動畫電影上映為什麼要配國語

A. 為什麼有的外國電影在我國電影院播放 有的有國語版有的沒有啊外國電影公司不給配音國內電影反映公司

市場決定的。國語配音版本需要一定的時間，經歷，需要一定的成本，而現在很多電影都是全球同時上映，一是有些時間上過於緊迫來不及配音，而是目前市場大多喜歡看的還是原音。加上影院本身的排片，所以都是原版大於配音版。

B. 為什麼電影院放的外國電影都是國語的

國語的叫做譯製片，英文的是原聲電影。早期中國有非常優秀的上海電影譯制廠，譯制了大量的經典外語片，很多外國明星如格利高里派克，高倉健等都曾親自會見過這些幕後配音演員。21世紀開始，隨著大批優秀配音員去世，流失。中國的電影配音質量越來越差，再難有佳作出現。所以大部分觀眾更傾向於看原聲電影。 一般影院有外語片上映時會有兩個版本，原聲和譯制，供觀眾自行選擇

C. 為何很多外國電影動畫在電視台播放往往需要另外中文配音

曾經上級有要求，禁止在電視節目里使用外語，以致NBA都被要求說成美國職業男籃（主持人都常常改不了口誤），電影就更加不許直接引進了，必須要翻譯，翻譯會導致背景音被削弱，比如男主角邊聽音樂邊說音樂怎樣，由於要翻譯成中文發音，背景音樂就沒了或聲音很小。所以，我都是在電腦上看版高清原聲電影。

D. 為什麼台灣引進日本動漫還進行國語配音，而大陸從不引進日漫哪怕是世界都很火的日漫進行國語配音

我國實行了一個政策，大致是為了保護國產動畫，所以現在在電視上看不到國外的了，就算有也是非黃金時段才能播放。我小學時電視上還有柯南，數碼寶貝之類的，現在都因為相關政策，電視上看不到了。因為電視上沒有，自然也就不會有組織進行配音了。

E. 我們小時候看的動畫片，好多都是台灣腔配音

有的是，比如中華小當家，寵物小精靈那種，很明顯就能聽出來有台灣腔，不過也有一些有大陸配音的，有的動畫片有大陸配音，台灣配音，甚至香港的粵語配音。比如神龍鬥士，光能使者那種有的是大陸配音的，足球小將也有粵語配音的

F. 現在的電影院好動畫電影怎麼都是國語版本

現在國內引進的進口片都有兩個版本，中文配音版和原版（中文字幕）。買票前看好場次。當然不排除有的影院或者院線沒有引進該片的原聲版。

G. 為什麼電視放日本動畫為什麼要國語配音還不是日語中字

你說的是配音吧,香港,台灣配不少,尤其香港

H. 為什麼外國動畫和電影要配上國語發音然後再上電視放送

你好！
嗯
因為這是國內的電視台的規定
吧
再用些不正規的台或外國台會用字幕版的！~
如有疑問，請追問。

I. 為什麼外國動畫電影進口中國後只有國語版，沒有了原聲版

其實每部引進的電影都是一樣的，不止動畫電影。其實是由電影公司決定在國內上映是否需要配音的，因為國內有些人喜歡聽國語配音不喜歡原聲，所以，上映的配音方案是電影版權方定的，甚至國語配音的配音人員都是由人家選的。比如《海底總動員》在國內上映時就決定國語配音，並特別邀請張國立和徐帆來為片中主角配音，這樣也會起到拉動票房的作用。
廣電總局只會干涉片子的選擇，很少去管配音的問題。
想看原聲的就等DVD出來吧，如今都是藍光了，呵呵……

J. 為什麼當外國電影在中國上映會有原聲版和國語版之分

目前，有很多國外的電影在中國內地放映，包括像美國、英國、日本、韓國、印度等國家的電影在中國市場都非常火熱。但是，一般都會有兩個版本，一個是原聲版，一個是國語版。做出這樣的區分，也是為了考慮到觀影人的習慣。

所以說，還是看大家的喜歡，根據自己的習慣和喜好去選擇最合適自己的。因此，電影也是在這方面的考慮，因此設置了原聲版和國語版。