經典老電影為什麼不帶字幕

Ⅰ 為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕

1. 影視作品普及字幕，更多是習慣使然。隨著觀看便利性的提高，例如在公共交通或家庭環境中，不同房間內的聲音干擾和需要調低音量的情況，字幕成為輔助理解對話的重要工具。
2. 外國影視作品的引進同樣需要字幕，以幫助觀眾理解原意。最初為了解決觀看障礙，字幕被廣泛應用，並逐漸成為觀眾的習慣。
3. 在早期，電影並非都配備字幕。國產電影以及電視上的譯製片通常配有配音，而非字幕。例如，著名的前蘇聯電影《辦公室的故事》和《俠膽雄獅》等，以及《米老鼠和唐老鴨》的配音演員李楊和董浩，都是這一傳統的代表。
4. 隨著錄像帶的普及，字幕開始廣泛應用於外文片和港片中，因其較枯旦枯配音成本更低。這種現象從VCD到DVD時代一直延續。
5. 個人電影啟蒙時期主沒洞要是在錄像帶到VCD時代，再到DVD時代的演變中，習慣了觀看帶有字幕的電影。盡管如此，並未感覺字幕影響了觀影體驗和對細節的注意。
6. 進入電影院後，發現自己已經習慣了字幕的存在，對銀幕上角色的中文對話感到不適應。即使是現代的配音作品，也常常覺得與老一代配音藝術遲行家相比，存在差距。
7. 對於較早時期的引進電影，如《泰坦尼克號》，雖然觀看過配音版，但注意到配音後的音效有明顯損失，這可能是導致偏好字幕的一個原因。
8. 總結來說，習慣觀看字幕已經成為常態，而這一習慣的形成與影視作品的觀看環境和方式密切相關。

Ⅱ 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先是方便不同方言區的人共同欣賞，雖然咱們現在的普通話普及的很不錯了，但是在一些方言較重的地區，還是有一些人跟不上普通話發音的台詞，而且有些影視節目會有帶口音的內容，十分容易讓人混淆意思。

美國電影院里播放的電影也不是都沒有字幕，而是只在特定的條件下配字幕，字幕只要服務於外語片或者聽障人士。而且英語雖然有口音，但是差別不是很大，檔巧世並沒有像國內這種巨大的南北差異。

Ⅲ 為什麼很多外國電影沒有字幕呢

中國人翻譯英語比較皮，特別是電影。段子手太多太強

Ⅳ 你知道中國流通的影視普遍顯示字幕是為什麼嗎

我覺得更多是習慣問題。早期電影是沒字幕的。國產電影自不必說，根本不帶字幕。就算是在電視上放的譯製片也都有配音而且都是優秀的配音演員。《虎口脫險》、《義大利人在莫斯科的奇遇》早已封神，我印象最深的隱判純是前蘇聯電影《辦公室的故事》和正大劇場的《俠膽雄獅》。另外，為《米老鼠和唐老鴨》配音的李楊和董浩(大概是叫這個?)也很出名，李楊之前好像還是個希特勒配音專業戶。在我的記憶里，電影字幕的時代是伴隨著錄像帶出現的，在錄像帶時代，外文片也好，港片也好，都會帶字幕，原因也很簡單，字幕比起配音來成本小太多了，字幕要翻譯就可以，配音這東西就得要個配音班子，還得是專業級別的，這股風潮一灶咐直持續到VCD和DVD時代。我的電影啟蒙年代基本是從錄像帶時期起，到VCD時代壯大，DVD時代達到頂峰的，看的帶字幕的仔多了，自然就形成了習慣，題目中說大部分時間都是盯著字幕看，我沒這感覺，字幕固然一直看，片仔里的細節也沒落下。後來開始上電影院看電影，我發現自己已經習慣了看字幕，反而不習慣銀幕上的外國人說中文了。我也看過幾個配音片，怎麼聽怎麼別扭，說實話現在的配音水平也無法和老一輩配音前輩相比 不過也許是心沖弊理作用。另外，泰坦尼克再往前一點兒的引進電影也看過配音版的，當年活兒糙，變成中文配音後音效有明顯損失。所以到現在，我都習慣看字幕。

Ⅳ 以前的老電影的字幕是怎麼弄上去的

也許是刻在膠片上的吧，或者拍一次字幕再拍一次圖片，然後同步