dc電影海王首曝劇照圖片

A. 《海王》的英文為什麼叫「Aquaman」

大家好，我是小粉筆。

最近大家有沒有被一部叫做《海王》的好萊塢大片刷屏呢？

《海王》由亞裔導演溫子仁指導，中國大陸的上映時間比北美還早兩周。並且一上映就獲得了非常棒的口碑，獲得最多的評價是海底世界的景色足夠震撼人心，帶來了充分的視覺享受！

其實近年來漫威、DC的超級英雄電影在大屏幕上屢見不鮮，比如復仇者聯盟、正義聯盟、蟻人、海王等。

相信大家如果看了電影的話也注意到了，「海王」的英文標題是「Aquaman」。「Aqua-」經常用於與水有關的前綴，而「-man」是超級英雄最常見的命名方式。

其實直譯過來就是「水人」，一下子少了很多霸氣有沒有！

我們可以列舉出很多用「-man」命名的超級英雄：超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman）、鋼鐵俠（Iron man）、蜘蛛俠（Spider-man）等。

「-man」在英語中就是不帶褒貶色彩的「人」的意思。超級英雄漫畫最早被引進到中國時，台灣喜歡翻譯成「人」，而有武俠文化文化的香港喜歡翻譯成「俠」。因為這些超級英雄也像中國古代的俠客一樣行俠仗義。而中國大陸選用最多的是香港「俠」的譯法。

進入21世紀之後，隨著越來越多譯成「xx俠」的電影上映，「xx人」的譯法在內地漸漸見得少了。不過台灣的譯法仍然是「蜘蛛人」「鋼鐵人」。

不過這並不是絕對的——「蟻人（Ant-man）」就被翻譯成了「人」，不過香港的蟻人依然翻譯成了「蟻俠」。

「超人（Superman）」在兩岸三地也依然被翻譯成「人」，畢竟「超級俠」聽上去有點別扭！說到超人，也不得不提一下雖然並不屬於漫威或者DC但仍然用「-man」命名的奧特曼（Ultraman），在香港也被譯成「超人」。此「超人」非彼「超人「～

此外，也有些超英本來的名字是沒有「-man」的，但在中文翻譯里依然加上了「俠」或者「人」。「綠巨人」英文裡面就叫Hulk（浩克），「Hulk」在英文里有「笨重的船、龐然大物」的意思，加上他是綠的，中文翻譯成「綠巨人」也是為了通俗易懂，畢竟光叫「浩克」可能讓人覺得雲里霧里。類似的還有閃電俠（The Flash），直譯就是閃電，加上俠字也是為了通俗好記。夜魔俠（Daredevil），「Dare」作名詞是「挑戰」，作動詞是「敢」，「devil」則是「惡魔」，因此夜魔俠也被翻譯成超膽俠。綠燈俠原名是「 Green Lantern」，直譯就是「綠燈」，也沒有「俠」。

還有一個特例是X戰警系列，X戰警的原文也是「X-men」，內地並沒有其他譯成「戰警」的例子。不過台灣的綠燈俠是譯成《綠光戰警》。

不過話說回來，別人都是人或者俠，或者戰警，海王怎麼就翻譯成了王呢？

其實在漫畫里，海王有個別名叫「 The King of the Seven Seas（七海之王） 」，這說明「海王」這個譯名是有依據的，翻譯成海王也能更直觀地表現角色特點，畢竟他真的是王，不是一般人。而「Aquaman」其實更多的是出於電影里的地球普通大眾的視角，因為他們把大多數超級人類都稱作「xxman」。

還有一個附加的小知識，漫威的「復仇者聯盟」和DC的「正義聯盟」雖然在中文裡都叫「聯盟」，英文的命名格式卻並不一樣。「復仇者聯盟」是「The Avengers」，直譯就是「復仇者們」。而「正義聯盟」則是「‎Justice League」，中文譯名就是直譯的。至於復聯為什麼加上了聯盟二字，我也無從考證，可能最初漫畫引進時的譯者也是為了通俗易懂，畢竟在漫畫 歷史 上正義聯盟比復仇者聯盟出來得要早，漫威創造出復仇者聯盟最初也有和DC的正義聯盟競爭漫畫銷量的意思。

其實每部電影的譯名都是綜合了很多因素決定的，重要的不是怎麼翻才對，而是大家看外國電影的時候能夠產生對英語的興趣，畢竟生活中的英語無處不在呀～

B. 《海王2》開拍，原班人馬回歸，還發生了哪些變化

《海王》在全球范圍內無論是票房還是人氣都是雙豐收，得到了十一億美元的票房，看過電影的小夥伴肯定都回味無窮吧，故事還沒有結束哦，一切才剛剛開始而已，影片的續集也順利敲定，《海王2》確定了檔期，將於2022年12月16日，內容既有繼承也有變化。

三、DC宇宙的新變化

如果不出意外的話《海王2》也是順理成章的事情海王本名亞瑟庫瑞是海底之國，亞特蘭蒂斯的皇後和美國海邊一個燈塔看守人的私生子擁有半人類半亞特蘭蒂斯人的血統後被加冕為亞特蘭蒂斯國王掌管七海並賦予了亞特蘭斯蒂王權的象徵，能操控大海力量掀起風浪的三叉戟，後與超人蝙蝠俠等人創立正義聯盟，成為正義聯盟七大創始人之一，雖然海王並沒有提供什麼新鮮的內容，卻將一些老舊的元素整合的極好，海王與此前DC旗下的影片有著明顯的不同，有外媒評論溫子仁將色綵帶進了DC宇宙。由此施耐德的“暗黑”不再是統治整個DC宇宙的唯一風格了，而DC宇宙的這個變化似乎也讓其擁有了能與漫威宇宙一較高低的可能性，目前DC和華納正在積極開發《海王2》，敬請期待《海王2》的上映。

C. 海王2計劃今年暑期開拍，你期待這部電影嗎

海王2計劃今年暑期開拍，我非常期待這部電影，自《海王》票房累計破13億，我期待海王2能有更驚人的表現，希望它比《海王2》更加精彩。

《海王2》也是由美國華納兄弟影片公司製作，由傑森·莫瑪、艾梅柏·希爾德、帕特里克·威爾森、葉海亞·阿卜杜勒-邁丁、妮可·基德曼聯合主演，幾乎是原班人馬。影片講述了亞瑟·庫里認識到他家族血脈的真諦的過程，以及和湄拉一同對抗其同母異父的兄弟海洋領主奧姆的故事。《海王2》還會出現黑蝠鱝，編劇會2選擇一段海王和黑蝠鱝故事的特別時期來製作，期待能早日看到《海王2》的上映。

D. 《海王》落選奧斯卡最佳視覺效果獎十強應該怎麼看待

我看過《海王》，首先談一下個人對《海王》的看法，《海王》當然算不上DCEU最好的作品，實際上他的故事非常傳統，你把三叉戟換成聖劍，這就是一個亞瑟王的故事，連配角的身份（梅林、湖中女妖、莫德雷德、桂妮薇亞等）都是對得上的，如果按照票房來計，那麼《海王》無疑是改編亞瑟王的故事改編最成功的一部。