。

Kiss of the Dragon
台灣翻譯： 龍吻
香港翻譯： 猛龍戰警
註解： 看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名
要求的俗又有力啊！

Legally Blonde
台灣翻譯： 金法尤物
香港翻譯： 律政可人兒
註解： 天啊！台灣的翻譯真是太好了，
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚\水）。
香港人跟我大聲唱：「哇模讀書，啪say啪say…」

Moulin Rouge
台灣翻譯： 紅磨坊
香港翻譯： 情陷紅磨坊
註解： 香港人果然利害！多加了情陷兩個字，
立刻就有三級片的感覺！

The One
台灣翻譯： 救世主
香港翻譯： 最後一強
註解： 愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…

Original Sin
台灣翻譯： 枕邊陷阱
香港翻譯： 激情叛侶
註解： 兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，
一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。

The Others
台灣翻譯： 神鬼第六感
香港翻譯： 不速之嚇
註解： 沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！
不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。

A Kinghts Tale
台灣翻譯： 騎士風雲錄
香港翻譯： 狂野武士
註解： 沒什麼好比的，台灣翻得比較好。

Along Came a Spider
台灣翻譯： 全面追緝令
香港翻譯： 血網追凶
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝兇似乎更佳。台灣翻得很老套。

Americas Sweethearts
台灣翻譯： 美國甜心
香港翻譯： 甜心人
註解：
不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…

Billy Elliot
台灣翻譯： 舞動人生
香港翻譯： 跳出我天地
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！
建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，贊！

Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯： 戰地情人
香港翻譯： 火線有情天
註解： 兩邊翻得一樣爛。

Cats & Dogs
台灣翻譯： 貓狗大戰
香港翻譯： 貓狗斗一番
註解： 香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX
---------這里我笑到翻

Dr. Dolittle 2
台灣翻譯： 怪醫杜立德2
香港翻譯： D老篤日記2
註解： 寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^?$%#$@!

Driven
台灣翻譯： 生死極速
香港翻譯： 狂烈戰車
註解：台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。倒是香港在翻什麼啊？
用狂烈這種俗字眼也就算了，還翻出個莫名其妙的戰車？哇哩勒…

Dr. T & the Women
台灣翻譯： 浪漫醫生
香港翻譯： drtwomen醫盡女人心
註解：
台灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。

Enemy at the Gates
台灣翻譯： 大敵當前
香港翻譯： 敵對邊緣
註解： 香港翻得比較好，符合片名與劇情。

Evolution
台灣翻譯： 進化特區
香港翻譯： 地球再發育
註解： 香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～

The Fast and the Furious
台灣翻譯： 玩命關頭
香港翻譯： 狂野時速
註解：
雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。

Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯： 太空戰士
香港翻譯： 太空戰士之滅絕光年
註解：
香港譯名另一大恐怖偏好來羅！xxx之ooxx，俗又有力，耶！

The Grinch
台灣翻譯： 鬼靈精
香港翻譯： 聖誕怪傑
註解： 兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。

Lucky Numbers
台灣翻譯： 內神外鬼
香港翻譯： 頭獎拍住搶
註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？

Planet of the Apes
台灣翻譯： 決戰猩球
香港翻譯： 猿人爭霸戰
註解： 兩邊翻譯得好像差不多…

The Princess Diaries
台灣翻譯： 麻雀變公主
香港翻譯： 走佬俏公主
註解：
天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！

Rush Hour 2
台灣翻譯： 尖峰時刻2
香港翻譯： 火拚時速2
註解： 香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。

Save the Last Dance
台灣翻譯： 留住最後一支舞
香港翻譯： 舞動激情
註解：
台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。

Tomb Raider
台灣翻譯： 古墓奇兵
香港翻譯： 盜墓者羅拉
註解： 哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅緻些。

Almost Famous
台灣翻譯： 成名在望
香港翻譯： 不日成名
註解： 香港人似乎真得不太會用成語…

Bless the Child
台灣翻譯： 靈異總動員
香港翻譯： blesschild生於某月某日
註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總之兩邊都很糟！

Bounce
台灣翻譯： 當真愛來敲門
香港翻譯： 自製多情
註解： 兩邊翻得都很糟，完全沒翻出電影劇情精隨。
Cast Away
台灣翻譯： 浩劫重生
香港翻譯： 劫後重生
註解：兩邊翻得幾乎一樣。
原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！

Chocolat
台灣翻譯： 濃情巧克力
香港翻譯： chocolat情迷朱古力
註解：台灣翻得好太多了！
不過香港人也利害！一加入情迷兩個字，立刻就有種俗到沒力的感覺！

The Gift
台灣翻譯： 靈異大逆轉
香港翻譯： 驚魂眼
註解：香港翻得比台灣好多了。
實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片名?I

Meet The Parents
台灣翻譯： 門當父不對
香港翻譯： meettheparents非常外父揀女婿
註解：相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚\！
有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？

Mission Impossible 2
台灣翻譯： 不可能的任務2
香港翻譯： mi2職業特工隊2
註解：
香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗到骨子裡去了！

Miss Congeniality
台灣翻譯： 麻辣女王
香港翻譯： misscongen選美俏卧底
註解： 我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！

The Mummy
台灣翻譯： 神鬼傳奇
香港翻譯： mummy1盜墓迷城
註解：
香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。

Nurse Betty
台灣翻譯： 真愛來找碴
香港翻譯： nursebetty急救愛情狂
註解： 台灣跟香港都翻譯得莫名其妙…

Pay It Forward
台灣翻譯： 讓愛傳出去
香港翻譯： payinforward拉闊愛的人
註解： 香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了～

Proof of Life
台灣翻譯： 千驚萬險
香港翻譯： proofoflife生還元素
註解： 兩邊都翻得怪怪的…

Remember the Titans
台灣翻譯： 沖鋒陷陣
香港翻譯： 熱血強人
註解：
香港翻得比較好，缺點是不夠雅緻。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。

Shaft
台灣翻譯： 殺戮戰警
香港翻譯： shaft辣手刑警
註解：
似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。

Snatch
台灣翻譯： 偷．拐．搶．騙
香港翻譯：snatch 邊個夠我姜
註解：讓我屎了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？此片在香港的介紹也相當讓人吐血：
「導演佳烈治繼《夠姜四小強》（台灣譯名：兩根槍管）後又一風格獨特之作。」

The Legend of Bagger Vance
台灣翻譯： 重返榮耀
香港翻譯： baggervance奪標奇緣
註解： 香港翻譯得也不錯，但是相較之下台灣翻譯較雅緻。

Traffic
台灣翻譯： 天人交戰
香港翻譯： 毒網
註解：香港直接照片名翻譯，台灣譯名較為文雅，孰優孰劣？

The Medallion
台灣翻譯: 免死金牌
香港翻譯: 飛龍再生
註解: 真是俗到最到高點,兩邊的翻譯完全搭不上邊。

WALL•E / 機器人總動員
The Incredibles / 超人總動員
Finding Nemo / 海底總動員
Toy Story / 玩具總動員
Cars / 賽車總動員
Home on the Range / 母牛總動員
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂總動員
Valiant / 戰鴿總動員
Down Periscope / 潛艇總動員
Small Soldiers / 晶兵總動員
Joe's Apartment / 蟑螂總動員
Hjælp, jeg er en fisk / 鯊魚總動員
Virus / 異形總動員
El bosque animado / 老鼠總動員
Twelve Monkeys /未來總動員
Preaching to the Perverted / 情色總動員
Good Burger / 漢堡總動員
Queen's Messenger / 絕地總動員
Tinseltown / 黑色總動員
Galaxis / 星際總動員
The Contaminated Man / 病毒總動員
Bee Movie / 蜜蜂總動員
Bless the Child / 靈異總動員
Screwed / 綁票總動員
Falcon Down / 截殺總動員
Night Watch / 核彈總動員

太多了
自己選叭^^"

② 盤點上譯廠十大經典譯製片，沒看過可珍藏，看過則權當回憶，都有哪些

電影講述了主人公瑪利亞，來自阿爾卑斯山區的修女，受教經驗僅源於不停製造麻煩的修道院生活，在冒然擔任七個孩子的家庭教師時將職務做得有聲有色。

音樂是瑪利亞的靈魂，歌聲像她渴望自由愛恨的心靈，沖破藩籬泯滅界限，讓孩子們像音符一般找到自己的位置，讓失去愛侶的軍人父親重拾溫暖，劇終一家人拋棄家產翻越高山邁向更自由的國度，苦難彷如必經的旅程，一家人都在，音樂還在，已是生命最好的禮物。

對於一部已經蓋棺論定的卓越電影妄圖評說似乎畫蛇添足，而經典之所以久唱不衰往往因為其某些方面仍有生命力。

③ 你印象中有哪些翻譯得比較好的外國電影的中文譯名

翻譯比較好的，印象裡面是屬於《IF only》這部電影，在國內翻譯為《如果能再愛一次》。

這部電影的原名只有簡答的兩個單詞「IF」和「only」，整個故事開頭就提及這段戀愛因為種種原因而分開，在各自後悔來襲時候一覺起來發現回到曾經，身邊還有曾經那個的他。電影中文翻譯直接把電影原名跟故事內容緊扣，明確且用強力的文字對比產生《如果能再愛一次》的名字，強烈的中英文名字對比讓人深刻記得這部電影。

④ 有沒有關於翻譯官的電影最好是國外的

《東京審判》
影片講述了以中國法官梅汝璈（劉松仁飾）、檢察官向哲浚（曾江飾）、倪征燠（英達飾）為代表的正義力量在大國利益主導的強勢擠壓下，奮力突圍

⑤  字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。

⑥ 外國電影名字到中國換了個名字的有哪些

電影原名《Lost in Translation》，電影譯名《迷失東京》。
這部經典的電影原名《SCENT OF WOMAN》，中文譯名《聞香識女人》，而《女人的芳香》這樣的譯名未免俗氣了很多。譯名滿分好評！
電影《Hilary and Jackie》的譯名《她比煙花寂寞》，翻譯的很好，標準的信達雅！要是直譯為《希拉里與傑基 》就太平常了！

⑦ 請列出盡可能多的歐美的好看電影的英文名，中文翻譯也要。好的加分。

01. The Godfather (Francis Ford Coppola, 1972) 教父I
02. Raiders of the Lost Ark (Steven Spielberg, 1981) 奪寶奇兵：法櫃奇兵
03. Star Wars Episode V: Empire Strikes Back (Irvin Kershner, 1980) 星球大戰之帝國反擊戰
04. Shawshank Redemption (Frank Darabont, 1994) 肖申克的救贖
05. Jaws (Steven Spielberg, 1975) 大白鯊
06. GoodFellas (Martin Scorsese, 1990) 好傢伙
07. Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) 現代啟示錄
08. Singin』 in the Rain (Stanley Donen, Gene Kelly, 1952) 雨中曲
09. Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) 低俗小說
10. Fight Club (David Fincher, 1999) 搏擊俱樂部
11. Raging Bull (Martin Scorsese, 1980) 憤怒的公牛
12. The Apartment (Billy Wilder, 1960) 公寓
13. Chinatown (Roman Polanski, 1974) 唐人街
14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968) 西部往事
15. The Dark Knight (Christopher Nolan, 2008) 蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士
16. 2001: A Space Odyssey (Stanley Kubrick, 1968) 2001太空漫遊
17. Taxi Driver (Martin Scorsese, 1976) 計程車司機
18. Casablanca (Michael Curtiz, 1942) 卡薩布蘭卡
19. The Godfather Part II (Francis Ford Coppola, 1974) 教父2
20. Blade Runner (Ridley Scott, 1982) 銀翼殺手
21. The Third Man (Carol Reed, 1949) 第三人
22. Star Wars Episode IV: A New Hope (George Lucas, 1977) 星球大戰4：新希望
23. Back to the Future (Robert Zemeckis, 1985)回到未來
24. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (Peter Jackson, 2001) 魔界首部曲：魔戒現身
25. The Good, the Bad and the Ugly (Sergio Leone, 1967) 獨行俠決斗地獄門
26. Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (Stanley Kubrick, 1964) 奇愛博士
27. Some Like It Hot (Billy Wilder, 1959) 熱情似火
28. Citizen Kane (Orson Welles, 1941) 公民凱恩
29. Die Hard (John McTiernan, 1988) 虎膽龍威
30. Aliens (James Cameron, 1986) 異形2
31. Gone with the Wind (Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood) 亂世佳人
32. Butch Cassidy and the Sundance Kid (George Roy Hill, 1969) 虎豹小霸王
33. Alien (Ridley Scott, 1979) 異形
34. The Lord of the Rings: The Return of the King (Peter Jackson, 2003) 魔戒三部曲：王者歸來
35. Terminator 2: Judgment Day (James Cameron, 1991) 終結者2
36. Andrei Rublev (Andrei Tarkovsky, 1969) 安德烈·盧布廖夫
37. A Clockwork Orange (Stanley Kubrick, 1971) 發條橙子
38. Heat (Michael Mann, 1995) 盜火線
39. The Matrix (Andy & Larry Wachowski, 1999) 黑客帝國
40. Vertigo (Alfred Hitchcock, 1958) 迷魂記
41. The 400 Blows (Fran?ois Truffaut, 1959) 四百擊
42. Kind Hearts and Coronets (Robert Hamer, 1949) 仁心與冠冕
43. The Big Lebowski (Joel & Ethan Coen, 1998) 大人物勒布斯基
44. Schindler』s List (Steven Spielberg, 1993) 辛德勒的名單
45. Psycho (Alfred Hitchcock, 1960) 驚魂記
46. On the Waterfront (Elia Kazan, 1954) 碼頭風雲
47. E.T. The Extra-Terrestrial (Steven Spielberg, 1982) E.T.
48. This Is Spinal Tap (Rob Reiner, 1984) 搖滾萬歲
49. Evil Dead (Sam Raimi, 1987) 鬼玩人2
50. Seven Samurai (Akira Kurosawa, 1954) 七武士

51. 8 1/2 (Federico Fellini, 1963) 八部半
52. The Shining (Stanley Kubrick, 1980) 閃靈

53. Donnie Darko (Richard Kelly, 2001) 死亡幻覺
54. The Lord of the Rings: Two Towers (Peter Jackson, 2002) 魔戒二部曲：雙塔奇兵
55. La Dolce Vita (Federico Fellini, 1960) 甜蜜的生活
56. Casino Royale (Martin Campbell, 2006) 007之皇家賭場
57. Lawrence of Arabia (David Lean, 1962) 阿拉伯的勞倫斯
58. His Girl Friday (Howard Hawks, 1940) 小報妙冤家
59. Close Encounters of the Third Kind (Steven Spielberg, 1977) 第三類接觸
60. Come and See (Elem Klimov, 1985) 炎628
61. The Usual Suspects (Bryan Singer, 1995) 非常嫌疑犯
62. The Graate (Mike Nichols, 1967) 畢業生
63. Sunset Boulevard (Billy Wilder, 1950) 日落大道
64. Oldboy (Park Chan-wook, 2003) 老男孩
65. Harold and Maude (Hal Ashby, 1971) 哈洛與慕德
66. Edward Scissorhands (Tim Burton, 1990) 剪刀手愛德華
67. Tokyo Story (Yasujiro Ozu, 1953) 東京物語
68. Annie Hall (Woody Allen, 1977) 安妮霍爾
69. Three Colours Red (Krzysztof Kieslowski, 1994) 藍白紅三部曲之紅
70. Stand by Me (Rob Reiner, 1986) 伴我同行

71. The Night of the Hunter (Charles Laughton, 1955) .獵人之夜
72. 12 Angry Men (Sidney Lumet, 1957) 12怒漢
73. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Michel Gondry, 2004) 美麗心靈的永恆陽光
74. The Treasure of Sierra Madre (John Huston, 1948) 浴血金沙
75. A Matter of Life and Death (Michael Powell, Emeric Pressburger, 1946) 平步青雲
76. Manhattan (Woody Allen, 1979) 曼哈頓
77. Spartacus (Stanley Kubrick, 1960) 斯巴達克斯
78. Rosemary』s Baby (Roman Polanski, 1968) 羅絲瑪麗的嬰兒
79. The Thin Red Line (Terrence Malick, 1998) 細細的紅線
80. The Life and Death of Colonel Blimp (Michael Powell, Emeric Pressburger, 1943) 百戰將軍
81. Batman Begins (Christopher Nolan, 2005) .蝙蝠俠：開戰時刻
82. The Great Escape (John Sturges, 1963) 大逃亡
83. Brazil (Terry Gilliam, 1985) 妙想天開
84. L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997) 洛城機密
85. Blue Velvet (David Lynch, 1986) 藍絲絨
86. Carrie (Brian De Palma, 1976) 卡麗
87. The King of Comedy (Martin Scorsese, 1983) 喜劇之王
88. Ferris Bueller』s Day off (John Hughes, 1986) 春天不是讀書天
89. Magnolia (Paul Thomas Anderson, 1999) 木蘭花
90. When Harry Met Sally (Rob Reiner, 1989) 當哈利碰上莎莉
91. Star Wars Episode VI: Return of the Jedi (Richard Marquand, 1983) .星球大戰第六集：武士復仇
92. Once Upon a Time in America (Sergio Leone, 1984) 美國往事
93. Spirit of the Beehive (Victor Erice, 1973) 蜂巢的幽靈
94. The Wild Bunch (Sam Peckinpah, 1969) 日落黃沙
95. Yojimbo (Akira Kurosawa, 1961) 用心棒
96. American Beauty (Sam Mendes, 1999) 美國麗人

97. Reservoir Dogs (Quentin Tarantino, 1992) 落水狗
98. North by Northwest (Alfred Hitchcock, 1959) 西北偏北
99. Toy Story (John Lasseter, 1995) 玩具總動員
100. Network (Sidney Lumet, 1976) 電視台風雲

top500 自己去看！

⑧ 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！