① 電影的中文譯名都是誰給翻譯的
肯定不是影迷自己翻譯的啦
比方說國外這個影片到了內地
發行的這些人就在想應該給它定個中文名
你還不知道中國人就喜歡「外來音義」么
就是說它的名字發音是什麼 就用中國的漢字來說明
但是由於港台和大陸的語言不太一樣 就是普通話和粵語的區別
導致名字的發音才有偏差的。
② 外國電影的中文名字是誰起的
以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。
但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。
③ 鞏俐演過的電影
應該是2000年拍的《荊軻刺秦王》吧，以下是鞏俐
所有的電影作品
2008年《諜海風雲/上海》飾安娜
2007年《Cannes, 60 ans d'histoires》（法國電影，未引進中國內地）
2007年《Secrets Within: Behind the Scenes of 'Curse of the Golden Flower'》（美國電影，未引進中國內地）
2007年《漢尼拔崛起/少年漢尼拔/沉默的羔羊前傳之揭開罪幕/漢尼拔前傳》（鬼片）
2007年《Cómo conseguir un papel en Hollywood》（西班牙電影，未引進中國內地）
2006年《邁阿密風雲》飾伊莎貝拉
2006年《滿城盡帶黃金甲》飾皇後
2006年《2006 Asian Excellence Awards》（美國電影，未引進中國內地）
2006年《Miami Vice: Undercover》（美國電影，未引進中國內地）
2005年《藝伎回憶錄》
2004年《愛神》
2004年《2046》
2002年《周漁的火車》飾周漁
2000年《荊軻刺秦王》
2000年《漂亮媽媽》飾孫麗英
1997年《中國盒子/中國匣》
1996年《風月》
1995年《搖啊搖，搖到外婆橋》
1994年《畫魂》飾潘玉良
1994年《新天龍八部之天山童姥》飾天山童姥
1994年《西楚霸王》
1994年《HBO First Look》（美國電影）
1994年《活著》飾家珍
1993年《霸王別姬》飾菊仙
1993年《唐伯虎點秋香》飾秋香
1993年《秋菊打官司》
1992年《夢醒時分》飾馬莉
1992年《大紅燈籠高高掛》飾頌蓮
1991年《豪門夜宴》
1991年《賭俠II:上海灘賭聖》
1990年《菊豆》飾菊豆
1990年《古今大戰秦俑情》飾冬兒
1989年《代號美洲豹》飾阿麗
1989年《一代妖後》飾桂連
1987年《紅高粱》飾我奶奶
④ 鞏俐拍的電影有哪些
2000年拍的《荊軻刺秦王》吧
2008年《諜海風雲/上海》飾安娜
2007年《Cannes, 60 ans d'histoires》（法國電影，未引進中國內地）
2007年《Secrets Within: Behind the Scenes of 'Curse of the Golden Flower'》（美國電影，未引進中國內地）
2007年《漢尼拔崛起/少年漢尼拔/沉默的羔羊前傳之揭開罪幕/漢尼拔前傳》（鬼片）
2007年《Cómo conseguir un papel en Hollywood》（西班牙電影，未引進中國內地）
2006年《邁阿密風雲》飾伊莎貝拉
2006年《滿城盡帶黃金甲》飾皇後
2006年《2006 Asian Excellence Awards》（美國電影，未引進中國內地）
2006年《Miami Vice: Undercover》（美國電影，未引進中國內地）
2005年《藝伎回憶錄》
2004年《愛神》
2004年《2046》
2002年《周漁的火車》飾周漁
2000年《荊軻刺秦王》
2000年《漂亮媽媽》飾孫麗英
1997年《中國盒子/中國匣》
1996年《風月》
1995年《搖啊搖，搖到外婆橋》
1994年《畫魂》飾潘玉良
1994年《新天龍八部之天山童姥》飾天山童姥
1994年《西楚霸王》
1994年《HBO First Look》（美國電影）
1994年《活著》飾家珍
1993年《霸王別姬》飾菊仙
1993年《唐伯虎點秋香》飾秋香
1993年《秋菊打官司》
1992年《夢醒時分》飾馬莉
1992年《大紅燈籠高高掛》飾頌蓮
1991年《豪門夜宴》
1991年《賭俠II:上海灘賭聖》
1990年《菊豆》飾菊豆
1990年《古今大戰秦俑情》飾冬兒
1989年《代號美洲豹》飾阿麗
1989年《一代妖後》飾桂連
1987年《紅高粱》飾我奶奶