徐剛配音過什麼電影

A. 求哈利波特電影1~5部的中文配音者對照表

哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容

主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多

其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠

譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏

混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂

數碼聲製作 洗印加工

上海電影譯制廠
上海電影技術廠

中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行

優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！

說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。

書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！

不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！

因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！

其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！

再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！

其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！

吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！

喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。

這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！

沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。

看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。

還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！

憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！
(...我只能找到第4部的...)

B. 出水芙蓉里卡洛斯的配音演員是誰

任偉
http://www.tudou.com/programs/view/6In_cNKbPvE/ 29秒時有配音演員名字，最下面。

任偉
上譯配音演員。
《哈利波特與魔法石》：
譯制單位：上海電影譯制廠(2001)
翻譯：顧奇勇
譯制導演：嚴崇德
配音演員：
哈利波特－－－徐剛
赫敏－－－馮駿驊
羅恩－－－曾丹
海格－－－劉風
鄧不利多校長－－－陳兆雄
麥格教授－－－王建新
斯內朴教授－－－任偉
奎諾教授－－－童自榮
魁地奇隊長－－－金鋒
哈利表兄－－狄菲菲
馬爾福－－－狄菲菲
其它：程玉珠，王肖兵，胡平智,詹佳

《哈利波特與密室》
譯制單位：上海電影譯制廠(2003)
翻譯：顧奇勇
譯制導演：丁建華
配音演員：
哈利波特：吳磊
羅純敬恩:沈達威
赫敏：黃鶯
鄧不利多校長：喬榛
麥格教授：丁建華
海格：程玉珠
董事馬爾福：童自榮
洛哈特教授：胡平智
柯林：徐剛
哈利表兄：狄菲菲
斯內朴教授：劉風
伏地魔：任偉
費濟先生:戴學廬
衛斯萊太太:王建新
蜘蛛阿龍哥克：王肖兵
家養小精靈多比:張欣

《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》
譯制單位：上海電影譯制廠（2004）
譯制導演：丁建華
翻譯：顧奇勇
配音演員：
哈利.波特：吳磊
赫敏：黃鶯
羅恩：沈達威
馬爾福：翟巍
鄧不利多校長：喬榛
麥格教授：丁建華
威斯萊太太：王建新
斯特佬妮教授：王建新
弗農姨父：胡平智
胖夫人：俞紅
斑斑：胡平智
小天狼星：王肖兵
盧平教授：張欣
斯內普教授：劉風
海格：程玉珠
弗雷德：潘征宇
喬治：海帆

《哈利波特與火焰杯》
吳磊 ——哈利·波特
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
翟巍 ——德拉科·馬爾福
胡平智 ——德斯里先生
詹佳 ———張秋
其它配音演員
王建新
陳兆雄
余冠廷
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠

《哈利波特與鳳凰令》
劇本譯制：顧奇勇
譯制導演：丁建華
助理導演：黃 鶯

錄 音： 楊培德
助理錄音：鍾 鳴
混 錄： 魏魯建 楊培德

配音演員：

哈 利———吳 磊
赫 敏———黃 鶯
羅 恩———沈達威
烏姆里奇——俞 紅
鄧布利多——喬 榛
麥格教授——丁建華
小天狼星——張 欣
盧 娜———詹 佳
斯內普———劉 風
海 格———程玉珠
盧修斯———劉家禎
伏地魔、瘋眼漢——王肖兵
特里勞妮、佩尼——王建新
康納利·福吉———陳兆雄
德拉科·馬爾福——翟 巍
金斯萊·沙克爾——桂 楠
弗農姨父——胡平智
唐 克 斯——狄菲菲
韋 斯 萊—枝坦—余冠廷
盧平教授——海 帆
張 秋———洪海天

《碟3》中文版里，阿湯哥的聲音由上譯廠著名配音演員任偉擔綱。任偉的外形氣質與阿湯有幾分相似，聲線也與阿湯哥比較接近。雖然占盡聲音優勢，不過為了力爭做到「貼近原片」，銀做搭慎幕上處處挑戰動作難度的阿湯哥也沒讓幕後獻聲的任偉輕松過半分。

《千年痴情（又名木頭美人、幾世情緣）》Mannequin

主要演員及其配音演員：
克里斯蒂·斯萬森——傑西（配音：狄菲菲 ）
威廉·雷格斯帶爾——傑森·威廉森/威廉王子（配音：任偉）
米夏克·泰勒——好萊塢·蒙特羅斯/門衛（配音：程玉珠）
特里·基斯——斯伯拉澤伯爵/巫師（配音：沈曉謙）
斯圖爾特·帕金——詹姆斯先生（配音：喬榛）
辛希婭·哈里斯——威廉之母/王後（配音：曹雷）
安德魯·希爾·紐曼——安迪·埃克曼（配音：王瑋）
其他：程曉樺、丁建華、嚴崇德、翁振新、蓋文源、戴學廬……

C. 《哈利·波特》系列電影演員列表的演員列表

角色 演員 配音
（大陸國語；日語） 備注 主要角色 哈利·波特
Harry James Potter 丹尼爾·雷德克里夫
Daniel Radcliffe
（嬰兒時期第一部由Saunders三胞胎飾演；第七部(下)由Toby Papworth飾演） 徐剛（第一部）
吳磊；
小野賢章 本系列主角 羅恩·韋斯萊
Ron Billius Weasley 魯伯特·格林特
Rupert Grint 曾丹（第一部）
沈達威；
常盤佑貴 哈利的好友，三人組之一，後與赫敏結為夫妻赫敏·格蘭傑
Hermione Jean Granger 艾瑪·沃特森
Emma Watson 馮駿驊（第一部）
黃鶯；
須藤佑實 哈利的好友，三人組之一，後與羅恩結為夫妻阿不思·鄧布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore理查德·哈里斯（第一、二部）
邁克爾·甘本（第三部以後） 陳兆雄（第一部）
喬榛；
永井一郎 霍格沃茨魔法學校校長，被公認為是當代最偉大的巫師。
第一任演員理查德·哈里斯於倫敦時間2002年10月25日晚7時在倫敦病逝，享年72歲。 伏地魔
Lord Voldemort 德萊克·戴曼（第一部）
拉爾夫·費因斯（第四部以後）
克里斯蒂安·庫爾森（第二部青年時期）
赫洛·費因斯-提芬（第六部11歲）
弗蘭克·蒂爾內（第六部15歲） 任偉（第二部）
王肖兵；
江原正士
石田彰（第二部青年時期）
小林翼、福山潤（第六部青年時期） 原名湯姆·馬沃羅·里德爾，孤兒，曾就讀於霍格沃茨魔法學校，史上最危險的黑巫師，自稱黑魔王，手下稱作食死徒。霍格沃茨創始人之一的斯萊特林的後代西弗勒斯·斯內普
Severus Snape 艾倫·里克曼
Alec Hopkins（第五部青年時期）
Benedict Clarke（第七部下少年時期） 任偉（第一部）
劉風；
土師孝也 霍格沃茨魔法學校魔葯課教師，斯萊特林學院院長，哈利六年級起擔任黑魔法防禦術課教師，七年級時擔任校長。原食死徒，後加入鳳凰社，成為鳳凰社在食死徒中的間諜小天狼星·布萊克
Sirius Black 加里·萊昂那德·奧德曼
James Walters（第五部青年時期），Rohan Gotobed（第七部下少年時期） 王肖兵；
辻親八 哈利的教父，鳳凰社成員米勒娃·麥格
Minerva McGonagall 瑪吉·史密斯 王建新（第一部）
丁建華；
谷育子 霍格沃茨魔法學校副校長，變形課教師，格蘭芬多學院院長魯伯·海格
Rubeus Hagrid 羅彼·考特拉尼 劉風（第一部）
程玉珠；
齋藤志郎 霍格沃茨魔法學校鑰匙管理員，狩獵場看守，保護神奇生物課教師，混血巨人金妮·韋斯萊
Ginevra Molly Weasley 邦妮·凱瑟琳·賴特 詹佳；
山田千晴（第一部）
高野朱華 哈利的妻子，羅恩的妹妹德拉科·馬爾福
Draco Malfoy 湯姆·費爾頓 狄菲菲（第一部）
翟威；
三枝享佑 哈利三人組的死對頭納威·隆巴頓
Neville Longbottom 馬修·路易斯 狄菲菲（第一部）
桂楠；
上野容 哈利·波特家族詹姆·波特亞德安·勞林思
Robbie Jarvis（第五部青年時期），Alfie McIlwain（第七部下少年時期） 劉風；
後藤敦 哈利的父親莉莉·波特傑拉丁·薩莫維爾
Susie Shinner（第五部學生時期）
Ellie Darcey-Alden（第七部幼年時期） 王建新，丁建華；
田中敦子 哈利的母親詹姆·小天狼星·波特威爾·鄧恩
William Miles Dunn 哈利和金妮的大兒子阿不思·西弗勒斯·波特 亞瑟·博文
Arthur Bowen 哈利和金妮的小兒子莉莉·盧娜·波特Daphne de Beistegui 哈利和金妮的女兒韋斯萊家族 亞瑟·韋斯萊馬克·威廉斯余冠廷；
梅津秀行 羅恩的父親莫麗·韋斯萊朱莉·沃爾特斯俞紅，王建新；
一龍齋貞友 羅恩的母親弗雷德·韋斯萊
&喬治·韋斯萊 詹姆斯·菲爾普斯&奧立佛·菲爾普斯金鋒（第一部），任偉（第二部）&海帆；
尾崎光洋 羅恩的雙胞胎哥哥比爾·韋斯萊Richard Fish（僅出現在第三部韋斯萊家合照中）
多姆納爾·格里森/ Domhnall Glesson 海帆；
佐藤拓也 羅恩的大哥
第二任演員多姆納爾·格里森為瘋眼漢穆迪飾演者布蘭德·格里森之子 芙蓉·德拉庫爾克蕾曼絲·波西曾丹；
小笠原亞里沙 比爾的妻子，三強爭霸賽勇士之一，就讀於布斯巴頓魔法學校，有媚娃血統查理·韋斯萊Alex Crockford（僅出現在第三部韋斯萊家合照中） 羅恩的二哥珀西·韋斯萊克里斯·蘭金金鋒（第一部），桂楠；
宮野真守 羅恩的三哥羅絲·韋斯萊Helena Barlow羅恩和赫敏的女兒雨果·韋斯萊Ryan Turner羅恩和赫敏的兒子霍格沃茨教職工菲利烏斯·弗利維沃維克·戴維斯王肖兵（第一部）
胡平智；
田村錦人 魔咒課教師，拉文克勞學院院長波莫娜·斯普勞特米瑞安·瑪格萊斯王建新；
山本與志惠 草葯課教師，赫奇帕奇學院院長霍拉斯·斯拉格霍恩吉姆·布勞德本特張欣；
森功至 原魔葯課教師，第六部起重回霍格沃茨任教西比爾·特里勞妮艾瑪·湯普森王建新；
幸田直子 占卜課教師，三次做出決定故事發展的重要預言奎里納斯·奇洛伊恩·哈特童自榮；
橫堀悅夫 哈利一年級時黑魔法防禦術課教師，被伏地魔附身吉德羅·洛哈特肯尼斯·布拉納胡平智；
內田直哉 哈利二年級時黑魔法防禦術課教師龐弗雷夫人蓋瑪·瓊斯趙慎之；
麻生美代子 霍格沃茨的校醫阿格斯·費爾奇大衛·布萊德利程玉珠，王肖兵；
青野武 霍格沃茨的管理員羅蘭達·霍琦（即霍琦夫人）：佐伊·沃納梅克 第一部飛行課教師
平斯夫人：Sally Mortemore 圖書管理員，第二部出現
阿芒多·迪佩特：Alfred Burke 霍格沃茨前校長，第二部日記中出現
格拉普蘭教授：Apple Brook 第五部保護神奇生物課代課教師
凱瑞迪·布巴吉：Carolyn Pickles 被伏地魔殺害的麻瓜研究教師 霍格沃茨學生盧娜·洛夫古德伊文娜·林奇詹佳；
三村ゆうな 拉文克勞學生，極具想像力和敏銳的洞察力，由於沉溺於幻想所致的某些古怪行為，被稱作「瘋姑娘」秋·張凱蒂·梁（梁佩詩）詹佳（第四部）
洪海天（第五部）；
川庄美雪 拉文克勞學生，原為塞德里克女友，塞德里剋死後成為哈利的初戀女友塞德里克· 迪戈里羅伯特·帕丁森桂楠；
日野聰 赫奇帕奇學生，三強爭霸賽勇士之一，由於出現在伏地魔復活現場被伏地魔殺西莫·斐尼甘戴文·穆雷迪安·托馬斯Alfred Enoch帕瓦蒂·佩蒂爾
&帕德瑪·佩蒂爾 Sitara Shah（第三部），Shefali Chowdhury & Afshan Azad 詹佳；
澤城美雪&齋藤千和 拉文德·布朗Jennifer Smith（第三部）；
傑西·卡夫（第六，七部上下） 曾丹；
宇野あゆみ 羅恩前女友，第七部下代替小說中科林·克里維死去奧利弗·伍德肖恩·比格斯塔夫金鋒（第一部）；
川島得愛 格蘭芬多魁地奇守門員文森特·克拉布傑米·威萊特德拉科·馬爾福的跟班格雷戈里·高爾約書亞·赫德曼德拉科·馬爾福的跟班格蘭芬多學院
安吉利娜·約翰遜：Danielle Tabor（前三部）；Tiana Benjamin（第四部）格蘭芬多魁地奇隊員
艾麗婭·斯平內特：Leilah Sutherland（第一部）；Rochelle Douglas（第二部）格蘭芬多魁地奇隊員
凱蒂·貝爾：Emily Dale（第一，二部）；Georgina Leonidas（第六，七部上下）格蘭芬多魁地奇隊員
科林·克里維：休·米切爾 小說中死於霍格沃茨之戰，電影僅在第二部出場
李·喬丹：Luke Youngblood，第一部魁地奇解說
考邁克·麥克拉根：Freddie Stroma
羅米達·萬尼：Anna Shaffer，第六部給哈利下迷情劑的女生 赫奇帕奇學院
漢娜·艾博：Charlotte Skeoch，據羅琳在第七部小說出版後補充說明納威妻子，電影中僅在前三部出現且與納威無關系
賈斯汀·芬列里：Edward Randell 第二部中被蛇怪石化
厄尼·麥克米蘭：Louis Doyle，小說中為赫奇帕奇級長，電影中僅在第三部出現
蘇珊·博恩斯：Eleanor Columbus，演員為第一，二部導演克里斯·哥倫布的女兒
利妮：Isabella Laughland，第六部凱蒂·貝爾的好友
扎卡賴斯·史密斯：Nick Shirm 拉文克勞學院
羅傑·戴維斯：Henry Lloyd-Hughes 第四部芙蓉的舞伴
佩內洛·克里瓦特：Gemma Padley，小說中為拉文克勞級長，珀西前女友，影片中未明確表現
馬科斯·貝爾比：Robert Knox，小說中因叔叔發明狼毒葯劑而曾獲梅林勛章被斯拉格霍恩接近 斯萊特林學院
潘西·帕金森：吉納維芙·薇荷美娜·岡特/Genevieve.Gaunt（第二部），Scarlett Byrne（第六，七部上下）
邁爾斯·布萊奇：David Churchyard，斯萊特林魁地奇守門員
特倫斯·希格斯：Will Theakston，第一部斯萊特林魁地奇找球手
馬庫斯·弗林特：Jamie Yeates，第一，二部斯萊特林魁地奇隊長
德里安·普塞：Scot Fearn，第一，二部斯萊特林魁地奇隊員
米里森·伯斯德：Helen Stuart
布雷斯·扎比尼：Louis Cordice Nigel Wolpert：William Melling，電影原創角色，從第四部起出現，霍格沃茨學生，學院不明。 鳳凰社成員萊姆斯·約翰·盧平
Remus John Lupin 大衛·休里斯
James Utechin（第五部青年時期） 張欣；
鄉田穗積 哈利父親的好友，曾在哈利三年級時擔任霍格沃茨魔法學校教師，狼人阿拉斯托·穆迪布蘭德·格里森王肖兵；
小林修 魔法界最知名傲羅，鄧布利多好友尼法朵拉·唐克斯娜塔麗·特納狄菲菲；
日野未步 小天狼星侄女，後成為盧平的妻子，易容馬尼斯阿不福思·鄧布利多Jim McManus（第五部）；
塞倫·希德（第七部下） 程玉珠；
菅生隆之 鄧布利多的弟弟金斯萊·沙克爾：喬治·哈里斯
阿拉貝拉·費格 ： Kathryn Hunter 哈利姨媽家的鄰居，啞炮，鄧布利多安排其暗中照顧哈利
埃菲亞斯·多吉：Peter Cartwright（第五部）；David Ryall（第七部上）
德達洛·迪歌 ：David Brett
蒙頓格斯·弗萊奇 ：Andy Linden
愛米琳·萬斯 ：Brigitte Millar
弗蘭克·隆巴頓 ：James Payton 艾麗斯·隆巴頓 ：Lisa Wood 納威的父母，僅在第五部早期鳳凰社合影中出現 食死徒集團貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇海倫娜·伯翰·卡特王建新；
高乃麗 小天狼星布萊克的堂姐，瘋狂迷戀並忠於伏地魔盧修斯·馬爾福詹森·艾薩克童自榮（第二部）
劉家禎；
諸角憲一 德拉科·馬爾福的父親納西莎·馬爾福海倫·麥克洛瑞丁建華；
佐藤しのぶ 德拉科·馬爾福的母親小矮星彼得蒂莫西·斯波
Charles Hughes（第五部青年時期） 胡平智（第三部），劉風（第四部），陳兆雄（第七部上）；
茶風林 曾是哈利父親的好友，後成為食死徒，並背叛了哈利父母小巴蒂·克勞奇大衛·田納特海帆；
桐本琢也 雷古勒斯·布萊克Tom Moorcroft僅在第六部照片中出現阿萊克托·卡羅：Suzie Toase 阿米庫斯·卡羅：Ralph Ineson
安東寧·多洛霍夫：Arben Bajraktaraj 芬里爾·格雷伯克：Dave Legeno
瓦爾頓·麥克尼爾：Peter Best 多爾芬·羅爾：Rod Hunt
斯卡比奧：尼克·莫蘭 特拉弗斯：Tav MacDougall 亞克斯利：彼得·穆蘭 魔法部成員多洛雷斯·簡·烏姆里奇艾美達·斯丹頓俞紅；
小宮和枝 魔法部高級官員，哈利五年級時的黑魔法防禦術課教師康奈利·福吉羅伯特·哈迪/Robert Hardy 陳兆雄；
篠原大作 前五部魔法部部長魯弗斯·斯克林傑比爾·奈伊；
小川真司 第六七部魔法部部長巴蒂·克勞奇羅傑·洛伊德-派克/Roger Lloyd-Pack程玉珠；
佐佐木勝彥 魔法部魔法國際交流合作司司長阿莫斯·迪戈里：Jeff Rawle，塞德里克的父親
阿米莉亞·博恩斯：Sian Thomas，魔法部法律執行司司長
瑪麗·卡特莫爾：Kate Fleetwood
雷吉·卡特莫爾：Steffan Rhodri
德力士：Richard Leaf，魔法部的傲羅
艾伯特·倫考恩：大衛˙歐哈拉 David O'Hara
皮爾斯·辛克尼斯：Guy Henry，
馬法爾達·霍普柯克：傑西卡·海因斯（第五部），蘇菲·湯普森（第七部上），演員為艾瑪·湯普森的妹妹 麻瓜佩妮·德思禮（即佩妮姨媽）菲奧娜·肖
Ariella Paradise（幼年時期） 王建新，俞紅；
さとうあい，
諸星堇（幼年時期） 哈利的姨夫弗農·德思禮（即弗農姨夫）理查德·格利菲斯 胡平智；
楠見尚己 哈利的姨媽達力·德思禮哈利·米爾林哈利的表哥弗蘭克·布萊斯：埃里克·賽克斯/Eric Sykes，里德爾府家僕，第四部被伏地魔殺死
瑪姬·德思禮：Pam Ferris 即瑪姬姑媽
梅森夫婦：Jim Norton&Veronica Clifford 第二部中德思禮家的客人
格蘭傑先生：Tom Knight（第二部）；Ian Kelly（第七部上） 赫敏的父親
格蘭傑夫人：Heather Bleasdale（第二部）； 米歇爾·菲爾利（第七部上） 赫敏的母親
丹尼：Christopher Rithin 莫肯：Richard Macklin 皮爾·波奇斯：Jason Boyd 第五部中達力的同黨
國王十字車站警衛：Harry Taylor 其他巫師威克多爾·克魯姆斯坦尼斯拉夫·伊萬奈斯奇翟巍；
坂詰貴之 三強爭霸賽勇士之一，就讀於德姆斯特朗魔法學校伊戈爾·卡卡洛夫Predrag Bjelac胡平智；
清水明彥 德姆斯特朗魔法學院校長，食死徒馬克西姆夫人弗朗西斯·德·拉·圖瓦王建新；
久保田民繪 布斯巴頓魔法學院校長蓋勒特·格林德沃Michael Byrne
傑米·坎貝爾·鮑爾（青年時期） 程玉珠；
大木民夫 奧利凡德約翰·赫特程玉珠（第一部）；
小林勝也 魔杖製作人麗塔·斯基特米蘭達·理查森丁建華；
勝生真沙子 預言家日報記者羅斯默塔女士朱莉·克里斯蒂葉露；
彌永和子 阿斯托利亞·馬爾福Jade Gordon（德拉科飾演者湯姆·菲爾頓的女友）德拉科·馬爾福的妻子，原名阿斯托利亞·格林格拉斯（Astoria Greengrass），電影中未提及姓名斯科皮·馬爾福Bertie Gilbert德拉科和阿斯托利亞的兒子加布麗·德拉庫爾：Angelica Mandy 芙蓉·德拉庫爾的妹妹
格里戈維奇：Rade Šerbedžija 魔杖製作者
謝諾菲留斯·洛夫古德：瑞斯·伊凡斯 盧娜的父親，《唱唱反調》主編
巴希達·巴沙特：Hazel Douglas 《魔法史》作者，第七部上被伏地魔所殺並被納吉尼偽裝
阿利安娜·鄧布利多：Hebe Beardsall 鄧布利多的妹妹
穆麗爾姨婆：Matyelok Gibbs 莫麗·韋斯萊的表姐
奧古斯塔·隆巴頓：Ninette Finch 納威的奶奶
厄恩·普蘭：Jimmy Gardner 騎士公共汽車司機
斯坦·桑帕克：李·恩格里比 騎士公共汽車售票員
博金先生：Edward Tudor-Pole 黑魔法商店博金博克店主
埃爾德·沃普爾：Paul Ritter 第六部中斯拉格霍恩曾經的學生
湯姆：德萊克·戴曼（第一部），Jim Tavare（第三部） 破釜酒吧老闆
巴納巴斯·古費：Roger C. Baily 《預言家日報》主編
第四部聖誕舞會中古怪姐妹演唱組合成員：Heathcote Barbary：Jason Buckle Gideon Crumb：Steven Claydon
Kirley Duke：Jonny Greenwood Orsino Thruston：Phil Selway
Donaghan Tremlett：Steve Mackey Myron Wagtail：Jarvis Cocker 其他角色哭泣的桃金娘雪莉·亨德森葉露；
坂本千夏 格雷女士
（海蓮娜·拉文克勞） Nina Young（第一部）；
凱莉·麥克唐納（第七部下） 葉露；
愛河裡花子 拉文克勞學院的幽靈，羅伊娜·拉文克勞的女兒，曾告訴伏地魔關於母親冠冕的消息多比----托比·瓊斯（原聲）；
張欣；
高木涉 克利切----蒂莫西·貝特森（原聲(第五部)），西蒙·邁克伯尼（原聲(第七部上)）；
柴田秀勝 家養小精靈，在格里莫廣場12號服侍布萊克家族分院帽----萊斯利·菲利普斯（原聲）；
程玉珠；
石森達幸 差點沒頭的尼克：約翰·克立斯 格蘭芬多學院的幽靈
胖修士：Simon Fisher-Becker 赫奇帕奇學院的幽靈
血人巴羅：Terence Bayler 斯萊特林學院的幽靈
胖夫人（畫像）：Elizabeth Spriggs（第一部）；唐·弗蘭奇（第三部） 守衛格蘭芬多休息室門口的畫像
菲尼亞斯·奈傑勒斯·布萊克（畫像）：John Atterbury 前霍格沃茨校長，小天狼星布萊克的曾曾祖父
埃弗拉（畫像）：Sam Beazley 前霍格沃茨校長
格洛普：托尼·毛德斯雷，巨人，海格的同母異父弟弟
費倫澤：[聲]Ray Fearon（原聲），不排斥巫師的馬人，電影中僅在第一部出現，小說中和特里勞妮一並成為占卜課教師
貝恩：Jason Piper
馬格瑞：Michael Wildman 馬人，第五部中出現
拉環：Verne Troyer（第一部）；沃維克·戴維斯（第七部上，下）妖精，古靈閣工作人員
Bogrod：Jon Key 妖精，古靈閣工作人員
Sanguini：Charlie Bennison 第六部斯拉格霍恩曾經學生的吸血鬼朋友
阿拉戈克：[聲]朱利安·格洛弗（原聲） 被海格收養的巨型蜘蛛
Shrunken Head：[聲]連尼·亨利 電影原創角色，出現在第三部騎士公共汽車上的小鬼
*參與拍攝但最終未剪入電影版本的角色
皮皮鬼：Rik Mayall
卡多根爵士（畫像）：Paul Whitehouse
泰迪·盧平：Luke Newberry

D. 原神順吉配音是誰

原神順吉配音是徐剛。
徐剛，別名安臣傑，英文名為Anson，漢族人，畢業於上海戲劇學院（廣播電視編導專業）
職業：配音演員、主持人、播音員、演員、導演、製片人、編劇
配音作品
動畫片：《聰明的笨小豬》、《雛鷹在行動》、《太空飯店》、《水上籃球賽》、《神龍物語》、《家有開心果》、《聖劍》、《魔鬼薪片》、《西遊記》、《隋唐演義》、《四驅少年》、《高爾夫小子》、《宇宙鑰匙》、《十萬個為什麼》、《象俠》、《可可可心一家人》（可可）、《圍棋少年》（1，2部——江流兒）、《布蘭迪與他的怪物們》、《大角牛》、《芝麻街》、《月亮馬戲團》、《中華小子》（陳小虎）、《海寶來了》（皮皮）、《高米迪》——尼克（Nick）、《快樂心心》、《米卡樂園》、《小神龍》、《噢伊噢》、《課間好時光》
電影：《哈利波特與魔法石》（第一部——哈利波特）、《哈利波特與密室》、《玫瑰神偷》、《大刺殺》、《超時空戀愛》、《總有驕陽》、《超級媽媽》、《弦動我心》、《繼母》、《外星人ET》、《天空劫持》、《風雲雄霸天下》-少年聶風、《永不退讓》、《波斯王子：時之刃》、《夢回金沙城》（小龍）、《哈利波特與混血王子》（少年伏地魔）、《和合奇緣》、《少年鄧恩銘》、《木偶情緣》、《奧特曼之超銀河傳說》、《惡靈騎士2》

E. 哈利波特4中文配音

《哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容

主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多

其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠

譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏

混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂

數碼聲製作 洗印加工

上海電影譯制廠
上海電影技術廠

中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行

優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！

說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。

書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！

不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！

因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！

其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！

再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！

其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！

吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！

喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。

這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！

沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。

看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。

還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！

憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！

本文來自http://bbs.shengchuang.net/dispbbs.asp?BoardID=15&id=721

配音演員感冒成全哈利·波特 <哈4>走勢非常好
2005-11-22 16:35:52

《哈利·波特與火焰杯》上映以來，劇中上海譯製片廠的配音受到了觀眾的廣泛歡迎。新一部的哈利·波特有了些許初戀的感覺，他的聲音進入了變聲期。記者昨天(11月20日)采訪了為哈利·波特配音的演員吳磊，為了這部影片喊啞了嗓子的他抱歉地表示，自己當時感冒了，但是他沒想到自己略帶點沙啞的聲音也成了哈利·波特正式跨入青春期的醒目標志。

《哈利·波特》系列的主要觀眾群是學生。有鑒於此，這部電影很早之前就開始了配音工作，而且是秘密的。目前，配音版的《哈利·波特4》在全國范圍內的走勢非常好。很多影院都願意放映配音版，原版哈利·波特的聲音已經沒有太多的稚氣，而中文版上海譯製片廠年輕配音演員吳磊的聲音則清麗中還帶了點沙啞的氣質，反而讓哈利·波特顯得更加生動。

對此，上海譯製片廠的青年配音演員吳磊告訴記者：「從《哈利·波特2》開始，我已經為哈利·波特配過三年音了。原先給哈利配音的是一個上海的15歲中學生，他屬於真情流露，本色表演。而轉過年來我再給哈利·波特配音的時候，我足足比劇中人大了十歲，我很擔心。這一次為他配音的時候恰好我感冒了，當時我很疲勞，真擔心配出來的效果不好。那幾天我嗓子是啞的，影片中，哈利·波特有不少情緒的氣息、喊叫，等那兩天配完，我的嗓子就徹底啞了。這也算是歪打正著，青春期的哈利在中國也算是變聲了。」

對於原聲來說，吳磊覺得並不是差異很大：「小哈利·波特長大了，看上去他還是個14歲的小孩子，其實他早就是一個小大人了，你看他的處事、台詞，甚至比大人都還老到厲害！也想過刻意去模仿哈利·波特的原聲，後來覺得太做作，還是放棄了，我就准備堅持自己的風格，讓哈利·波特在中國的成長有自己的軌跡。」

本文來自http://www.thmovie.com/news/show.aspx?nid=789

關於小帥哥吳磊配的哈利波特

2003年的大片《哈利·波特與密室》由上海電影譯制廠的導演丁建華掛帥執導，全國公映日期為2003年1月24日。此片配音陣容的人數之多（總共29人）是上譯幾年來罕見的，遠遠超過了上一部大片《印度往事》。

由於戲中的演員都比第一集中長大了很多，為了適應原片的需要，所以這次角色的安排有了很大的調動。這次的哈利·波特和赫敏的配音分別由新演員吳磊和黃鶯擔任，他們在這部戲里下了很大的工夫。其他基本角色安排如下：哈利·波特由吳磊配音，他的兩個好朋友赫敏·格蘭傑和羅恩·威斯萊分別由黃鶯和沈達威配音。在老演員方面，鄧不利多校長由喬榛配音，麥格教授則由丁建華來配，其他配音演員還有王建新（配威斯理太太）、程玉珠（配海格）、狄菲菲（配波特的表兄達力）等。

在第一集中為哈利·波特配音的徐剛在這集裡面改配新加入魔法學院，整天拿著相機跟在哈利·波特身邊的少年科林·克里尼。第二集中有個風度翩翩但華而不實的魔法學院老師吉德羅·洛哈特教授，事前許多關註上譯配音的人都以為會由童自榮代言，而出乎意料的是童自榮繼在第一集《哈利·波特與魔法石》為一個結巴的反派配音之後，在第二集里繼續代言反派，這次他為趾高氣昂的盧修斯·馬爾福配音——此人的兒子德拉科·馬爾福是哈利·波特在魔法學院生涯里的死對頭。

此次除了有許多新秀擔綱主要角色之外，還專門請到了上海配音界老前輩趙慎之和戴學盧的加盟，趙慎之早年所配《望鄉》中的阿崎婆，堪稱上譯配音的經典之一。

另外值得一提的是，這次導演丁建華是在做完手術後帶病堅持執導本片，非常辛苦。因為原片的聲音素材很豐富，錄音師楊培德在蛇怪、蜘蛛怪和其他的音效製作上面下了很大的功夫。

F. 中國哈利波特電影哈利是誰配的音

以前也是吳磊配的喲，4和之前的都是原班人馬
這里有關於配音演員的文章，LZ可以看一下：http://hi..com/atpx_4869/blog/item/4a30a486a490c53c66096ee6.html

哈局消里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容

主要配音演員桐稿知
吳磊 —敬胡—哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多

其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠